
1
00:02:49,649 --> 00:02:51,524
আমি সাধারণ একজন মানুষ।

2
00:02:52,149 --> 00:02:55,190
আমার ছোট্ট একটা পৃথিবী,
যার কেন্দ্র আমার স্ত্রী আর সন্তানরা...

3
00:02:55,274 --> 00:02:56,440
সেটাই আমার পরিবার।

4
00:03:10,690 --> 00:03:12,857
যে ছেলেটা মারা গেছে,
সে একজন আইজি'র ছেলে।

5
00:03:13,630 --> 00:03:15,088
ওরা আমাদের পরিবারটাকে ছিন্নভিন্ন করে দেবে।

6
00:03:15,774 --> 00:03:17,274
আমাদের মেয়ের ভবিষ্যৎ ঝুঁকিতে...

7
00:03:23,024 --> 00:03:25,190
আমার জেলে যেতে ভয় লাগছে।

8
00:03:25,732 --> 00:03:27,024
তুমি? জেলে যাবে?

9
00:03:27,399 --> 00:03:28,649
তোমার বাবা বেঁচে থাকতে তা হবে না।

10
00:03:32,982 --> 00:03:35,190
-পারব না।
-তোমাকে পারতেই হবে!

11
00:03:35,232 --> 00:03:38,024
এটা প্রমাণ করার জন্য পুলিশের হাতে
মাত্র একটাই অস্ত্র আছে।

12
00:03:38,065 --> 00:03:39,774
-আমাদের ভয়।
-খেয়াল করে দেখুন, স্যার।

13
00:03:39,982 --> 00:03:41,649
ভেতরে যদি ভয় থাকে,

14
00:03:41,690 --> 00:03:43,190
তাহলে ও ঘুরে
আমাদের দিকে তাকাবেই।

15
00:03:47,315 --> 00:03:48,315
গত শনিবার...

16
00:03:48,649 --> 00:03:51,190
মানে, ২ আগস্ট, শনিবার...

17
00:03:51,565 --> 00:03:52,690
আপনি কোথায় ছিলেন?

18
00:03:53,315 --> 00:03:55,315
আমরা থোডুপুঝার
একটা আধ্যাত্মিক শিবিরে ছিলাম।

19
00:03:57,274 --> 00:03:59,107
সে ওই দিনটা আবার সাজিয়ে তুলেছে।

20
00:03:59,399 --> 00:04:03,565
সে ২ আর ৩ আগস্টের
পুরো ঘটনাই পুনর্নির্মাণ করেছে।

21
00:04:11,815 --> 00:04:13,399
এটা দড়ির ওপর হাঁটার মতো।

22
00:04:15,732 --> 00:04:17,107
আমি জিততেও পারি... হারতেও পারি।

23
00:04:17,899 --> 00:04:19,607
তবে একটা কথা দিচ্ছি।

24
00:04:20,024 --> 00:04:21,357
তুমি বা আমাদের সন্তানদের কেউই...

25
00:04:22,357 --> 00:04:23,357
কখনো জেলে যাবে না।

26
00:04:27,565 --> 00:04:28,940
সব মানুষের মতোই,

27
00:04:28,982 --> 00:04:30,690
আমার কাছেও
আমার পরিবারই সবকিছু।

28
00:04:30,732 --> 00:04:33,315
ওদের ধ্বংসের হাত থেকে বাঁচাতে,
আমি যা লাগে তাই করব।

29
00:04:33,649 --> 00:04:34,774
তাই আমার চোখে...

30
00:04:35,440 --> 00:04:36,899
আমি যা করেছি, সবই ঠিক ছিল।

31
00:04:38,399 --> 00:04:39,524
আমাদের ক্ষমা করে দিন।

32
00:04:54,024 --> 00:04:55,357
একটা কথা বলবেন...

33
00:04:55,815 --> 00:04:57,399
ওটা কোথায় আছে,
জর্জকুট্টি?

34
00:04:58,815 --> 00:05:00,274
আমি চুপিচুপি সরিয়ে ফেলব।

35
00:05:00,565 --> 00:05:01,732
গীতাও জানতে পারবে না।

36
00:05:02,024 --> 00:05:03,607
দয়া করে আর আমার সঙ্গে দেখা করতে আসবেন না, স্যার।

37
00:05:04,440 --> 00:05:06,940
যে স্মৃতিগুলো ভুলতে চাইছি,
সেগুলো আবার টেনে আনবেন না।

38
00:05:14,982 --> 00:05:16,857
বলেছি তো, এই বাড়িতে এসব নিয়ে কথা হয় না।

39
00:05:16,857 --> 00:05:17,857
কথা বলতেই হবে।

40
00:05:18,899 --> 00:05:20,649
আমি আর এই চাপ নিতে পারছি না।

41
00:05:31,815 --> 00:05:33,357
তুমি আমার ছেলেকে কেন মেরেছিলে?

42
00:05:34,649 --> 00:05:35,357
জবাব দাও!

43
00:05:35,399 --> 00:05:37,399
পরিবারকে বাঁচানোর জন্য
চমৎকার এক চাল চাললে, তাই না?

44
00:05:37,899 --> 00:05:39,399
প্রতিটা দিন আমি কাটিয়েছি...

45
00:05:39,857 --> 00:05:43,857
এই ভেবে যে,
একদিন না একদিন তুমি সত্যিটা জেনে যাবে।

46
00:05:44,440 --> 00:05:45,774
সব দোষ আমার!

47
00:05:46,399 --> 00:05:47,399
এই!

48
00:05:48,232 --> 00:05:49,940
এসবের জন্য তুমি মোটেও দায়ী নও।

49
00:05:50,274 --> 00:05:52,190
-বাবা... আমার জন্য তুমি দোষ নিচ্ছ...
-এই!

50
00:05:58,357 --> 00:06:00,732
এখানে কী হচ্ছে,
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

51
00:06:01,357 --> 00:06:04,232
ডিএনএ রিপোর্ট অনুযায়ী,
এই কঙ্কালটা বরুণের নয়।

52
00:06:05,232 --> 00:06:07,024
যে কারণই থাকুক না কেন...

53
00:06:07,482 --> 00:06:09,649
ওই তরুণের বাবা-মায়ের সামনে...

54
00:06:10,024 --> 00:06:12,190
সে আর কখনো মাথা উঁচু করে হাঁটতে পারবে না।

55
00:06:12,315 --> 00:06:14,190
নিজের পাপের প্রায়শ্চিত্ত তাকে করতেই হবে।

56
00:06:16,232 --> 00:06:17,232
[আপনি যা চেয়েছিলেন, তা-ই দিচ্ছি।]

57
00:06:17,274 --> 00:06:18,440
[আবারও কষ্ট দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
[এবার অন্তত আমাদের শান্তিতে থাকতে দিন।]

58
00:06:18,440 --> 00:06:20,190
এটা এমন এক মামলা,

59
00:06:21,024 --> 00:06:22,190
যেটা শেষ হয়েও শেষ হবে না।

60
00:06:23,024 --> 00:06:35,190
</small></font>
<b>DRISHYAM 3</b>

61
00:06:48,940 --> 00:06:49,940
চিন্তা করো না, বাবা।

62
00:06:51,315 --> 00:06:52,524
এটাই করা উচিত।

63
00:06:53,607 --> 00:06:56,649
আমাদের পরিবারের মঙ্গলের জন্যই
আমি এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

64
00:06:59,315 --> 00:07:01,149
অন্তত এখন
আমি শান্তিতে ঘুমাতে চাই।

65
00:07:04,857 --> 00:07:06,315
এখন তুমিই পরিবারের কর্তা।

66
00:07:07,024 --> 00:07:08,274
-বাবা!
-এই!

67
00:07:08,690 --> 00:07:09,690
কেঁদো না!

68
00:07:10,149 --> 00:07:11,690
আমি কি চিরদিনের জন্য চলে যাচ্ছি?

69
00:07:14,107 --> 00:07:15,524
তোমার মায়ের খেয়াল রাখবে।

70
00:07:17,607 --> 00:07:18,607
কৃষ্ণকুমার!

71
00:07:20,190 --> 00:07:21,190
চল, যেতে হবে।

72
00:07:40,190 --> 00:08:10,190
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -</small>
<b>F L A M Y    T U H I N</b>

73
00:08:20,107 --> 00:08:21,565
হারি স্যার... খুশি তো?

74
00:08:21,607 --> 00:08:22,607
অবশ্যই!

75
00:08:24,149 --> 00:08:25,649
-দারুণ ছিল, তাই না?
-অসাধারণ।

76
00:08:25,690 --> 00:08:27,274
-সব ঠিক তো?
-ধন্যবাদ।

77
00:08:27,274 --> 00:08:28,274
ঈশ্বর মঙ্গল করুন!

78
00:08:29,482 --> 00:08:30,940
-অভিনন্দন!
-ধন্যবাদ, চেট্টা!

79
00:08:31,274 --> 00:08:32,732
-ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
-অভিনন্দন!

80
00:08:34,232 --> 00:08:35,565
বাবা, দারুণ হয়েছে!

81
00:08:36,482 --> 00:08:38,107
-অভিনন্দন।
-চেট্টা, এবার কিন্তু ট্রিট চাই!

82
00:08:38,149 --> 00:08:39,315
অবশ্যই!
ধন্যবাদ!

83
00:08:39,357 --> 00:08:41,190
-স্যার, সিনেমাটা কেমন হলো?
-আরে, সবাই এসেছ নাকি?

84
00:08:41,232 --> 00:08:42,732
এই প্রশ্নটা তো আমারই করা উচিত।

85
00:08:42,940 --> 00:08:45,024
-তোমাদের সবার ভালো লেগেছে?
-দারুণ হয়েছে, স্যার। খুব ভালো লেগেছে।

86
00:08:45,024 --> 00:08:46,482
-ধন্যবাদ।
-স্যার, সিনেমাটা কি ১০০ কোটির ব্যবসা করবে?

87
00:08:46,649 --> 00:08:47,857
সেটা বলতে পারব না।

88
00:08:48,190 --> 00:08:50,107
-তবে ভালো একটা সিনেমা বানিয়েছি, এটা নিশ্চিত।
-ঠিক আছে, স্যার।

89
00:08:50,149 --> 00:08:51,940
প্রথমবারের পরিচালক।
এটাই আপনার প্রথম সিনেমা।

90
00:08:52,107 --> 00:08:53,940
এমন সাড়া পেয়ে...
কেমন লাগছে?

91
00:08:53,982 --> 00:08:56,024
প্রথমেই সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।

92
00:08:56,274 --> 00:08:57,440
আমি ভীষণ রোমাঞ্চিত।

93
00:08:57,732 --> 00:08:59,815
হারিকুমার স্যারের মতো একজন অভিনেতাকে পাওয়া,

94
00:08:59,857 --> 00:09:01,857
আর পুরো টিমের
আমার পাশে থাকা...

95
00:09:02,190 --> 00:09:04,607
আর সবচেয়ে বড় কথা,
প্রযোজক জর্জকুট্টি চেট্টান,

96
00:09:04,649 --> 00:09:09,107
যিনি আমার মতো নতুন একজনকে বিশ্বাস করে
এই সিনেমায় অর্থ বিনিয়োগ করেছেন...

97
00:09:09,149 --> 00:09:10,440
আমি সবার কাছে কৃতজ্ঞ।

98
00:09:10,482 --> 00:09:12,732
-এইটুকুই বলার ছিল।
-যাই হোক, ও ভালো কাজ করেছে।

99
00:09:13,315 --> 00:09:15,940
লেখক বিনয়চন্দ্রন স্যার...
প্রিমিয়ারে কেন আসেননি?

100
00:09:16,315 --> 00:09:18,565
বিনয়ন স্যার এখন চেন্নাইয়ে।
বলেছেন, সেখানেই দেখবেন।

101
00:09:18,732 --> 00:09:22,482
শোনা যাচ্ছে, প্রযোজক 
জর্জকুট্টির সঙ্গে সৃজনশীল

102
00:09:22,482 --> 00:09:25,107
মতবিরোধের কারণে 
বিনয়চন্দ্রন নাকি দূরে আছেন?

103
00:09:25,399 --> 00:09:27,750
এমন কোনো গুজব আমি শুনিনি।
যাই হোক, এটা সত্যি নয় বলেই মনে হয়।

104
00:09:28,107 --> 00:09:29,815
ওটা নিয়ে প্রযোজককেই
জিজ্ঞেস করা উচিত।

105
00:09:29,857 --> 00:09:31,565
-ঠিক, ঠিক।
-স্যার, প্রযোজক কোথায়?

106
00:09:31,774 --> 00:09:34,565
মা, সম্পত্তি ভাগ করলে
এই থিয়েটারটা আমার নামে করে দিও।

107
00:09:34,607 --> 00:09:35,774
চুপ কর!

108
00:09:35,774 --> 00:09:36,982
কোনো আপত্তি আছে, চেচি?

109
00:09:37,065 --> 00:09:38,440
-আছে।
-ওহ! - কী? সত্যি?

110
00:09:38,482 --> 00:09:41,482
-তাহলে বাবাকে রাজি করাতে হবে।
-হ্যাঁ, শুভকামনা রইল!

111
00:09:42,149 --> 00:09:45,024
স্যার, অনেক থিয়েটার থেকে ফোন আসছে।
সব জায়গায় দারুণ সাড়া পাচ্ছি।

112
00:09:45,024 --> 00:09:48,190
অনলাইন রিভিউও ভালো হলে,
এই সিনেমা ব্লকবাস্টার হবেই!

113
00:09:48,274 --> 00:09:49,815
রিভিউ খারাপ হওয়ার কোনো সুযোগ নেই।

114
00:09:49,857 --> 00:09:51,690
খারাপ হবে কীভাবে, স্যার?
সিনেমাটা তো অসাধারণ!

115
00:09:52,232 --> 00:09:53,815
আমি ওদের নিয়ে বাড়ি যাচ্ছি।

116
00:09:53,857 --> 00:09:55,232
কয়েকদিন বাড়িতেই থাকতে চাই।

117
00:09:55,274 --> 00:09:56,774
আহা, খুব ভালো সিদ্ধান্ত, স্যার।

118
00:09:57,357 --> 00:09:59,149
-সিনেমাটা ভালো লেগেছে?
-দারুণ!

119
00:09:59,190 --> 00:10:00,857
-অসাধারণ!
-আর আমার অভিনয়?

120
00:10:01,274 --> 00:10:03,399
ওই স্যালুটটা ছাড়া
সবকিছুই ভালো ছিল।

121
00:10:03,440 --> 00:10:04,774
-কী!
-দারুণ ছিল!

122
00:10:04,774 --> 00:10:07,274
রাজন, আমি ওদের নিয়ে
পেছনের দরজা দিয়ে বের হচ্ছি।

123
00:10:07,815 --> 00:10:09,524
সামনে অনেক মিডিয়ার লোক আছে।

124
00:10:09,524 --> 00:10:10,857
কয়েকটা ইন্টারভিউ দিয়ে যান, স্যার।

125
00:10:10,899 --> 00:10:13,357
না, না, না।
ওরা কী জিজ্ঞেস করবে, জানি।

126
00:10:13,357 --> 00:10:14,399
-চলো।
-কিন্তু...

127
00:10:18,065 --> 00:10:19,690
স্যার! স্যার!

128
00:10:19,690 --> 00:10:22,440
আমি নিউজ মালায়ালাম ২৪/৭-এর রিপোর্টার।

129
00:10:22,482 --> 00:10:23,940
একটা ইন্টারভিউ পাওয়া যাবে, স্যার?

130
00:10:24,607 --> 00:10:26,315
দুঃখিত।
আমরা একটু তাড়ায় আছি।

131
00:10:26,357 --> 00:10:27,815
বাড়িতে অতিথি এসেছে।
এখনই যেতে হবে।

132
00:10:27,857 --> 00:10:29,024
না স্যার, এখন না।

133
00:10:29,065 --> 00:10:30,774
আমি পুরো পরিবারের
একটা ইন্টারভিউ চাই।

134
00:10:31,065 --> 00:10:32,524
পরে দেখা যাবে।
গাড়িতে ওঠো।

135
00:10:32,815 --> 00:10:34,940
-তুমি ওঠো।
-অন্তত ছোট্ট একটা বক্তব্য নিন।

136
00:10:35,065 --> 00:10:36,107
চলুন, চলুন।

137
00:10:40,065 --> 00:10:42,274
-স্যার, একটা ছোট প্রশ্ন করতে পারি?
-হ্যাঁ।

138
00:10:42,690 --> 00:10:46,190
গুজব আছে, এই সিনেমা
একটি বাস্তব ঘটনার ওপর ভিত্তি করে বানানো।

139
00:10:46,357 --> 00:10:48,357
আপনার নিজের পরিবারে ঘটে যাওয়া

140
00:10:48,357 --> 00:10:50,315
একটা ঘটনার কিছু পরিবর্তিত রূপ নাকি এটা।

141
00:10:53,315 --> 00:10:54,357
তাতে কী?

142
00:10:54,357 --> 00:10:56,607
ওই বিষয়েই কয়েকটা প্রশ্ন করতে চেয়েছিলাম, স্যার।

143
00:10:56,815 --> 00:10:59,274
এর জন্য ইন্টারভিউ লাগবে না।
এখনই বলছি।

144
00:10:59,815 --> 00:11:01,440
একটা ভুল বোঝাবুঝির কারণে,

145
00:11:01,565 --> 00:11:03,274
পুলিশ আমাদের পরিবারের পেছনে লেগেছিল।

146
00:11:04,065 --> 00:11:06,607
অনেকদিন ধরেই
একটা সিনেমা প্রযোজনা করার ইচ্ছে ছিল,

147
00:11:07,024 --> 00:11:09,690
তাই ভাবলাম নিজের গল্পটাই
সিনেমা বানাই।

148
00:11:10,565 --> 00:11:12,399
এক নিরীহ পরিবারের গল্প,

149
00:11:12,482 --> 00:11:14,024
যাদের পিছু নিয়েছিল পুলিশ।

150
00:11:14,482 --> 00:11:16,399
কিন্তু গল্পটা আমার কাছে খুব গতানুগতিক লাগল।

151
00:11:16,690 --> 00:11:18,482
তাই ভিন্নভাবে ভাবলাম।

152
00:11:18,857 --> 00:11:22,274
এক পরিবারের গল্প,
যারা বাধ্য হয়ে অপরাধ করে ফেলে,

153
00:11:23,065 --> 00:11:25,399
তারপর পুলিশের তাড়ায় পড়ে।

154
00:11:25,399 --> 00:11:28,232
ভাবনাটা আমি
বিনয়চন্দ্রন স্যারকে বলেছিলাম।

155
00:11:28,232 --> 00:11:29,708
গল্পটায় নতুনত্ব আছে বলে

156
00:11:29,708 --> 00:11:31,524
তারও মনে হয়েছিল।

157
00:11:30,399 --> 00:11:31,524
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।

158
00:11:31,524 --> 00:11:33,649
বলেছিলাম না, বাড়িতে অতিথি এসেছে।
পরে দেখা হবে।

159
00:11:39,232 --> 00:11:40,815
লোকটা ভীষণ চালাক।

160
00:11:40,815 --> 00:11:41,815
হ্যাঁ!

161
00:11:41,857 --> 00:11:44,024
পুলিশও যে হাল ছেড়ে দিয়েছিল,
এখন বুঝতে পারছি!

162
00:11:44,690 --> 00:11:45,899
সিনেমাটা ভালো লেগেছে?

163
00:11:46,024 --> 00:11:48,107
অবশ্যই! সিনেমাটা নিশ্চিত ব্লকবাস্টার হবে!

164
00:11:57,565 --> 00:12:00,024
মুক্তির মাত্র দুই দিন হয়েছে,

165
00:12:00,065 --> 00:12:02,607
কিন্তু দর্শকদের অসাধারণ সাড়ায়,

166
00:12:02,649 --> 00:12:05,940
হারিকুমার অভিনীত 'দৃশ্যম'
থিয়েটারগুলোতে ঝড় তুলেছে।

167
00:12:06,065 --> 00:12:07,940
অনেকদিন পর এত ভালো সিনেমা দেখলাম।

168
00:12:07,982 --> 00:12:09,899
দর্শকদের প্রবল চাহিদার কারণে,

169
00:12:09,940 --> 00:12:13,024
অনেক থিয়েটারেই
দেরি রাতের শো চালু করা হয়েছে।

170
00:12:13,024 --> 00:12:15,690
সব প্রধান অনলাইন
টিকিট বুকিং প্ল্যাটফর্মে,

171
00:12:15,690 --> 00:12:17,899
সিনেমাটি ট্রেন্ড করছে
এবং রেকর্ড গড়ছে।

172
00:12:18,274 --> 00:12:20,149
দারুণ সিনেমা!
কিছু বলার ভাষা নেই!

173
00:12:20,190 --> 00:12:22,399
মারাত্মক!
এককথায় অসাধারণ!

174
00:12:22,440 --> 00:12:24,024
দর্শকদের জোরালো সমর্থন

175
00:12:24,065 --> 00:12:26,024
এবং বর্তমান
বক্স অফিস পারফরম্যান্স দেখে,

176
00:12:26,065 --> 00:12:28,524
সিনেমা সংশ্লিষ্ট মহলের ধারণা,

177
00:12:28,565 --> 00:12:31,232
'দৃশ্যম' মালায়ালাম সিনেমার
সবচেয়ে বড় হিটগুলোর একটি হতে চলেছে।

178
00:12:33,315 --> 00:12:36,190
নবাগত পরিচালক অনীশ রাজ পরিচালিত,

179
00:12:36,232 --> 00:12:39,274
এবং হারিকুমার অভিনীত এই ছবিটি,

180
00:12:39,565 --> 00:12:41,732
খ্যাতনামা লেখক বিনয়চন্দ্রনের লেখা,

181
00:12:41,899 --> 00:12:45,940
এবং রানি প্রোডাকশনের ব্যানারে
প্রযোজনা করেছেন জর্জকুট্টি।

182
00:12:46,274 --> 00:12:48,357
একটি পরিবারকে কেন্দ্র করে নির্মিত

183
00:12:48,440 --> 00:12:52,024
এই ছবিতে হারিকুমার
তার ক্যারিয়ারের অন্যতম সেরা অভিনয় করেছেন,

184
00:12:52,107 --> 00:12:53,649
এমনটাই বলছেন দর্শকরা।

185
00:12:53,774 --> 00:12:56,399
পরিবারসহ সব ধরনের দর্শকই--

186
00:13:04,982 --> 00:13:06,649
আরে, জ্যাকব স্যার...

187
00:13:06,815 --> 00:13:09,190
টানা এক সপ্তাহ ধরে
হাউসফুল শো চলছে আপনার হলে।

188
00:13:09,690 --> 00:13:12,232
ক্যাপিটাল থিয়েটারের লোকজন
ফোন করেই যাচ্ছে।

189
00:13:12,940 --> 00:13:15,274
একই শহরে কি সাধারণত
দুইটা হলে সিনেমা চলে না?

190
00:13:15,274 --> 00:13:18,190
জর্জকুট্টি, এই ছবির জন্য
আমি কিন্তু মোটা অগ্রিম দিয়েছিলাম।

191
00:13:18,190 --> 00:13:21,274
আমার হলের আশপাশের হলগুলোতেও
যদি চলে, সেটা কি ন্যায্য হবে?

192
00:13:21,315 --> 00:13:22,774
এভাবে বলবেন না, জ্যাকব স্যার।

193
00:13:22,857 --> 00:13:24,565
ডিস্ট্রিবিউটররাও জোর দিচ্ছে।

194
00:13:24,607 --> 00:13:25,940
ওহ! ডিস্ট্রিবিউটররা!

195
00:13:25,940 --> 00:13:27,357
-ওরা তো সবার কাছ থেকেই টাকা নেয়!
-আচ্ছা, আচ্ছা।

196
00:13:27,357 --> 00:13:28,190
আমি এটা হতে দেব না, জর্জকুট্টি।

197
00:13:28,190 --> 00:13:30,065
স্যার, অন্তত দুইটা শো দিতে পারি না?

198
00:13:30,065 --> 00:13:31,107
অসম্ভব!

199
00:13:31,440 --> 00:13:33,065
এত কঠোর হবেন না, স্যার।

200
00:13:33,149 --> 00:13:34,399
আমি কঠোর হচ্ছি না।

201
00:13:34,440 --> 00:13:35,774
প্লিজ, একটু সহযোগিতা করুন!

202
00:13:35,857 --> 00:13:37,107
জর্জকুট্টি, তুমি তো জানো, তাই না?

203
00:13:37,149 --> 00:13:40,065
মাত্র দুই মাস আগে এই থিয়েটারটা ৩ কোটি টাকা খরচ করে রিনোভেট করেছি।

204
00:13:40,190 --> 00:13:42,149
আর আপনিই বলেছিলেন খরচ নিয়ে চিন্তা না করতে,

205
00:13:42,190 --> 00:13:43,565
আর এটাকে স্টেট-অফ-দ্য-আর্ট বানাতে!

206
00:13:43,607 --> 00:13:46,065
এত খরচ করে ঋণে ডুবে থাকা থিয়েটার মালিকদের জন্য,

207
00:13:46,065 --> 00:13:47,815
এ ধরনের সিনেমাই আমাদের একমাত্র স্বস্তি।

208
00:13:47,815 --> 00:13:49,899
আর এখন আপনি এটা সব জায়গায় চালাতে চান!

209
00:13:49,982 --> 00:13:51,815
টাউন হলে দেখালেই হয় না কেন?

210
00:13:51,857 --> 00:13:54,774
এই! আমি আবার ওই ডিস্ট্রিবিউটরদের সাথে কথা বলব।

211
00:13:54,815 --> 00:13:56,498
কথা বললেই হবে না, আপনাকে কাজটা করতেই হবে।

212
00:13:56,607 --> 00:13:59,024
যাই হোক, আমি আপনার কাছ থেকে ইতিবাচক সিদ্ধান্তই আশা করছি, জর্জকুট্টি।

213
00:13:59,065 --> 00:14:00,815
-হ্যাঁ, আমি ফোন করব।
-অবশ্যই করবেন!

214
00:14:00,857 --> 00:14:02,649
এটা থিয়েটার মালিকদের জন্য বিরল জ্যাকপট!

215
00:14:02,690 --> 00:14:03,690
আপনি কি ভাবছেন তারা এটা ছেড়ে দেবে?

216
00:14:03,690 --> 00:14:04,732
আমি কী করতে পারি?

217
00:14:04,940 --> 00:14:06,524
ডিস্ট্রিবিউটর এটা আমার ঘাড়ে চাপিয়ে দিয়েছে।

218
00:14:06,899 --> 00:14:09,690
কেরালার বাইরের ডিস্ট্রিবিউটররা বারবার ফোন করছে। আমি কী বলব?

219
00:14:09,982 --> 00:14:11,440
আমরা এক সপ্তাহ পর রিলিজ দিতে পারি।

220
00:14:11,482 --> 00:14:12,607
কেরালার বাইরে রিলিজ হলেই,

221
00:14:12,649 --> 00:14:14,190
সাথে সাথেই পাইরেটেড কপি বেরিয়ে যাবে।

222
00:14:14,440 --> 00:14:16,607
এখন মালয়ালম সিনেমার বাইরে দারুণ চাহিদা আছে।

223
00:14:16,649 --> 00:14:18,149
এভাবে দেরি করে আমরা কেন সেই সুযোগ হারাব?

224
00:14:18,232 --> 00:14:20,232
যখন আমাদের সিনেমা এমন ভালো রিভিউ পাচ্ছে,

225
00:14:20,357 --> 00:14:22,024
চাহিদা আরও বাড়বে, তাই না?

226
00:14:22,065 --> 00:14:23,982
এটা রিমেকের দরজাও খুলে দেয়।

227
00:14:24,482 --> 00:14:25,940
সময় নষ্ট না করি, রাজন। চলুন।

228
00:14:25,982 --> 00:14:28,232
স্যার, সিনেমাটার টিকিট পাইনি। চারটা লাগবে।

229
00:14:28,232 --> 00:14:29,940
আপনি যে থিয়েটারে যাচ্ছেন, রাজনকে শুধু বললেই হবে।

230
00:14:29,982 --> 00:14:32,149
-রানি, আমি বের হচ্ছি।
-স্যার, আমি যে বিষয়ে এসেছিলাম...

231
00:14:32,690 --> 00:14:33,940
এখানে আর আসতে হবে না।

232
00:14:34,065 --> 00:14:35,399
আমার মেয়ের বিয়ে প্রায় ঠিক হয়ে গেছে।

233
00:14:35,399 --> 00:14:37,857
কিন্তু স্যার, কাঞ্জিরাপল্লি পরিবার খুবই আগ্রহী।

234
00:14:37,982 --> 00:14:40,274
এটা দারুণ প্রস্তাব।

235
00:14:40,274 --> 00:14:42,482
আমি যা বলেছি শুনতে পাননি?

236
00:14:42,565 --> 00:14:43,443
আমার মেয়ের বিয়ে প্রায় ঠিকই হয়ে গেছে!

237
00:14:43,857 --> 00:14:44,857
এখন আপনি যেতে পারেন।

238
00:14:45,024 --> 00:14:46,399
রানি, আমি যাচ্ছি।

239
00:14:46,815 --> 00:14:49,149
তুমি কি নাস্তা না করেই যাচ্ছ?

240
00:14:49,649 --> 00:14:50,940
না, সময় নেই।

241
00:14:50,940 --> 00:14:52,107
আরে, একটু দাঁড়াও!

242
00:14:52,232 --> 00:14:54,065
আনু, ওটা নিয়ে এসো।

243
00:14:54,232 --> 00:14:55,565
আচ্ছা।

244
00:14:55,732 --> 00:14:58,149
অঞ্জুর বিয়ে কি ফাইনাল হয়েছে?

245
00:14:58,690 --> 00:15:00,024
না, ওকে সরাতে এমন বলেছিলাম।

246
00:15:00,065 --> 00:15:01,565
ওকে এভাবে ভয় দেখানো ঠিক হয়নি।

247
00:15:01,565 --> 00:15:03,649
ও ভালো প্রস্তাবই আনে না।

248
00:15:03,732 --> 00:15:05,190
হাজার-দুই হাজার টাকা চাইতেই থাকে।

249
00:15:05,232 --> 00:15:06,232
এমন আরও দুইজন ছিল।

250
00:15:06,607 --> 00:15:07,732
তাদেরও পাঠিয়ে দিয়েছি।

251
00:15:08,107 --> 00:15:09,982
অনলাইন ম্যাট্রিমনি সাইটগুলো কী?

252
00:15:10,732 --> 00:15:11,899
সেখানেও কাজ হচ্ছে না।

253
00:15:12,107 --> 00:15:13,774
আর ওর কোনো আগ্রহও নেই।

254
00:15:14,232 --> 00:15:16,065
ওদের কাছে নম্বর গেলেই অশালীন প্রশ্ন করে।

255
00:15:16,190 --> 00:15:18,732
আর ভালো ম্যাচও আসছে না।

256
00:15:19,024 --> 00:15:21,065
রাজন, গাড়ি স্টার্ট করো।

257
00:15:21,107 --> 00:15:22,774
শুধু মাথাইচানকে ভিতরে ঢুকতে দাও।

258
00:15:22,857 --> 00:15:23,899
ঠিক আছে।

259
00:15:23,899 --> 00:15:25,649
মা!

260
00:15:25,690 --> 00:15:27,190
এই নাও।

261
00:15:27,690 --> 00:15:28,940
খালি পেটে যেও না।

262
00:15:28,940 --> 00:15:29,940
চলে যাওয়ার আগে এটা খেয়ে নাও।

263
00:15:33,982 --> 00:15:35,649
কিন্তু... মুখ ধুতে হবে না?

264
00:15:44,274 --> 00:15:45,274
ঘৃণা!

265
00:15:46,649 --> 00:15:49,149
মুভিটা দেখে তোমার কেমন লাগল, অঞ্জু?

266
00:15:49,815 --> 00:15:51,607
ভালো লেগেছে। উপভোগ করেছি।

267
00:15:52,774 --> 00:15:55,065
আর কোনো চিন্তা হয়নি তো?

268
00:15:55,315 --> 00:15:56,399
না।

269
00:15:57,399 --> 00:15:58,154
খুব ভালো।

270
00:15:58,482 --> 00:15:59,940
এখন তুমি পুরোপুরি ঠিক আছো।

271
00:16:00,649 --> 00:16:02,815
এখন আর এসব সেশন লাগবে না।

272
00:16:03,649 --> 00:16:05,107
কিছু লাগলে,

273
00:16:05,357 --> 00:16:06,524
আমাকে ফোন করো।

274
00:16:07,274 --> 00:16:09,440
শুধু খুব দরকার হলেই।

275
00:16:09,524 --> 00:16:10,524
ঠিক আছে, ডাক্তার।

276
00:16:13,232 --> 00:16:14,232
ধন্যবাদ।

277
00:16:16,732 --> 00:16:17,732
আর হ্যাঁ, অঞ্জু!

278
00:16:18,232 --> 00:16:19,649
আমার সাথে তোমার মাকে ফোন করতে বলো।

279
00:16:19,857 --> 00:16:20,857
ঠিক আছে।

280
00:16:37,482 --> 00:16:41,065
কেরালায় ইতিহাস গড়ছে 'দৃশ্যম' সিনেমা।

281
00:16:41,399 --> 00:16:43,024
দ্বিতীয় সপ্তাহে ঢুকেও,

282
00:16:43,065 --> 00:16:46,232
বক্স অফিসে দারুণ পারফর্ম করছে।

283
00:16:46,357 --> 00:16:47,690
আর অদ্ভুত ব্যাপার হলো,

284
00:16:47,774 --> 00:16:51,482
এখনও সিনেমাটা কেরালার বাইরে রিলিজ হয়নি।

285
00:16:51,774 --> 00:16:53,774
তবুও দর্শকদের দারুণ প্রশংসা পাচ্ছে...

286
00:16:53,774 --> 00:16:55,232
এই! আমাদের হিরো!

287
00:16:56,732 --> 00:16:57,732
হ্যাঁ!

288
00:16:57,899 --> 00:16:59,024
গুড আফটারনুন, জর্জকুট্টি!

289
00:16:59,024 --> 00:17:00,065
আপনি খুশি তো?

290
00:17:01,357 --> 00:17:04,190
আমাদের সিনেমা দ্রুত কেরালার বাইরে ও বিদেশে রিলিজ করা উচিত।

291
00:17:04,232 --> 00:17:06,190
ডিস্ট্রিবিউটররা আমাকে লাগাতার ফোন করছে।

292
00:17:06,190 --> 00:17:08,024
আর তারা ভালো অফারও দিচ্ছে।

293
00:17:08,149 --> 00:17:09,190
স্যার...

294
00:17:09,565 --> 00:17:10,649
আমরা এগোতে পারি, স্যার।

295
00:17:10,690 --> 00:17:11,690
ভালো সিদ্ধান্ত।

296
00:17:11,774 --> 00:17:13,815
-তাদের আমার সাথে যোগাযোগ করতে বলবেন, স্যার।
-আমি বলব।

297
00:17:13,857 --> 00:17:15,607
-ঠিক আছে, স্যার।
-ঠিক আছে, জর্জকুট্টি।

298
00:17:17,940 --> 00:17:18,940
দেখলে?

299
00:17:19,274 --> 00:17:21,732
এখন বুঝতে পারছ দেরি করার সুবিধা?

300
00:17:21,940 --> 00:17:23,232
এখন আমরা দর কষাকষি করতে পারব।

301
00:17:23,232 --> 00:17:24,274
এটা সত্যি।

302
00:17:24,315 --> 00:17:26,649
কিন্তু আপনি তো বড় ঝুঁকি নিয়েছিলেন, স্যার।

303
00:17:26,774 --> 00:17:27,940
যদি সিনেমা ফ্লপ করত?

304
00:17:28,065 --> 00:17:29,274
কিছুই হতো না!

305
00:17:29,315 --> 00:17:31,065
আমার বিশ্বাস ছিল।

306
00:17:31,315 --> 00:17:32,315
আমরা আমাদের সিনেমার 
ওপরই বিশ্বাস রাখি, তাই না?

307
00:17:32,315 --> 00:17:32,999
না, আসলে...

308
00:17:33,149 --> 00:17:34,190
হ্যাঁ?

309
00:17:34,357 --> 00:17:35,130
এটা...

310
00:17:35,482 --> 00:17:37,149
এটা ইন্টারন্যাশনাল কল।

311
00:17:38,107 --> 00:17:40,440
-হ্যালো?
-হ্যালো! জর্জকুট্টি কি বলছেন?

312
00:17:40,649 --> 00:17:41,690
-হ্যাঁ!
-গুড আফটারনুন!

313
00:17:41,690 --> 00:17:44,149
আমার নাম শাহিদ আহমেদ।
আমি ইউনিভার্সাল মুভিজ থেকে বলছি।

314
00:17:44,149 --> 00:17:45,565
এর... হ্যারি স্যার ফোন করেছিলেন।

315
00:17:45,607 --> 00:17:48,524
ওহ, দারুণ! আমরা আলোচনা করতে চাই

316
00:17:48,524 --> 00:17:51,399
আপনার ফিল্ম ‘দৃশ্যম’ ভারতের বাইরে
ডিস্ট্রিবিউশন করার সম্ভাবনা নিয়ে।

317
00:17:51,524 --> 00:17:52,565
কীভাবে? কীভাবে?

318
00:17:52,607 --> 00:17:54,899
-কত? কত?
-হ্যাঁ, সেটা আমরা আলোচনা করতে পারি।

319
00:17:54,940 --> 00:17:55,982
অফার? অফার?

320
00:17:55,982 --> 00:17:57,440
এর... আপনার কি কোনো ফিগার মাথায় আছে?

321
00:17:57,482 --> 00:17:58,482
এর...

322
00:17:58,482 --> 00:17:59,524
না, আপনি বলুন।

323
00:17:59,524 --> 00:18:01,107
আপনি কি প্রফিট শেয়ারিং-এ রাজি?

324
00:18:01,107 --> 00:18:02,107
ওহ!

325
00:18:02,857 --> 00:18:04,190
স্যার... না...

326
00:18:04,940 --> 00:18:06,274
স্যার...

327
00:18:06,982 --> 00:18:08,440
সময়... দিন!

328
00:18:08,524 --> 00:18:09,774
হ্যাঁ, ঠিক আছে। সময় নিন।

329
00:18:10,024 --> 00:18:12,357
সময়... তারপর... অফার।

330
00:18:12,357 --> 00:18:14,357
ঠিক আছে। তাহলে কি আমি সন্ধ্যায় ফোন করব?

331
00:18:14,399 --> 00:18:15,399
না, না, না।

332
00:18:17,149 --> 00:18:18,524
কাল!

333
00:18:18,565 --> 00:18:20,482
ঠিক আছে!

334
00:18:20,524 --> 00:18:21,815
আমি আপনাকে কাল ফোন করব।

335
00:18:21,815 --> 00:18:23,482
ঠিক আছে, স্যার।

336
00:18:23,482 --> 00:18:24,815
ধন্যবাদ।

337
00:18:24,815 --> 00:18:26,482
ঠিক আছে, বাই।

338
00:18:26,482 --> 00:18:27,482
বাই-বাই।

339
00:18:27,607 --> 00:18:28,982
রজন!

340
00:18:29,024 --> 00:18:30,024
জি স্যার?

341
00:18:30,024 --> 00:18:30,940
শেষ?

342
00:18:30,940 --> 00:18:32,065
হ্যাঁ।

343
00:18:32,065 --> 00:18:34,065
ঠিক আছে।

344
00:18:34,940 --> 00:18:36,065
হাই। কী লাগবে ম্যাডাম?

345
00:18:36,107 --> 00:18:37,315
আমাকে ফেশিয়াল করতে হবে।

346
00:18:37,315 --> 00:18:38,524
আসুন।

347
00:18:39,524 --> 00:18:40,524
দয়া করে বসুন।

348
00:18:51,399 --> 00:18:52,399
ডাক্তার!

349
00:18:53,149 --> 00:18:54,524
আমাকে মনে আছে ডাক্তার?

350
00:18:55,690 --> 00:18:57,982
‘দৃশ্যম’ প্রিমিয়ারে দেখা হয়েছিল।

351
00:18:58,065 --> 00:18:59,565
ওহ হ্যাঁ, এখন মনে পড়েছে।

352
00:19:00,149 --> 00:19:01,732
আপনি কি সাইকোলজিস্ট?

353
00:19:02,482 --> 00:19:04,857
হ্যাঁ। আমার এক বন্ধুর সাহায্য দরকার।

354
00:19:05,482 --> 00:19:06,649
আমি নিয়ে আসব।

355
00:19:07,357 --> 00:19:09,732
আপনার নাম্বারটা পাওয়া যাবে?

356
00:19:09,732 --> 00:19:10,732
অবশ্যই।

357
00:19:13,107 --> 00:19:14,107
চা।

358
00:19:15,565 --> 00:19:16,565
ধন্যবাদ।

359
00:19:16,565 --> 00:19:18,357
সে শিগগিরই আসবে।

360
00:19:18,357 --> 00:19:21,190
মিডল ইস্টের সেন্সরশিপ আমাদের থেকে আলাদা।

361
00:19:21,482 --> 00:19:22,815
আমি বেশি জানি না।

362
00:19:23,899 --> 00:19:25,357
ওদের মতো করেই চলতে হবে।

363
00:19:25,440 --> 00:19:26,440
এটাই।

364
00:19:28,690 --> 00:19:30,649
এটা আমার প্রথম ফিল্ম প্রোডিউস করা।

365
00:19:30,815 --> 00:19:32,315
আমি এখনও শিখছি।

366
00:19:32,565 --> 00:19:33,940
হ্যাঁ, পরেরবার ফিল্ম করলে

367
00:19:33,940 --> 00:19:35,315
সব মাথায় রাখব!

368
00:19:35,357 --> 00:19:36,857
কি?

369
00:19:36,899 --> 00:19:37,899
মজা করলাম।

370
00:19:38,399 --> 00:19:39,399
আচ্ছা, ঠিক আছে।

371
00:19:39,565 --> 00:19:41,107
আমি আগে এটা দেখে নিই।

372
00:19:41,565 --> 00:19:42,607
আমি পরে কল করব।

373
00:19:43,274 --> 00:19:45,774
মাথাইচান বাইরে অনেকক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছে।

374
00:19:45,815 --> 00:19:46,815
এক মিনিট।

375
00:19:48,357 --> 00:19:49,357
প্রিয়, এই নাও...

376
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
উফ!

377
00:19:51,732 --> 00:19:53,107
হ্যালো!

378
00:19:53,107 --> 00:19:54,357
যত খুশি পোস্টার ছাপাও!

379
00:19:54,774 --> 00:19:55,815
কি?

380
00:19:55,815 --> 00:19:56,857
১০০ কোটি ক্লাব? না, না।

381
00:19:57,524 --> 00:19:59,524
আগে সেটা হোক।
তারপর ঘোষণা দেব।

382
00:19:59,815 --> 00:20:01,524
আমি এটা নিয়ে খুব সিরিয়াস।

383
00:20:01,565 --> 00:20:02,940
আমরা ট্রান্সপারেন্ট থাকতে চাই।

384
00:20:03,149 --> 00:20:04,899
হ্যাঁ... হ্যারি এটা পছন্দ করবে।

385
00:20:04,940 --> 00:20:06,524
সে ফি বাড়াতে পারবে, তাই না?

386
00:20:06,940 --> 00:20:07,940
তাই হ্যাঁ।
যেমন বলেছি করো।

387
00:20:08,274 --> 00:20:09,482
ঠিক আছে।

388
00:20:12,399 --> 00:20:13,399
উফ!

389
00:20:14,190 --> 00:20:15,982
জর্জকুট্টি, তুমি কী করছ?

390
00:20:16,274 --> 00:20:18,149
বাবা, তুমি আজকাল খুব গাফিল।

391
00:20:21,357 --> 00:20:22,399
জর্জকুট্টি!

392
00:20:22,524 --> 00:20:23,524
ওটা তো হাতের তোয়ালে!

393
00:20:23,857 --> 00:20:24,857
আমি করছি।

394
00:20:24,982 --> 00:20:25,982
তুমি বাইরে যাও।

395
00:20:28,607 --> 00:20:30,940
মাথাইচানকে আগে দেখো।
বাকি সব পরে।

396
00:20:35,024 --> 00:20:36,024
হ্যাঁ?

397
00:20:39,690 --> 00:20:42,232
অঞ্জু, রান্নাঘর থেকে কাপড় এনে এটা পরিষ্কার করো।

398
00:20:42,732 --> 00:20:43,732
ঠিক আছে।

399
00:20:51,815 --> 00:20:53,565
সে বলছে তারা আগ্রহী না।

400
00:20:55,357 --> 00:20:57,274
কিন্তু যাওয়ার সময় তো আগ্রহী লাগছিল।

401
00:20:57,899 --> 00:21:00,940
ছেলের মা তখনই বলেছিল তারা অঞ্জুকে পছন্দ করেছে।

402
00:21:02,232 --> 00:21:03,899
আর... কেসটা নিয়ে...

403
00:21:04,149 --> 00:21:05,899
আমরা তো পুরো সত্যই বলেছি, তাই না?

404
00:21:06,857 --> 00:21:07,857
হ্যাঁ, ঠিক।

405
00:21:08,857 --> 00:21:10,357
কিন্তু মনে হচ্ছে কেউ বলেছে

406
00:21:10,357 --> 00:21:13,149
মেয়েটা মানসিক চিকিৎসা নিচ্ছে।

407
00:21:14,774 --> 00:21:15,774
ওহ না!

408
00:21:15,774 --> 00:21:17,482
এটা সেই ধরনের চিকিৎসা না।

409
00:21:18,440 --> 00:21:20,524
সে শুধু সাইকোলজিস্টের কাছে গেছে।

410
00:21:20,690 --> 00:21:22,940
স্যার, আমি বুঝতে পারছি।

411
00:21:23,190 --> 00:21:25,690
কিন্তু যারা বলেছে, তারা এমনভাবে বলবে না।

412
00:21:26,232 --> 00:21:29,857
জর্জকুট্টি, আমরা কি ওই সাইকোলজিস্টকে দিয়ে কথা বলাতে পারি?

413
00:21:31,024 --> 00:21:32,065
আমি দেখি।

414
00:21:32,440 --> 00:21:34,065
আমি আবার কথা বলব।

415
00:21:34,565 --> 00:21:35,815
ভালো প্রস্তাব ছিল।

416
00:21:38,274 --> 00:21:39,274
ঠিক আছে...

417
00:21:40,190 --> 00:21:41,190
আর তার ব্যাপারে...

418
00:21:42,274 --> 00:21:43,690
প্রপার্টির ভাগ...

419
00:21:44,149 --> 00:21:45,565
আমরা যেটা দরকার, সেটাই করব।

420
00:21:48,732 --> 00:21:49,732
ঠিক আছে!

421
00:21:49,774 --> 00:21:50,899
আমি এটাও জানিয়ে দেব।

422
00:21:51,899 --> 00:21:53,232
তাহলে আমি যাই?

423
00:21:55,565 --> 00:21:56,565
এই নাও।

424
00:22:05,982 --> 00:22:07,357
মা, তোমরা দুজন কী করছ?

425
00:22:07,690 --> 00:22:10,065
যে নিজেই আগ্রহী না, তাকে কেন
জোর করে টানার চেষ্টা করছ?

426
00:22:11,024 --> 00:22:13,899
সে তো আগেই বলেছে যে সে
কোনো ডাউরি চায় না।

427
00:22:14,190 --> 00:22:15,482
এটা ডাউরি না, মা...

428
00:22:15,649 --> 00:22:17,024
এটা তার অংশ।

429
00:22:17,065 --> 00:22:18,065
হাহ!

430
00:22:18,774 --> 00:22:21,274
বাবা, তুমি কি অন্তত বুঝতে চেষ্টা করবে?

431
00:22:22,565 --> 00:22:26,399
আমরা শুধু টাকা ছড়িয়ে দিয়ে
যেকোনোভাবে বিয়ে দিতে চাই না।

432
00:22:27,565 --> 00:22:29,440
এখন যে প্রস্তাবটা এসেছে,
এটা খুব ভালো।

433
00:22:29,440 --> 00:22:30,565
ভালো মানুষ।

434
00:22:30,607 --> 00:22:32,690
কিন্তু কেউ তাদের ভুল বুঝিয়েছে।

435
00:22:33,107 --> 00:22:36,232
তাই এই সম্পর্কটা যেন না ভেঙে যায়,
সেজন্য আমরা ভেবেছি...

436
00:22:36,524 --> 00:22:39,024
যে কোনো বাবা-মা যেমন ভাবত।

437
00:22:40,107 --> 00:22:42,482
তাহলে তারা যদি এটা মেনে নেয়,
আমরা কি রাজি হব?

438
00:22:46,482 --> 00:22:48,649
না। তুমি ঠিকই বলছো, মা।

439
00:22:49,024 --> 00:22:50,024
জর্জকুট্টি!

440
00:22:51,440 --> 00:22:53,107
সে ঠিক বলেছে, রানি।

441
00:23:02,190 --> 00:23:03,399
চিন্তা করো না।

442
00:23:05,065 --> 00:23:06,815
আমরা ওর জন্য ভালো পাত্র খুঁজে দেব।

443
00:23:16,107 --> 00:23:18,107
আচ্ছা, তোমাকে এখানে ডেকেছিলাম...

444
00:23:18,524 --> 00:23:21,190
একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা বলার জন্য, জর্জকুট্টি।

445
00:23:21,607 --> 00:23:24,857
অঞ্জু আর অণুর এখনকার সমস্যা হলো

446
00:23:25,607 --> 00:23:28,232
তোমার কেসটা নিয়ে পরিষ্কার ধারণার অভাব।

447
00:23:29,315 --> 00:23:32,815
পৃথিবীর কোনো সন্তানই তাদের বাবাকে
এতটা বিশ্বাস করে না,

448
00:23:33,065 --> 00:23:36,524
যতটা তোমার সন্তানরা তোমাকে করে।

449
00:23:38,357 --> 00:23:39,857
কিন্তু তারা এখন বড় হয়েছে।

450
00:23:40,482 --> 00:23:42,107
আর তাদের অনেক প্রশ্ন আছে।

451
00:23:42,399 --> 00:23:45,232
আর সেই প্রশ্নগুলোর উত্তর
শুধু তুমি-ই দিতে পারবে।

452
00:23:45,565 --> 00:23:46,857
সম্ভব হলে তাদের নিয়ে

453
00:23:47,524 --> 00:23:49,107
একটা ছোট ট্রিপে যাও।

454
00:23:49,899 --> 00:23:52,399
আর খোলাখুলি কথা বলো।

455
00:23:53,107 --> 00:23:54,607
এটা তাদের খুব সাহায্য করবে।

456
00:24:11,482 --> 00:24:12,482
এডভোকেট!

457
00:24:13,857 --> 00:24:14,857
আহ!

458
00:24:18,232 --> 00:24:19,732
আমি ওকে আসতে বলেছি।

459
00:24:19,982 --> 00:24:21,524
ড. রঞ্জিনি আমাকে বলেছেন

460
00:24:21,524 --> 00:24:24,440
তোমাদের কেস নিয়ে কিছু প্রশ্ন আছে।

461
00:24:24,774 --> 00:24:25,774
শুভ সন্ধ্যা।

462
00:24:26,190 --> 00:24:28,440
-দুঃখিত, একটু দেরি হলো।
-না না, ঠিক আছে।

463
00:24:28,649 --> 00:24:29,982
ফিল্ম তো ভালো চলছে, তাই না?

464
00:24:30,149 --> 00:24:31,232
হ্যাঁ, ভালোই চলছে।

465
00:24:31,774 --> 00:24:33,857
আমরা খাবার অর্ডার করেছি।
আপনি কিছু খাবেন?

466
00:24:33,899 --> 00:24:35,482
না, আমি খেয়ে নিয়েছি।

467
00:24:35,524 --> 00:24:36,565
আচ্ছা।

468
00:24:38,774 --> 00:24:40,565
তাহলে বলো, কী জানতে চাও?

469
00:24:46,649 --> 00:24:48,857
বেশি প্রশ্ন নেই, বাবা।

470
00:24:49,482 --> 00:24:50,690
কেসটার কী অবস্থা?

471
00:24:50,732 --> 00:24:52,274
আমরা শুধু জানতে চাই
এটা শেষ কি না।

472
00:24:55,940 --> 00:24:57,399
টেকনিক্যালি, শেষ হয়নি।

473
00:24:58,524 --> 00:25:00,107
কিন্তু বাস্তবে, প্রায় শেষই বলা যায়।

474
00:25:02,024 --> 00:25:04,732
আমাদের দেশে অনেক কেসই
এভাবেই পড়ে থাকে।

475
00:25:05,232 --> 00:25:06,899
এটাও সেরকমই হবে।

476
00:25:07,107 --> 00:25:08,190
তাহলে?

477
00:25:08,190 --> 00:25:09,857
পুলিশ কি আর তদন্ত করবে না?

478
00:25:09,940 --> 00:25:11,440
করার কথা, বাধ্য।

479
00:25:11,940 --> 00:25:13,815
কিন্তু সেটা নামমাত্রই হবে।

480
00:25:14,232 --> 00:25:15,940
আর ওই ছেলের পরিবার...

481
00:25:16,274 --> 00:25:18,399
এই কেসটা খুব ঘনিষ্ঠভাবে দেখছিল।

482
00:25:19,274 --> 00:25:22,024
এখন তারা যা চেয়েছিল,
তা পেয়ে গেছে...

483
00:25:29,065 --> 00:25:31,274
এখন আর কে এতটা আগ্রহ দেখাবে?

484
00:25:32,940 --> 00:25:33,940
গীতা প্রভাকর...

485
00:25:34,940 --> 00:25:36,315
সে কি এটা ছেড়ে দেবে?

486
00:25:38,524 --> 00:25:39,690
সে ডিপ্রেশনে আছে।

487
00:25:43,190 --> 00:25:44,232
কীভাবে জানলে?

488
00:25:45,482 --> 00:25:48,399
একটা ইউএস-ভিত্তিক মালয়ালি ইউটিউব চ্যানেলে দেখেছি।

489
00:25:49,024 --> 00:25:50,357
তুমি দেখেছো, তাই না?

490
00:25:50,440 --> 00:25:51,440
হ্যাঁ।

491
00:25:53,065 --> 00:25:54,065
দেখো...

492
00:25:54,107 --> 00:25:55,899
নতুন কোনো প্রমাণ না পেলে

493
00:25:56,607 --> 00:25:58,899
পুলিশ আর এগোতে পারবে না।

494
00:26:00,024 --> 00:26:01,065
কিন্তু সেটা...?

495
00:26:11,315 --> 00:26:12,940
না, ওর কিছু প্রশ্ন আছে।

496
00:26:13,107 --> 00:26:14,524
বল, ভয় পেয়ো না।

497
00:26:17,732 --> 00:26:19,232
ছয় বছর ধরে আমরা ভাবতাম

498
00:26:19,232 --> 00:26:21,190
আমাদের আর ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

499
00:26:21,232 --> 00:26:22,899
তারপর আবার পুলিশ এলো।

500
00:26:23,607 --> 00:26:24,857
এটা আবার হতে পারে, তাই না?

501
00:26:25,940 --> 00:26:29,940
হাই কোর্ট যখন DNA মিসম্যাচে কেস খারিজ করল,
তারপরও কি আবার সমস্যা হতে পারে না?

502
00:26:31,274 --> 00:26:33,274
আমরা জানি বাবা সেটাকে কোথাও সরিয়েছে।

503
00:26:33,690 --> 00:26:35,315
যদি পুলিশ সেটা আবার খুঁজে পায়?

504
00:26:35,607 --> 00:26:37,774
ওই দেহাবশেষ পেলেই
সেটা প্রমাণ হয়ে যায় না।

505
00:26:37,940 --> 00:26:39,774
তাকে তোমার সাথে যুক্ত করতে পারলেই
সমস্যা হয়।

506
00:26:40,274 --> 00:26:43,732
তাহলে স্টেশনে যখন পাওয়া গিয়েছিল,
তখন আমরা এত ভয় পেয়েছিলাম কেন?

507
00:26:43,899 --> 00:26:47,482
তখন একজন সাক্ষী ছিল যে জর্জকুট্টিকে দেখেছিল।

508
00:26:47,774 --> 00:26:50,190
তাই তখনকার সার্কামস্ট্যানশিয়াল এভিডেন্স
অনেক শক্ত ছিল।

509
00:26:50,524 --> 00:26:53,232
তাহলে দেহাবশেষ না পেলে
ওরা কিছুই করতে পারবে না, তাই তো?

510
00:26:54,232 --> 00:26:56,274
নতুন শক্ত প্রমাণ না পেলে পারবে না।

511
00:26:56,607 --> 00:26:58,107
কিন্তু যদি পায়, তাহলে পারবে।

512
00:27:06,024 --> 00:27:07,857
কিন্তু যদি কিছু থাকত,

513
00:27:08,024 --> 00:27:09,565
তাহলে পুলিশ এতদিনে ব্যবহার করত।

514
00:27:10,357 --> 00:27:11,524
এই কেস শেষ।

515
00:27:12,315 --> 00:27:14,732
সবচেয়ে বড় কথা, প্রভাকরের পরিবার 
কেসটা ছেড়ে দিয়েছে।

516
00:27:15,107 --> 00:27:17,315
পুলিশের কাছেও তোমার 
বিরুদ্ধে কোনো প্রমাণ নেই।

517
00:27:18,482 --> 00:27:19,899
সাম্প্রতিক সময়ে সোশ্যাল মিডিয়ায়,

518
00:27:19,982 --> 00:27:22,524
আমাদের সবার বিরুদ্ধে একটা প্রোপাগান্ডা চলছে।

519
00:27:22,774 --> 00:27:24,690
সোশ্যাল মিডিয়া তো এমনই।
এটা মৌসুমি ব্যাপার।

520
00:27:25,190 --> 00:27:27,149
নতুন বিষয় এলে এটা নিজে থেকেই থেমে যাবে।

521
00:27:27,524 --> 00:27:28,565
আর...

522
00:27:28,565 --> 00:27:30,940
তোমাদের সবাইকেই এই বাস্তবতা মেনে নিতে হবে।

523
00:27:31,607 --> 00:27:32,649
পুলিশ,

524
00:27:32,815 --> 00:27:35,107
আর সমাজের বড় একটা অংশ,

525
00:27:35,274 --> 00:27:37,440
এই কেসের সত্যিটা ঠিকই জানে।

526
00:27:38,190 --> 00:27:39,815
যে কেউ যুক্তি দিয়ে ভাববে,

527
00:27:40,232 --> 00:27:41,315
তোমাদের দোষ দেবে না।

528
00:27:42,315 --> 00:27:43,857
তাই এগুলো সব পিছনে ফেলে

529
00:27:44,107 --> 00:27:45,732
নিজেদের জীবন এগিয়ে নিয়ে যাও।

530
00:27:47,149 --> 00:27:48,149
ঠিক আছে।

531
00:27:55,940 --> 00:27:57,232
তুমি ডিনার করে যেতে পারতে।

532
00:27:57,232 --> 00:27:59,065
না।
৮:৩০-এ আমার ক্লায়েন্ট মিটিং আছে।

533
00:27:59,524 --> 00:28:02,399
এই কাজটার জন্যই শুধু
এত তাড়াহুড়ো করে এসেছিলাম।

534
00:28:02,440 --> 00:28:03,524
এত অল্প নোটিশে।

535
00:28:03,649 --> 00:28:04,774
অনেক ঝামেলা হয়েছে, তাই না?

536
00:28:04,815 --> 00:28:07,190
একদমই না।
আমি এটা আমার ফিতে যোগ করে নেব।

537
00:28:12,190 --> 00:28:14,357
তাদের কি এসিডের কথা বলবে না?

538
00:28:15,190 --> 00:28:16,857
ছেলেমেয়েরা বড় হয়ে যাচ্ছে, তাই না?

539
00:28:16,857 --> 00:28:18,440
তাদের চিন্তাভাবনা বদলাচ্ছে।

540
00:28:19,315 --> 00:28:20,940
আমি যদিও ওদের রক্ষা করার জন্যই করেছি,

541
00:28:21,024 --> 00:28:23,357
যখন ওরা জানবে আমি কী করেছি...

542
00:28:23,982 --> 00:28:25,815
তারা কি ভাবতে শুরু করবে

543
00:28:25,815 --> 00:28:27,232
তাদের বাবা একজন অপরাধী?
-আরে!

544
00:28:27,524 --> 00:28:28,774
ওরা কখনওই এমন ভাববে না।

545
00:28:29,399 --> 00:28:31,774
আমি নিজেই এখন এমন ভাবতে শুরু করেছি।
তাহলে ওরা কেন ভাববে না?

546
00:28:31,815 --> 00:28:33,482
এভাবে আর ভাবার দরকার নেই।

547
00:28:33,524 --> 00:28:34,524
সব শেষ, তাই না?

548
00:28:36,232 --> 00:28:37,565
আসলেই কি?

549
00:28:38,274 --> 00:28:39,274
হ্যাঁ।

550
00:28:39,274 --> 00:28:40,482
পজিটিভ থাকো।

551
00:28:39,274 --> 00:28:40,482
মা, এটা বাড়িতে বানাতে শেখো না কেন?

552
00:28:40,524 --> 00:28:41,982
আমি সহজেই এসব বানাতে পারি।

553
00:28:41,982 --> 00:28:43,065
-ওহ নিশ্চয়ই, অনু।
-হ্যাঁ, ঠিক বলেছ!

554
00:28:43,065 --> 00:28:44,607
তুমি বুঝবে না।
তুমি তো সবসময় বাড়িতে থাকো না।

555
00:28:45,190 --> 00:28:46,357
ওহ, ধুর! আমি সবই জানি!

556
00:28:46,399 --> 00:28:48,399
-আরে! আমি সিরিয়াস।
-হ্যাঁ হ্যাঁ!

557
00:28:53,815 --> 00:28:55,232
তুমি নামো।
আমি ক্যামেরা নিয়ে আসি।

558
00:28:55,274 --> 00:28:56,274
ঠিক আছে।

559
00:28:57,565 --> 00:28:59,857
আমরা ভরুণ কেস নিয়ে একটা ডকুমেন্টারি করছি,

560
00:28:59,857 --> 00:29:01,774
এবং এ নিয়ে আপনার সাথে কথা বলতে এসেছি, স্যার।

561
00:29:02,274 --> 00:29:03,690
স্যার, আপনার স্ত্রী এখন কোথায়?

562
00:29:04,024 --> 00:29:05,024
তিনি কালপেট্টায় আছেন।

563
00:29:05,399 --> 00:29:07,607
ছয় মাস আগে তাকে ট্রান্সফার করা হয়েছিল।

564
00:29:07,982 --> 00:29:11,107
স্যার, কেস নিয়ে কিছু প্রশ্ন করার সময়
আপনাকে কি আমরা শ্যুট করতে পারি?

565
00:29:11,190 --> 00:29:12,649
দুঃখিত। কেস এখনো চলমান।

566
00:29:13,232 --> 00:29:14,399
আর আমি এখনো চাকরিতে আছি।

567
00:29:14,982 --> 00:29:17,524
উর্ধ্বতনদের অনুমতি ছাড়া এটা ঠিক হবে না।

568
00:29:17,815 --> 00:29:20,357
তাহলে... আপনি কি আপনার স্ত্রীকে জিজ্ঞেস করতে পারেন, স্যার?

569
00:29:21,357 --> 00:29:23,732
আমার কাছ থেকে কেস সম্পর্কে কিছু পেলেও,

570
00:29:23,815 --> 00:29:25,607
আমার স্ত্রী থেকে কিছুই পাবেন না।

571
00:29:25,815 --> 00:29:26,815
কেন, স্যার?

572
00:29:27,815 --> 00:29:29,107
তার নিজের কারণ আছে।

573
00:29:30,690 --> 00:29:33,690
শুনেছি আপনার স্ত্রী এই ঘটনার জন্য
অনেক অপরাধবোধে ভুগছেন।

574
00:29:33,690 --> 00:29:35,565
ওহ! তাই তো সব জানো, তাই না?

575
00:29:37,190 --> 00:29:39,315
শুনেছি আপনি সাসপেন্ডেড, স্যার।

576
00:29:39,565 --> 00:29:40,565
হ্যাঁ।

577
00:29:40,815 --> 00:29:42,524
কারণটা জানতে পারি, স্যার?

578
00:29:43,524 --> 00:29:45,565
এটার সাথে ভরুণ কেসের কোনো সম্পর্ক নেই।

579
00:29:47,899 --> 00:29:49,482
স্যার, একটা প্রস্তাব দিতে পারি?

580
00:29:49,899 --> 00:29:51,565
আপনাকে অফিসিয়ালি কিছু করতে হবে না।

581
00:29:51,565 --> 00:29:53,190
শুধু আনঅফিশিয়ালি সাহায্য করুন।

582
00:29:53,315 --> 00:29:55,524
আপনার বলা কিছুই রেকর্ডে যাবে না।

583
00:29:55,732 --> 00:29:58,399
আমাদের শুধু কিছু তথ্য দরকার।

584
00:30:01,690 --> 00:30:02,690
আমার লাভ কী?

585
00:30:03,815 --> 00:30:05,440
স্যার... সেটা আমরা আলোচনা করতে পারি।

586
00:30:17,607 --> 00:30:18,982
এই বিমের নিচে,

587
00:30:19,607 --> 00:30:20,607
কাঠের ওপর...

588
00:30:20,857 --> 00:30:22,899
আমরা একটা মিরর ওয়ার্ক বর্ডার দিতে পারি।

589
00:30:23,065 --> 00:30:25,190
-আমরা করতে পারি।
-আর তারপর... একটা হ্যান্ডরেল...

590
00:30:25,357 --> 00:30:27,524
এখান থেকে ওখানে গেলে কেমন হয়?

591
00:30:28,065 --> 00:30:30,899
কপার যতই পালিশ করো, সোনা হবে না, জর্জকুট্টি।

592
00:30:30,899 --> 00:30:32,524
পুরনো বাড়িটা ঠিক না করে,

593
00:30:32,732 --> 00:30:35,274
নতুন বাড়ি বানাও না কেন? কতবার বলেছি?

594
00:30:35,399 --> 00:30:36,399
এখানে আসো!

595
00:30:37,232 --> 00:30:38,274
এই!

596
00:30:38,274 --> 00:30:40,024
তুমি কি আমার বলা মতো আঁকতে পারবে?

597
00:30:41,982 --> 00:30:42,982
এখন যাও।

598
00:30:44,107 --> 00:30:45,190
বাবা!

599
00:30:46,857 --> 00:30:48,815
-কি?
-বাবা, এটা দেখো!

600
00:30:49,149 --> 00:30:50,190
কি হয়েছে?

601
00:30:50,732 --> 00:30:51,732
কি বলছো, বাবা?

602
00:30:53,774 --> 00:30:55,315
মা, আমাদের সিনেমা ইউটিউবে!

603
00:30:55,732 --> 00:30:57,482
ওহ! এটাই?

604
00:30:57,982 --> 00:30:59,774
এত চিৎকার করলি কেন?

605
00:30:59,774 --> 00:31:01,024
কিন্তু... এটা কি সমস্যা না?

606
00:31:01,774 --> 00:31:03,107
ও সেই সিনেমা বানানোর পর থেকে...

607
00:31:03,149 --> 00:31:04,940
আমার আর শান্তি নেই।

608
00:31:06,357 --> 00:31:07,607
জর্জকুট্টি, আমি দুবাইতে আছি।

609
00:31:08,607 --> 00:31:10,065
আমি পরশুদিন ফিরব।

610
00:31:11,940 --> 00:31:12,940
এভাবে করা যায়।

611
00:31:13,315 --> 00:31:14,690
আমি সরাসরি ত্রিভান্দ্রমে আসব।

612
00:31:14,732 --> 00:31:15,774
তুমি সেখানে দেখা করো।

613
00:31:16,565 --> 00:31:18,107
আমরা একসাথে ডি জি পি-র 
সাথে দেখা করব।

614
00:31:19,607 --> 00:31:21,149
আমি ব্যবস্থা করে দেব।

615
00:31:21,149 --> 00:31:22,190
হ্যাঁ।

616
00:31:23,690 --> 00:31:25,357
তাহলে পুলিশ কি তদন্ত করেনি

617
00:31:25,524 --> 00:31:28,774
ফরেনসিক অফিস থেকে জর্জকুট্টি 
কোথায় ভ্যারুনের দেহাংশ নিয়েছিল?

618
00:31:30,440 --> 00:31:34,024
তার ফোন লোকেশন ট্র্যাক করলে তো সব তথ্য পাওয়া যায়, তাই না?

619
00:31:34,690 --> 00:31:35,774
হ্যাঁ।

620
00:31:35,940 --> 00:31:37,440
পুলিশ সেটার তদন্ত করেছিল।

621
00:31:37,482 --> 00:31:39,982
কোট্টায়াম থেকে সে 
মানিমালা এলাকার দিকে যায়।

622
00:31:40,524 --> 00:31:42,690
সে সেখানে পোনথানপুঝা ফরেস্টের কাছে

623
00:31:43,440 --> 00:31:45,065
প্রায় দুই ঘণ্টা ছিল।

624
00:31:45,440 --> 00:31:47,274
তারপর মুন্ডাক্কায়াম–কুট্টিক্কানাম হয়ে

625
00:31:47,315 --> 00:31:48,649
সে রাজাক্কাডে ফিরে যায়।

626
00:31:49,149 --> 00:31:52,399
তাহলে সে নিশ্চয়ই পোনথানপুঝা 
ফরেস্টেই সেটা ফেলে দিয়েছে।

627
00:31:52,399 --> 00:31:53,524
ঠিক?
-হতে পারে।

628
00:31:53,774 --> 00:31:56,565
অথবা পুলিশকে বিভ্রান্ত করার জন্য এটা 
একটা ডাইভারশনও হতে পারে।

629
00:31:58,107 --> 00:32:00,899
সে এমন খেলোয়াড় যে পুলিশের প্রতিটি পদক্ষেপ 
আগেই বুঝে নিজের মতো খেলা চালায়।

630
00:32:01,982 --> 00:32:04,357
তাই পুলিশরাও যেন 
তারই ভক্ত হয়ে গেছে।

631
00:32:06,149 --> 00:32:06,982
দেখুন...

632
00:32:07,565 --> 00:32:10,274
আপনাদের সাথে কথা 
বলছি শুধু এজন্যই

633
00:32:10,274 --> 00:32:11,899
কারণ আমি আপনাদের 
এডিটর-ইন-চিফকে চিনি।

634
00:32:12,065 --> 00:32:14,399
তাতে আপনাকে যা খুশি 
বলার অধিকার দেয় না।

635
00:32:15,107 --> 00:32:16,107
দুঃখিত, স্যার।

636
00:32:18,982 --> 00:32:22,274
পুলিশের অবহেলা ও অদক্ষতা 
নিয়ে কথা বলা খুব সহজ।

637
00:32:22,565 --> 00:32:25,565
কিন্তু আমাদের বাস্তব 
সমস্যাগুলো কেউ দেখে না।

638
00:32:25,857 --> 00:32:28,815
পুরো রাজ্যে প্রায় 
৫৩,০০০ পুলিশ অফিসার আছে।

639
00:32:28,940 --> 00:32:31,440
মানে প্রতি ৬৫০ জন
মানুষের জন্য একজন অফিসার।

640
00:32:31,774 --> 00:32:33,940
আর প্রতিদিনই 
মামলার সংখ্যা বাড়ছে।

641
00:32:34,149 --> 00:32:35,565
আমাদেরও সীমাবদ্ধতা আছে।

642
00:32:35,982 --> 00:32:37,690
শুধু কাউকে গ্রেপ্তার করলেই হয় না।

643
00:32:38,149 --> 00:32:40,940
কোর্টে তাকে দোষী সাব্যস্ত 
করার মতো প্রমাণও লাগবে, তাই না?

644
00:32:43,232 --> 00:32:46,440
স্যার, শোনা যাচ্ছে গীতা প্রভাকরও 
মামলা থেকে সরে এসেছেন।

645
00:32:46,524 --> 00:32:47,774
এটা কি সত্যি?

646
00:32:48,315 --> 00:32:49,899
তিনি মামলা থেকে সরে আসেননি।

647
00:32:50,149 --> 00:32:51,899
তবে তারা আগ্রহ হারিয়েছে... তাই না?

648
00:32:52,899 --> 00:32:54,274
এটা কেন, স্যার?

649
00:32:54,524 --> 00:32:55,815
আমরা তেমন কিছু অনুভব করিনি।

650
00:32:56,774 --> 00:32:59,232
তারা ভারুনের শেষকৃত্য 
তার দেহাংশ দিয়েই করেছে...

651
00:32:59,315 --> 00:33:00,690
ওগুলো তারা পেল কীভাবে, স্যার?

652
00:33:04,232 --> 00:33:05,315
দুনিয়া তো ছোট্ট!

653
00:33:05,649 --> 00:33:06,649
মানুষ কথা বলে!

654
00:33:11,815 --> 00:33:13,607
তোমার কী হয়েছে? 
প্যারালাইসিস নাকি?

655
00:33:13,649 --> 00:33:14,940
হ্যাঁ। গত দুই দিন ধরে!

656
00:33:16,565 --> 00:33:17,607
বাবা কোথায় যাচ্ছ?

657
00:33:17,649 --> 00:33:20,232
তিরুবনন্তপুরমে। বলেছিলাম না 
ডিজিপির সাথে দেখা করতে যাচ্ছি?

658
00:33:20,357 --> 00:33:21,774
কি? আজ তো রবিবার!

659
00:33:21,982 --> 00:33:22,982
আমি আজ রাতে থাকব।

660
00:33:23,107 --> 00:33:24,440
হারিকুমার স্যার কাল আসছেন।

661
00:33:24,690 --> 00:33:26,649
আমি তার সাথে ডিজিপির 
সাথে দেখা করব।

662
00:33:26,857 --> 00:33:28,357
আর কিছু জানতে চাও?

663
00:33:28,815 --> 00:33:29,857
আহ! বাবা!

664
00:33:30,607 --> 00:33:32,357
বাবা, ওই বিষয়টা...

665
00:33:32,399 --> 00:33:33,399
-চাবি দাও। -কি?

666
00:33:34,315 --> 00:33:37,399
সিঙ্গাপুর ইউনিভার্সিটির সাইবার 
সিকিউরিটি কোর্সটা মনে আছে?

667
00:33:37,732 --> 00:33:40,440
এখানে কি কোনো বিশ্ববিদ্যালয় নেই 
যে সিঙ্গাপুর যেতে হবে?

668
00:33:39,899 --> 01:33:41,107


669
00:33:40,440 --> 00:33:42,524
সাইবার সিকিউরিটির জন্য ওটাই সেরা।

670
00:33:43,482 --> 00:33:45,274
আমি ফিরে আসি,
তারপর ঠিক করব।

671
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
উনাকে বলো।

672
00:33:53,274 --> 00:33:54,857
আপনি কোথাও যাচ্ছেন, স্যার?

673
00:33:54,899 --> 00:33:56,357
হ্যাঁ, তিরুবনন্তপুরমে যাচ্ছি।

674
00:33:57,357 --> 00:33:59,024
স্যার, দুইটা ভালো প্রস্তাব এসেছে।

675
00:33:59,315 --> 00:34:01,149
-কোথা থেকে? 
-একটা পালা থেকে।

676
00:34:01,357 --> 00:34:02,565
অন্যটা থোডুপুঝা থেকে।

677
00:34:02,774 --> 00:34:04,649
কিন্তু থোডুপুঝার লোকটা 
অস্ট্রেলিয়ায় থাকে।

678
00:34:05,274 --> 00:34:08,315
আমি বলেছিলাম না? 
বিদেশি প্রস্তাব নয়।

679
00:34:08,440 --> 00:34:09,732
কিন্তু তারা ভালো পরিবার।

680
00:34:10,857 --> 00:34:12,774
পালা’র ওই পরিবারটা...

681
00:34:13,315 --> 00:34:14,815
রানিকে তাদের সম্পর্কে 
বিস্তারিত বলো।

682
00:34:14,899 --> 00:34:16,732
রজনকে পাঠাও খোঁজ নিতে।

683
00:34:16,732 --> 00:34:17,703
ঠিক আছে।

684
00:34:22,607 --> 00:34:23,607
আমি আসছি।

685
00:34:45,274 --> 00:34:46,649
আমার নাম জর্জকুট্টি।

686
00:34:46,815 --> 00:34:48,649
ডিজিপির সাথে আমার 
অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।

687
00:34:48,732 --> 00:34:50,524
স্যার মিটিংয়ে আছেন।
বাইরে অপেক্ষা করুন।

688
00:35:00,857 --> 00:35:01,857
জর্জকুট্টি?

689
00:35:05,607 --> 00:35:06,607
আহ!

690
00:35:07,065 --> 00:35:08,149
সুরেশ বাবু স্যার?

691
00:35:08,440 --> 00:35:09,690
স্যার বলতে হবে না।

692
00:35:09,732 --> 00:35:10,940
আমি আর চাকরিতে নেই।

693
00:35:10,982 --> 00:35:12,149
আগাম অবসর নিয়েছি।

694
00:35:12,440 --> 00:35:14,899
মেয়ের উচ্চশিক্ষার জন্য 
কিছু টাকা দরকার ছিল।

695
00:35:15,274 --> 00:35:16,815
তুমি এখানে কী করছ?

696
00:35:17,440 --> 00:35:19,190
আমি ডিজিপির সাথে 
দেখা করতে এসেছি।

697
00:35:19,607 --> 00:35:21,232
অভিনেতা হারিকুমারও আসছেন।

698
00:35:21,774 --> 00:35:24,190
আমাদের ছবির পাইরেটেড 
কপি ফাঁস হয়েছে।

699
00:35:24,399 --> 00:35:26,315
তাই অভিযোগ করতে এসেছি।

700
00:35:26,690 --> 00:35:27,690
বসুন।

701
00:35:32,274 --> 00:35:34,149
স্যার, আপনি কতদিন 
আগে অবসর নিয়েছেন?

702
00:35:34,149 --> 00:35:35,815
প্রায় দুই মাস হলো।

703
00:35:35,982 --> 00:35:38,107
আমি ইরনাকুলাম 
সাইবার সেলে ছিলাম।

704
00:35:38,440 --> 00:35:39,565
আপনার মেয়ে কোথায়?

705
00:35:39,607 --> 00:35:40,690
কানাডায় আছে।

706
00:35:40,815 --> 00:35:42,065
ভালো বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হয়েছে।

707
00:35:44,065 --> 00:35:45,607
আপনার দুই সন্তান, তাই না?

708
00:35:45,649 --> 00:35:47,524
হ্যাঁ। ছেলে বি.টেক শেষ করেছে।

709
00:35:48,190 --> 00:35:49,399
এখনও চাকরি পায়নি।

710
00:35:49,565 --> 00:35:50,565
কিছুটা অলস হয়ে গেছে।

711
00:35:51,357 --> 00:35:52,524
আপনি এখানে কেন?

712
00:35:52,690 --> 00:35:54,774
ভিআরএস-এর কাগজপত্রের 
কাজ শেষ করতে এসেছি।

713
00:35:54,815 --> 00:35:55,815
ওহ!

714
00:35:56,232 --> 00:35:58,149
জর্জকুট্টি, আপনার 
সিনেমা এখনো দেখিনি।

715
00:35:58,190 --> 00:35:59,190
ঠিক আছে।

716
00:35:59,315 --> 00:36:00,357
খুব ব্যস্ত ছিলাম।

717
00:36:05,399 --> 00:36:06,774
কেসটা ধীরে ধীরে 
থেমে গেছে, তাই না?

718
00:36:10,732 --> 00:36:11,857
আমি জানি না, স্যার।

719
00:36:13,815 --> 00:36:17,982
যতটুকু শুনেছি, পুলিশ আর কেসটা 
এগিয়ে নিতে তেমন আগ্রহী না।

720
00:36:20,024 --> 00:36:23,649
আপনার কেসটা আমার কল্পনার 
থেকেও অন্যভাবে শেষ হলো।

721
00:36:24,357 --> 00:36:27,190
সত্যি বলতে, যখন তদন্তের অংশ হিসেবে
আপনার বাসায় এসেছিলাম,

722
00:36:27,857 --> 00:36:30,274
ভেবেছিলাম এটা সাহাদেবনের
আরেকটা খেলা মাত্র।

723
00:36:34,524 --> 00:36:37,440
আপনাকে যদি আবার কখনও দেখি,
সবসময় একটা প্রশ্ন করতে চেয়েছিলাম।

724
00:36:39,357 --> 00:36:42,107
আসলে... খুনটা 
আত্মরক্ষা ছিল, তাই না?

725
00:36:43,149 --> 00:36:45,232
তখন আপনি আমার 
কাছে কেন আসলেন না?

726
00:36:49,232 --> 00:36:50,232
গীতা ম্যাডাম!

727
00:36:51,815 --> 00:36:53,690
আপনি যার জন্য 
চিন্তিত ছিলেন, তাই তো?

728
00:36:57,232 --> 00:36:58,607
ভাবলে দেখছি, 
আপনি ঠিকই বলেছেন।

729
00:36:59,774 --> 00:37:01,357
তিনি যেকোনো 
কিছু ঘটাতে পারতেন।

730
00:37:02,815 --> 00:37:05,607
তবুও এই কেসে আপনাকে 
কেউ সত্যিই দোষ দিতে পারে না।

731
00:37:06,482 --> 00:37:07,940
পুরো বিষয়টা বুঝতে পারার পর,

732
00:37:07,982 --> 00:37:09,649
আমাদের অনেকেই

733
00:37:10,190 --> 00:37:12,107
আপনার পরিবারের পক্ষেই ছিলাম।

734
00:37:12,940 --> 00:37:14,024
কিন্তু মানুষ তো মানুষই।

735
00:37:14,607 --> 00:37:16,315
কেউ কেউ অহংকার 
আর রাগ পুষে রাখে।

736
00:37:17,607 --> 00:37:19,607
আহ! আপনার হিরো এসে গেছে!

737
00:37:21,565 --> 00:37:23,190
আমি মিটিংয়ের জন্য এসেছি।

738
00:37:24,524 --> 00:37:26,732
স্যার, যদি কখনও কিছু দরকার হয়,
আমাকে অবশ্যই বলবেন।

739
00:37:26,857 --> 00:37:27,857
ধন্যবাদ।

740
00:37:28,774 --> 00:37:30,024
-উনার সাথে ছবি তুলবেন?
-না না!

741
00:37:30,065 --> 00:37:31,357
এখন আমার সেই বয়স নেই।

742
00:37:31,940 --> 00:37:34,190
আর গোপীকৃষ্ণা, আমি আমার 
ছেলের কথা বলেছিলাম, তাই না?

743
00:37:34,232 --> 00:37:36,024
সে সিনেমা ডিরেকশনে খুব আগ্রহী।

744
00:37:36,065 --> 00:37:38,149
কয়েকটা শর্ট ফিল্মও করেছে।

745
00:37:38,315 --> 00:37:41,024
তাকে একটা সুযোগ দিতে পারবেন?

746
00:37:41,024 --> 00:37:42,440
আচ্ছা দেখব, স্যার।

747
00:37:42,440 --> 00:37:43,940
স্যার!

748
00:37:43,982 --> 00:37:45,107
আপনি আগে এসেছেন?

749
00:37:45,190 --> 00:37:46,399
প্রায় আধা ঘণ্টা আগে।

750
00:37:46,440 --> 00:37:47,524
ফ্লাইট একটু দেরি হয়েছিল।

751
00:37:47,565 --> 00:37:49,690
স্যার, ইনি সুরেশ বাবু...

752
00:37:50,899 --> 00:37:52,190
উনারা বললেন 
ডিজিপি মিটিংয়ে আছেন।

753
00:37:52,232 --> 00:37:53,274
এখন ডাকবে।

754
00:37:53,399 --> 00:37:54,857
মিটিং শেষ। 
এখন দেখা করতে পারেন।

755
00:37:54,899 --> 00:37:56,315
-চলুন।
-ঠিক আছে স্যার।

756
00:37:58,149 --> 00:37:59,149
আমি আপনাকে ফোন করব!

757
00:38:08,024 --> 00:38:11,982
মালয়ালাম সিনেমাকে নতুন 
প্রাণ দেওয়া হারিকুমারের ছবি

758
00:38:12,024 --> 00:38:16,024
ইতিমধ্যে ১০০ কোটির ক্লাবে পৌঁছে 
গেছে বলে রিপোর্টে জানা গেছে।

759
00:38:16,357 --> 00:38:18,899
হারিকুমারের ক্যারিয়ারের 
সবচেয়ে বড় মাইলফলক...

760
00:38:18,940 --> 00:38:20,232
আপনি কখন এলেন, স্যার?

761
00:38:21,274 --> 00:38:22,357
প্রায় পাঁচ মিনিট আগে।

762
00:38:22,940 --> 00:38:25,190
আমি পালার সেই 
পরিবারের খোঁজ নিয়েছি।

763
00:38:25,190 --> 00:38:26,190
ভালো পরিবার।

764
00:38:26,565 --> 00:38:28,482
মূলত ওরা কৃষক।

765
00:38:28,482 --> 00:38:30,065
ছেলেটা ভেলোরে পড়েছে।

766
00:38:30,065 --> 00:38:31,399
এখন ইরনাকুলামে কাজ করে।

767
00:38:31,899 --> 00:38:34,565
তার দুই ছোট ভাইবোন আছে...

768
00:38:34,607 --> 00:38:36,274
তারা এখন চেন্নাইয়ে পড়ছে।

769
00:38:37,649 --> 00:38:39,024
তাহলে প্রস্তাবটা ভালো, তাই না?

770
00:38:39,274 --> 00:38:40,649
হ্যাঁ, ভালো প্রস্তাব...

771
00:38:41,024 --> 00:38:44,065
কিন্তু তার বাবা থ্রিসুর 
জোনাল আইজির ঘনিষ্ঠ বন্ধু।

772
00:38:44,065 --> 00:38:45,399
এটাই একমাত্র সমস্যা।

773
00:38:46,565 --> 00:38:47,690
ভিতরে আসতে পারি?

774
00:38:48,107 --> 00:38:49,149
আসুন, আসুন!

775
00:38:49,232 --> 00:38:51,065
অভিনন্দন! 
আপনাকে ট্রিট দিতে হবে!

776
00:38:51,065 --> 00:38:52,065
হয়ে যাবে!

777
00:38:53,149 --> 00:38:54,149
অভিনন্দন!

778
00:38:54,690 --> 00:38:55,690
আর অনেক ধন্যবাদ!

779
00:38:56,357 --> 00:38:57,857
আমারই তো আপনাদের 
ধন্যবাদ দেওয়া উচিত ছিল।

780
00:38:57,857 --> 00:38:58,857
একদম না।

781
00:38:59,107 --> 00:39:01,815
আপনি চাইলে অন্য বড় 
ডিরেক্টরদের কাছে যেতে পারতেন।

782
00:39:01,899 --> 00:39:03,857
তবুও আমাকে সুযোগ দিয়েছেন।

783
00:39:03,899 --> 00:39:05,607
এটাই অনেক, চেট্টা।

784
00:39:07,774 --> 00:39:09,399
চা খাবেন?

785
00:39:09,440 --> 00:39:10,899
না না, কিছু না।

786
00:39:11,190 --> 00:39:13,440
আমি অন্য কাজে যাচ্ছিলাম।

787
00:39:13,440 --> 00:39:15,482
দুইটা ভালো খবর 
শেয়ার করতে এলাম।

788
00:39:15,524 --> 00:39:17,399
প্রথমত, আমরা 
১০০ কোটি পার করেছি!

789
00:39:17,440 --> 00:39:18,940
আর আমার দ্বিতীয়
সিনেমা কনফার্ম হয়েছে।

790
00:39:19,024 --> 00:39:20,024
হিরো কে?

791
00:39:20,024 --> 00:39:21,065
হিরো...

792
00:39:21,107 --> 00:39:22,774
গল্পটা কার লেখা?

793
00:39:22,774 --> 00:39:24,024
আমার লেখা।

794
00:39:24,190 --> 00:39:25,482
আমি নিজেই লিখছি।

795
00:39:25,524 --> 00:39:26,524
লিড ফাহাদ ফাসিল!

796
00:39:26,565 --> 00:39:28,690
ওহ!

797
00:39:29,107 --> 00:39:30,649
অসাধারণ!

798
00:39:30,774 --> 00:39:32,649
আপনি চাইলে অবশ্যই 
একজন প্রডিউসার আছেন।

799
00:39:33,607 --> 00:39:35,357
আপনি আগ্রহী, জর্জকুট্টি চেট্টা?

800
00:39:35,399 --> 00:39:37,690
এখনই সিনেমা করার কথা ভাবছি না।

801
00:39:37,732 --> 00:39:39,982
আমার একটু সময় লাগবে।

802
00:39:40,024 --> 00:39:41,149
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

803
00:39:41,649 --> 00:39:43,065
আমাকে কি কোনো রোল দেবেন?

804
00:39:43,065 --> 00:39:44,607
অবশ্যই, অবশ্যই!

805
00:39:44,940 --> 00:39:46,274
আচ্ছা চেট্টা, আসি তাহলে।

806
00:39:46,399 --> 00:39:47,399
একটু তাড়ায় আছি।

807
00:39:47,565 --> 00:39:49,690
-ঠিক আছে।
-আনিশ!

808
00:39:49,774 --> 00:39:51,482
হ্যাঁ?

809
00:39:53,690 --> 00:39:56,357
আপনার ছেলেকে ডিরেক্টর 
আনিশ রাজকে কল করতে বলবেন।

810
00:39:56,815 --> 00:39:58,232
অনেক ধন্যবাদ, জর্জকুট্টি।

811
00:39:58,857 --> 00:40:00,440
এটা আমার ছেলের 
সবচেয়ে বড় স্বপ্ন।

812
00:40:00,899 --> 00:40:03,190
আমি ইন্ডাস্ট্রিতে কাউকেই চিনি না।

813
00:40:03,815 --> 00:40:05,315
ভাবছিলাম কী করব...

814
00:40:05,524 --> 00:40:07,357
তখনই ঈশ্বর নিজেই তোমাকে 
আমার কাছে পাঠালেন, জর্জকুট্টি।

815
00:40:08,107 --> 00:40:09,149
ঠিক আছে, স্যার।

816
00:40:09,149 --> 00:40:10,440
যদি কখনও কোনো দরকার হয়,

817
00:40:10,440 --> 00:40:12,107
-যেকোনো সময় ফোন করবেন।
-ওহ, অবশ্যই করব!

818
00:40:12,190 --> 00:40:13,315
-ঠিক আছে তাহলে।
-শুভরাত্রি।

819
00:40:13,357 --> 00:40:14,607
আপনাকেও। শুভরাত্রি।

820
00:40:31,024 --> 00:40:32,065
বাচ্চারা ঘুমিয়ে গেছে?

821
00:40:32,315 --> 00:40:33,315
হ্যাঁ।

822
00:40:36,565 --> 00:40:37,940
তুমি কি বলোনি

823
00:40:38,607 --> 00:40:39,732
আমাদের সব সমস্যা শেষ হয়ে গেছে?

824
00:40:40,024 --> 00:40:41,274
আর কোনো ভয় নেই আমাদের?

825
00:40:41,274 --> 00:40:42,315
হ্যাঁ।

826
00:40:42,524 --> 00:40:44,482
তাহলে প্রস্তাবটা ফিরিয়ে দিলে,

827
00:40:44,524 --> 00:40:47,190
শুধু ছেলেটার বাবা 
পুলিশ অফিসারের বন্ধু বলে?

828
00:40:49,149 --> 00:40:51,524
শোনো... যারা পুলিশের সঙ্গে জড়িত...

829
00:40:51,815 --> 00:40:54,065
তুমি কি সত্যিই মনে করো তারা
এই বিয়েতে রাজি হবে?

830
00:40:56,899 --> 00:40:57,899
চিন্তা কোরো না।

831
00:40:58,232 --> 00:40:59,232
ঈশ্বর আমাদের পাঠাবেন

832
00:40:59,565 --> 00:41:00,857
সঠিক মানুষটিকে

833
00:41:00,982 --> 00:41:02,357
সঠিক সময়ে।

834
00:41:03,524 --> 00:41:05,065
আমাদের মেয়ের বিয়ে হওয়ার জন্য,

835
00:41:05,274 --> 00:41:07,107
আমি নয়টা নোভেনা 
করার মানত করেছি।

836
00:41:07,690 --> 00:41:08,940
তাহলে সমস্যা কী?

837
00:41:11,857 --> 00:41:15,482
তোমার সাথে আমি এক বিষয়ে
পুরোপুরি দ্বিমত পোষণ করি।

838
00:41:18,357 --> 00:41:19,482
শোনোনি?

839
00:41:20,065 --> 00:41:22,899
আমি বলেছি আমি তোমার 
সাথে একমত নই, জর্জকুট্টি!

840
00:41:23,107 --> 00:41:24,690
নতুন কী এতে?

841
00:41:25,399 --> 00:41:26,440
আমি সেটা বোঝাতে চাইনি।

842
00:41:26,732 --> 00:41:30,232
আঞ্জুর জন্য প্রবাসী প্রস্তাবগুলো 
না দেখা তোমার সিদ্ধান্তটা ভুল!

843
00:41:31,565 --> 00:41:33,774
আমি আমার মেয়েকে 
এমন জায়গায় রাখতে চাইব না

844
00:41:33,815 --> 00:41:35,774
যেখানে আমি তাকে দেখতে পারি?

845
00:41:36,482 --> 00:41:39,524
ওকে এই অভিশপ্ত শহর থেকে
কোনোভাবে বেরোতে দাও, জর্জকুট্টি!

846
00:41:39,565 --> 00:41:40,774
হ্যাঁ? অভিশপ্ত শহর?

847
00:41:40,815 --> 00:41:42,607
কবে থেকে এই শহর 
তোমার কাছে অভিশপ্ত হলো?

848
00:41:43,440 --> 00:41:46,649
জানো না, তার কত বিয়ের 
প্রস্তাব ভেঙে গেছে, জর্জকুট্টি?

849
00:41:46,732 --> 00:41:48,232
এতে শহরের দোষ কোথায়?

850
00:41:49,065 --> 00:41:51,690
আমাদের জীবনের কিছু 
সমস্যার কারণেই এসব হয়েছে।

851
00:41:51,982 --> 00:41:53,524
আর শহরের মানুষের কথার ব্যাপারে...

852
00:41:53,524 --> 00:41:55,190
ওটা মানুষের স্বভাব।

853
00:41:55,524 --> 00:41:57,857
যে কোনো দেশেই 
এটা একই রকম থাকবে।

854
00:41:58,149 --> 00:41:59,149
আমি একমত!

855
00:41:59,607 --> 00:42:00,982
কিন্তু ওকে কি শেখানো উচিত নয়

856
00:42:01,149 --> 00:42:02,899
নিজের সমস্যাগুলো নিজে সামলাতে?

857
00:42:03,774 --> 00:42:06,190
এখন সে সবকিছুর জন্যই তোমার 
ওপর নির্ভর করছে, জর্জকুট্টি।

858
00:42:06,857 --> 00:42:08,607
আমার মনে হয় না
এটা তার জন্য ভালো।

859
00:42:09,565 --> 00:42:11,024
তুমি নিজেই বলেছিলে...

860
00:42:11,274 --> 00:42:12,524
আমাদের সব সমস্যা শেষ।

861
00:42:13,232 --> 00:42:14,357
যদি সেটা সত্যি হয়,

862
00:42:14,649 --> 00:42:16,607
তাহলে ওকে নিজের সিদ্ধান্ত 
নিতে দেওয়া উচিত নয় কি?

863
00:42:17,149 --> 00:42:19,107
আনু তো ইতিমধ্যেই বিদেশে 
পড়তে যেতে চায়।

864
00:42:20,274 --> 00:42:21,982
ওকে কেন আটকে রাখছ, জর্জকুট্টি?

865
00:42:23,065 --> 00:42:24,649
এমন না যে আমরা এখন 
বিষয়টা সামলাতে পারব না।

866
00:42:25,274 --> 00:42:26,565
আঞ্জু যেকোনো জায়গায় যেতে পারে।

867
00:42:26,649 --> 00:42:27,649
কিন্তু আনু ছোট...

868
00:42:27,940 --> 00:42:29,399
ও একটু বেশি চঞ্চল।

869
00:42:29,440 --> 00:42:30,774
ওকে একটু বড় হতে দাও।

870
00:42:31,065 --> 00:42:34,024
সব প্রশ্নের উত্তর তোমার 
রেডি করা থাকে, জর্জকুট্টি।

871
00:42:34,024 --> 00:42:35,024
যা খুশি করো!

872
00:43:25,524 --> 00:43:26,524
হ্যাঁ?

873
00:43:27,065 --> 00:43:28,649
আমরা জর্জকুট্টি স্যারের 
সাথে দেখা করতে এসেছি।

874
00:43:29,357 --> 00:43:30,357
উনি এখনও ঘুম থেকে ওঠেননি।

875
00:43:31,107 --> 00:43:32,232
ওকে এখন ডাকতে পারব না।

876
00:43:33,982 --> 00:43:35,357
আমরা অপেক্ষা করব।

877
00:43:51,440 --> 00:43:52,440
কী খবর, জোসে?

878
00:43:52,482 --> 00:43:53,482
এসো।

879
00:44:00,649 --> 00:44:02,274
বাইরে দাঁড়িয়ে থেকো না। 
ভিতরে আসো।

880
00:44:04,649 --> 00:44:05,649
এসো।

881
00:44:10,274 --> 00:44:11,274
বসো।

882
00:44:11,315 --> 00:44:12,899
না, ঠিক আছে। 
আমরা দাঁড়িয়েই থাকব।

883
00:44:13,232 --> 00:44:15,232
না বসলে কথা বলব না।

884
00:44:16,899 --> 00:44:17,899
বসো।

885
00:44:20,149 --> 00:44:21,815
বলো, কেমন আছ?

886
00:44:22,399 --> 00:44:23,440
জর্জকুট্টি স্যার...

887
00:44:23,940 --> 00:44:25,065
ওকে ক্ষমা করে দিন।

888
00:44:25,940 --> 00:44:26,982
কেন?

889
00:44:26,982 --> 00:44:28,440
আমি বড় একটা ভুল করেছি।

890
00:44:28,899 --> 00:44:30,399
আমার পুলিশের কাছে 
যাওয়া উচিত হয়নি।

891
00:44:30,982 --> 00:44:33,190
আমি তখন পুরোপুরি 
ভেঙে পড়েছিলাম।

892
00:44:33,940 --> 00:44:36,315
টাকার জন্য মরিয়া 
হয়ে গিয়েছিলাম। তাই।

893
00:44:36,482 --> 00:44:38,190
কিন্তু তুমি এমন 
কী করেছ যেটা ভুল?

894
00:44:39,024 --> 00:44:40,732
তুমি তো মিথ্যা বলোনি, তাই না?

895
00:44:40,982 --> 00:44:42,399
শুধু যা দেখেছ
সেটাই বলেছ, তাই তো?

896
00:44:45,274 --> 00:44:46,857
সেই টাকা 
নেওয়ার পর থেকে,

897
00:44:47,107 --> 00:44:48,440
আমাদের জীবনে শুধু দুর্ভাগ্য এসেছে।

898
00:44:49,065 --> 00:44:50,357
আমার মা শয্যাশায়ী হয়ে পড়েন।

899
00:44:50,982 --> 00:44:53,149
চিকিৎসায় অনেক টাকা খরচ করেছি।

900
00:44:53,607 --> 00:44:55,315
তারপরই মা মারা যান।

901
00:44:56,149 --> 00:44:57,149
যা-ই করি,

902
00:44:57,607 --> 00:44:58,982
কিছুই ঠিক হচ্ছে না।

903
00:45:00,024 --> 00:45:01,899
সম্প্রতি এক রিট্রিটে গিয়েছিলাম।

904
00:45:02,190 --> 00:45:04,357
আর যে পুরোহিত 
আমাদের পরামর্শ দিয়েছিলেন

905
00:45:04,774 --> 00:45:06,607
তিনি বললেন আমরা নাকি অভিশপ্ত।

906
00:45:07,607 --> 00:45:08,607
আরে!

907
00:45:09,065 --> 00:45:10,482
না আমি, না আমার পরিবার

908
00:45:10,815 --> 00:45:12,440
কাউকেই কখনও অভিশাপ দিইনি।

909
00:45:16,899 --> 00:45:18,107
জানো কি?

910
00:45:19,065 --> 00:45:21,190
সত্যি বলতে, তুমি যা করেছিলে
তা আমার উপকারই করেছে, জোসে।

911
00:45:21,940 --> 00:45:23,149
উপহাস করছেন, স্যার?

912
00:45:23,232 --> 00:45:24,232
না না, একদম না।

913
00:45:24,524 --> 00:45:26,149
আসলে, তোমার কাজের কারণে...

914
00:45:26,815 --> 00:45:29,107
আমাদের মামলা অনেক 
আগেই শেষ হয়ে গেছে।

915
00:45:32,607 --> 00:45:34,440
চলে যাচ্ছ নাকি?
যাওয়ার আগে একটু চা খেয়ে যাও।

916
00:45:35,649 --> 00:45:37,107
রানি, ওদের জন্য চা দাও।

917
00:45:37,649 --> 00:45:38,899
না ধন্যবাদ, আমরা আসি।

918
00:45:39,065 --> 00:45:40,565
এখন কী করো, জোসে?

919
00:45:40,732 --> 00:45:42,065
ও শহরে একটা বেকারি চালায়।

920
00:45:42,399 --> 00:45:43,899
ব্যবসা কেমন চলছে, জোসে?

921
00:45:44,065 --> 00:45:45,690
আমাদের নিজের 
ওভেন না থাকায়,

922
00:45:46,149 --> 00:45:48,190
ব্যবসা খুব একটা ভালো যাচ্ছে না।

923
00:45:48,399 --> 00:45:49,690
তাহলে তো ওভেন নিতে হবে।

924
00:45:49,774 --> 00:45:51,357
ওভেনর জন্য আমার 
কাছে টাকা নেই, স্যার।

925
00:45:51,440 --> 00:45:53,190
দোকানের নামে লোন নাও।

926
00:45:53,274 --> 00:45:55,065
আগে থেকেই লোন আছে, স্যার।

927
00:45:58,649 --> 00:45:59,899
তাহলে আমি টাকা দেব।

928
00:46:03,482 --> 00:46:04,982
না, সেটা ঠিক হবে না।

929
00:46:05,024 --> 00:46:06,565
আমি সিরিয়াস, জোসে।

930
00:46:08,399 --> 00:46:10,982
তুমি না চাইতেও,
তোমার কাজটা

931
00:46:11,274 --> 00:46:13,482
আমাদের পরিবারের
অনেক উপকার করেছে।

932
00:46:14,440 --> 00:46:15,482
আমি টাকা দেব।

933
00:46:15,524 --> 00:46:17,524
যখন পারবে, ফিরিয়ে দিও।

934
00:46:24,190 --> 00:46:25,274
সবাই সব জানে।

935
00:46:25,315 --> 00:46:26,440
কিন্তু লাভটা কী, স্যার?

936
00:46:26,440 --> 00:46:27,440
প্রমাণ নেই!

937
00:46:27,774 --> 00:46:30,024
আর এতবার তদন্ত করে
ব্যর্থ হওয়ার পর,

938
00:46:30,024 --> 00:46:32,232
পুলিশ আবার কিছু করতে
খুবই দ্বিধায় আছে।

939
00:46:32,315 --> 00:46:33,315
আরও,

940
00:46:33,357 --> 00:46:36,315
প্রভাকর ও তার পরিবারও
আর মামলাটা এগোতে চায় না।

941
00:46:38,232 --> 00:46:41,232
যে দাবি করা হচ্ছে যে জর্জকুট্টি তাদের 
শেষকৃত্যের জন্য জিনিস দিয়েছেন...

942
00:46:41,232 --> 00:46:42,315
এটা কি সত্যি?

943
00:46:42,774 --> 00:46:43,774
হ্যাঁ, স্যার।

944
00:46:44,524 --> 00:46:47,690
স্যার, মামলার ব্যাপারে তাদের বর্তমান
মনোভাবও একই কথা বলছে।

945
00:46:48,565 --> 00:46:50,524
তাহলে কি এই মামলা আর
এগোনোর কোনো মানে আছে?

946
00:46:51,149 --> 00:46:52,899
স্যার, আমাদের ভূমিকা তো এখানেই।

947
00:46:52,940 --> 00:46:56,774
মিডিয়া ইনভেস্টিগেশনের মাধ্যমে কত
কেস 
আবার উঠে এসেছে ও সমাধান হয়েছে।

948
00:46:57,482 --> 00:46:59,899
আর আমরা জর্জকুট্টিকে 
২৪/৭ ট্র্যাক করছি।

949
00:47:00,440 --> 00:47:02,649
শীঘ্রই কোনো না কোনো
ব্রেকথ্রু পাবই।

950
00:47:02,649 --> 00:47:04,065
আর যদি সেটা হয়...

951
00:47:04,065 --> 00:47:05,940
তাহলে আমাদের চ্যানেলের
বড় সাফল্য হবে।

952
00:47:09,482 --> 00:47:10,524
দেখি।

953
00:48:12,482 --> 00:48:13,899
পাথরোস চেট্টান কেমন আছেন?

954
00:48:13,940 --> 00:48:15,274
একটু দুর্বল হয়ে গেছেন।

955
00:48:15,357 --> 00:48:18,399
ডাক্তার বলেছেন এখনো 
বেঁচে আছেন এটাই অনেক।

956
00:48:18,607 --> 00:48:19,607
ব্যথা লাগে খুব?

957
00:48:19,774 --> 00:48:21,982
হ্যাঁ। ব্যথা বেশি হলে
আমরা মরফিন দিই।

958
00:48:23,024 --> 00:48:25,274
-সৌদি থেকে কবে ফিরলে?
-তিন দিন আগে।

959
00:48:25,940 --> 00:48:27,690
-তোমার বোনের কয়টা বাচ্চা?
-দুইটা।

960
00:48:27,857 --> 00:48:28,899
ওহ!

961
00:48:29,815 --> 00:48:31,732
ওরা এখন বরোদায় থাকে, তাই না?

962
00:48:31,774 --> 00:48:33,565
হ্যাঁ। চেট্টান সেখানে 
ট্রান্সফার হয়েছেন।

963
00:48:34,274 --> 00:48:36,440
তোমার পরিবারের বিয়ের জন্য
কোনো ছেলে দেখা শুরু হয়েছে?

964
00:48:37,399 --> 00:48:38,982
আসলে সেটাই বলতে এসেছি।

965
00:48:39,565 --> 00:48:40,940
আমার বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।

966
00:48:41,065 --> 00:48:43,482
-আহ, দারুণ।
-সে আমার সাথে সৌদিতে কাজ করে।

967
00:48:44,149 --> 00:48:45,149
রমেশ।

968
00:48:45,190 --> 00:48:46,190
সে হিন্দু।

969
00:48:46,232 --> 00:48:48,357
তাই বাড়িতে কিছু সমস্যা হয়েছিল।

970
00:48:48,690 --> 00:48:49,857
কিন্তু এখন সব ঠিক হয়ে গেছে।

971
00:48:49,857 --> 00:48:51,774
এখনকার দিনে আন্তঃধর্ম বিয়ে
খুবই স্বাভাবিক।

972
00:48:51,774 --> 00:48:53,232
এটা আর বড় বিষয় না।

973
00:48:56,440 --> 00:48:59,190
সেটা ঠিক, কিন্তু আমার বাবা-মা
খুবই পুরনো চিন্তাধারার।

974
00:48:59,274 --> 00:49:00,857
আর তাদের অভিজ্ঞতাও কম।

975
00:49:00,899 --> 00:49:02,857
তাই তাদের চিন্তাধারা

976
00:49:03,024 --> 00:49:04,357
একটু রক্ষণশীল।

977
00:49:04,607 --> 00:49:06,107
তাহলেই তো তাদের
সংশোধন করা উচিত।

978
00:49:06,190 --> 00:49:07,399
-ঠিক না?
-ওহ!

979
00:49:15,065 --> 00:49:16,065
তো বিয়ে কবে?

980
00:49:16,399 --> 00:49:17,774
আগামী মাসের ১৮ তারিখ।

981
00:49:18,232 --> 00:49:20,440
তাই আপনাদের 
আগে বলতে এলাম।

982
00:49:20,857 --> 00:49:22,107
যদি টাকাপয়সার দরকার হয়...

983
00:49:22,190 --> 00:49:23,190
না স্যার।

984
00:49:23,274 --> 00:49:24,774
আপনি অনেক করেছেন।

985
00:49:25,232 --> 00:49:27,482
আমি শুধু আশীর্বাদ নিতে এসেছি।

986
00:49:27,524 --> 00:49:28,524
আরে!

987
00:49:30,982 --> 00:49:33,982
তোমাদের আমাদের আশীর্বাদ
আর দোয়া রইল, মা।

988
00:49:34,232 --> 00:49:35,732
-ঠিক আছে, তাহলে যাচ্ছি।
-ঠিক আছে।

989
00:49:42,149 --> 00:49:43,149
কী ভালো মেয়ে।

990
00:49:44,232 --> 00:49:45,232
ওর কাছ থেকে শিখো!

991
00:49:45,357 --> 00:49:47,899
অবশ্যই! তাহলে আমারও একটা 
ভালো হিন্দু ছেলে খুঁজতে হবে!

992
00:49:47,940 --> 00:49:50,524
হুম! অবাক হওয়ার কিছু নেই!
সবসময় উল্টোটাই বেছে নাও!

993
00:49:51,732 --> 00:49:52,732
এটা কী?

994
00:49:54,815 --> 00:49:55,899
বাই।

995
00:50:52,940 --> 00:50:54,357
মনে হয় তোমাকে কোথাও দেখেছি।

996
00:50:54,440 --> 00:50:55,774
-তোমার নাম কী?
-শ্রেয়া।

997
00:50:56,149 --> 00:50:57,149
কী করো?

998
00:50:57,190 --> 00:50:58,190
আমি একজন নার্স।

999
00:50:58,232 --> 00:50:59,607
ওহ। কোন হাসপাতালে?

1000
00:50:59,607 --> 00:51:01,607
এখানে না।
আমি সৌদিতে কাজ করি।

1001
00:51:02,399 --> 00:51:04,232
কিন্তু আমি শিওর 
তোমাকে কোথাও দেখেছি।

1002
00:51:04,732 --> 00:51:05,732
তুমি কোথা থেকে?

1003
00:51:06,024 --> 00:51:07,024
মানিমালা।

1004
00:51:08,815 --> 00:51:10,940
পোন্থানপুঝা ফরেস্ট
ওখানেই না?

1005
00:51:10,940 --> 00:51:13,690
হ্যাঁ। আমাদের বাড়ি
সেই বনের ধারে।

1006
00:51:13,774 --> 00:51:15,149
-ওহ।
-তুমি ওই জায়গাটা চেনো?

1007
00:51:15,190 --> 00:51:17,482
আমার চাচা ফরেস্ট 
ডিপার্টমেন্টে কাজ করেন।

1008
00:51:17,524 --> 00:51:19,482
-ওহ।
-তাই আমি কয়েকবার গেছি।

1009
00:51:20,107 --> 00:51:21,649
তাই হয়তো সেখানেই
তোমাকে দেখেছি।

1010
00:51:34,357 --> 00:51:36,107
-তাই?
-দারুণ একটা শিকার পেয়েছি !

1011
00:51:36,149 --> 00:51:37,774
-ওহ, সত্যি?
-ওর নাম শ্রেয়া।

1012
00:51:38,482 --> 00:51:39,482
সে মানিমালা থেকে।

1013
00:51:40,399 --> 00:51:42,274
পোন্থানপুঝা ফরেস্টের পাশেই।

1014
00:51:42,565 --> 00:51:43,982
কিন্তু সে এখন ইট্টুমানুর যাচ্ছে।

1015
00:51:44,524 --> 00:51:45,524
তার ঠিকানা পেয়েছ?

1016
00:51:45,649 --> 00:51:48,190
না। তার ঠিকানা আর নম্বর চাইলে
সন্দেহ হতে পারে।

1017
00:51:48,899 --> 00:51:50,565
আমরা বাড়িটা খুঁজে 
বের করতে পারব।

1018
00:51:50,815 --> 00:51:51,940
তাছাড়া আমাদের কাছে 
তার ছবি আছে।

1019
00:51:58,649 --> 00:51:59,649
অঞ্জু!!

1020
00:51:59,690 --> 00:52:01,274
-হ্যাঁ?
-বৃষ্টি আসতে পারে।

1021
00:52:01,690 --> 00:52:03,232
বাইরের সব কাপড়
ভিতরে নিয়ে আসো।

1022
00:52:03,274 --> 00:52:04,274
ঠিক আছে।

1023
00:52:04,482 --> 00:52:05,482
অনুকে সাথে নাও।

1024
00:52:05,774 --> 00:52:06,899
সে তো গোসল করছে।

1025
00:52:07,024 --> 00:52:08,024
আমি নিজেই নিয়ে আসব।

1026
00:52:56,482 --> 00:52:57,482
চা।

1027
00:52:59,524 --> 00:53:00,940
কী হয়েছে, জর্জকুট্টি?

1028
00:53:02,982 --> 00:53:05,357
রাতে ঘুম থেকে উঠে 
কোথায় গিয়েছিলে?

1029
00:53:06,190 --> 00:53:08,149
মা, আমি সকালের প্রার্থনায় যাচ্ছি!

1030
00:53:08,899 --> 00:53:10,607
-অনু কোথায়?
-সে আসছে না।

1031
00:53:10,857 --> 00:53:12,690
-কেন?
-সে বলছে PMS হয়েছে।

1032
00:53:13,315 --> 00:53:14,524
কী PMS!

1033
00:53:14,774 --> 00:53:16,190
যেন অন্য কারও হয় না!

1034
00:53:16,857 --> 00:53:19,190
কী হয়েছে ওর? 
প্রতি ১৫ দিনেই কি হয়?

1035
00:53:19,524 --> 00:53:21,732
সবসময়ই গির্জা যাওয়া 
এড়ানোর অজুহাত!

1036
00:53:23,149 --> 00:53:24,149
অনু!

1037
00:53:24,732 --> 00:53:26,649
-হেই অনু!
-হ্যাঁ! কী হয়েছে মা?

1038
00:53:26,815 --> 00:53:27,899
ওঠ!

1039
00:53:28,107 --> 00:53:29,399
তুমি গির্জায় যাচ্ছ না কেন?

1040
00:53:29,440 --> 00:53:31,774
-আমার PMS হয়েছে!
-আচ্ছা? সত্যি? PMS?

1041
00:53:32,774 --> 00:53:34,982
মজার ব্যাপার, এটা শুধু
প্রতি রবিবারই দেখা যায়।

1042
00:53:35,024 --> 00:53:36,024
স্যার!

1043
00:53:36,065 --> 00:53:37,565
আমাকেও এসব সামলাতে হয়েছে।

1044
00:53:38,232 --> 00:53:39,940
-ওঠ, গির্জার জন্য তৈরি হও।
-স্যার!

1045
00:53:40,315 --> 00:53:41,315
হুঁ?

1046
00:53:41,607 --> 00:53:42,940
আহ! মাথাইচান!

1047
00:53:43,149 --> 00:53:44,149
-জি।
-ভেতরে আসুন।

1048
00:53:47,357 --> 00:53:48,357
রানি!

1049
00:53:53,607 --> 00:53:54,857
আহ। আমি চা আনছি।

1050
00:53:54,982 --> 00:53:56,149
না, না। ঠিক আছে।

1051
00:53:56,232 --> 00:53:57,982
আমি একটা জরুরি 
কথা বলতে এসেছি।

1052
00:54:04,232 --> 00:54:05,524
দুই দিন আগে,

1053
00:54:05,524 --> 00:54:09,815
সুযোগক্রমে আমি এক বিয়েতে
থেকেঙ্কাট্ট থমাচানের সাথে দেখা করি।

1054
00:54:10,774 --> 00:54:13,482
কাঞ্জিরাপল্লির সেই
প্রস্তাবটা মনে আছে?

1055
00:54:13,524 --> 00:54:14,524
হ্যাঁ।

1056
00:54:14,565 --> 00:54:16,024
তাহলে...

1057
00:54:16,649 --> 00:54:18,399
থমাচানের সাথে কথা বলতে গিয়ে,

1058
00:54:18,857 --> 00:54:20,690
সে আমাকে কিছু বলল।

1059
00:54:22,149 --> 00:54:23,732
এই... এখানে...

1060
00:54:23,815 --> 00:54:25,399
মেয়েটাকে দেখতে আসার পর,

1061
00:54:26,149 --> 00:54:29,440
দুইজন লোক তাকে ফোন করে
কিছু কথা বলে।

1062
00:54:30,649 --> 00:54:32,899
তাই তারা প্রস্তাবটা
বাদ দিয়ে দেয়।

1063
00:54:34,524 --> 00:54:35,524
কী বলেছিল তারা?

1064
00:54:38,315 --> 00:54:39,482
যে... আপনার মেয়ে...

1065
00:54:39,607 --> 00:54:41,274
মানসিকভাবে অসুস্থ,

1066
00:54:41,815 --> 00:54:44,524
আর কেউ ছুঁলে 
সে হিংস্র হয়ে যায়।

1067
00:54:46,149 --> 00:54:47,732
তাই... এভাবেই...

1068
00:54:48,274 --> 00:54:51,232
তারা বলেছে যে সে
সেই ছেলেটাকে মেরেছে।

1069
00:54:52,565 --> 00:54:53,607
আরও একটা কথা,

1070
00:54:53,732 --> 00:54:56,690
তারা বলেছে, সে বিয়ে করলেও
কখনও সুখী হতে পারবে না।

1071
00:54:56,774 --> 00:54:59,440
তাদের একজন বলেছে 
এটা নাকি ডাক্তার বলেছে।

1072
00:54:59,732 --> 00:55:00,732
হে ভগবান!

1073
00:55:01,232 --> 00:55:02,357
এসব কী মিথ্যে কথা!

1074
00:55:03,107 --> 00:55:04,607
আমার মেয়ের এমন 
কোনো সমস্যা নেই।

1075
00:55:04,690 --> 00:55:06,440
আর কোনো ডাক্তার
এমন কিছু বলেনি।

1076
00:55:06,440 --> 00:55:08,524
মাথাইচান, আপনি
ডাক্তারকে জিজ্ঞেস করতে পারেন!

1077
00:55:08,649 --> 00:55:10,815
স্যার, আমি জানি এগুলো মিথ্যে।

1078
00:55:10,815 --> 00:55:12,482
কিন্তু তারা তো সেটা 
বিশ্বাস করবে না, তাই না?

1079
00:55:17,482 --> 00:55:19,815
যে দুইজন ফোন করেছিল
তারা একই কথা বলেছে।

1080
00:55:20,399 --> 00:55:22,399
একজন পুরুষ... আর একজন নারী।

1081
00:55:23,065 --> 00:55:25,065
থমাচানের কাছ থেকে
নম্বরগুলো পেয়েছি।

1082
00:55:25,565 --> 00:55:26,815
অনেকবার ফোন করেছি,

1083
00:55:27,274 --> 00:55:28,690
কিন্তু ফোন বন্ধ।

1084
00:55:29,440 --> 00:55:31,940
আর আগের যেসব 
প্রস্তাব ভেঙে গিয়েছিল?

1085
00:55:31,982 --> 00:55:33,524
সেই পরিবারগুলোর 
সাথেও কথা বলেছি।

1086
00:55:33,732 --> 00:55:35,982
তাদেরও একই রকম ফোন এসেছিল।

1087
00:55:36,399 --> 00:55:38,399
একমিনিট... ওই নম্বরগুলো আছে?

1088
00:55:38,524 --> 00:55:40,607
হ্যাঁ। এজন্যই আমি এসেছি।

1089
00:55:40,982 --> 00:55:43,065
যাই হোক, আমাদের খুঁজে বের করতেই 
হবে এর পেছনে কে আছে, স্যার।

1090
00:55:54,107 --> 00:55:56,024
মানুষের এই হিংসা আর বিদ্বেষ...

1091
00:55:56,107 --> 00:55:57,107
অবিশ্বাস্য!

1092
00:55:57,982 --> 00:55:59,732
একটা মেয়ের বিয়ে নষ্ট করে
ওরা কী আনন্দ পায়?

1093
00:55:59,732 --> 00:56:01,232
সেই সব ফোনকলগুলো

1094
00:56:02,399 --> 00:56:03,774
এই দুই নম্বর থেকেই এসেছে।

1095
00:56:09,149 --> 00:56:10,732
চিন্তা করো না, জর্জকুট্টি।

1096
00:56:11,399 --> 00:56:13,399
সাইবার সেলে আমার কিছু
খুবই দক্ষ লোক আছে।

1097
00:56:13,399 --> 00:56:14,732
আমরা আসল সত্যটা বের করব।

1098
00:56:15,815 --> 00:56:17,524
এটা পোন্থানপুঝা রিজার্ভ ফরেস্ট।

1099
00:56:18,774 --> 00:56:20,940
তাহলে কি পুলিশ এখানে
কখনও তল্লাশি করেনি, স্যার?

1100
00:56:21,440 --> 00:56:23,190
এটা প্রায় সাত 
হাজার একর বনভূমি।

1101
00:56:23,690 --> 00:56:25,065
আমরা শুরুই বা কোত্থেকে করব?

1102
00:56:25,315 --> 00:56:27,690
তার উপর, এই বনটা এখন
একটা আইনি জটিলতার মধ্যে আছে।

1103
00:56:28,065 --> 00:56:30,649
সরকার আর একটি বেসরকারি 
পক্ষ এটা নিয়ে মামলা লড়ছে।

1104
00:56:30,690 --> 00:56:33,190
তাহলে তো দেখা যাচ্ছে,
সবাই বেশ সুবিধায় আছে।

1105
00:56:33,232 --> 00:56:34,232
তাই না?

1106
00:56:35,274 --> 00:56:37,774
মানে পুলিশও নিশ্চিন্ত থাকার
একটা অজুহাত পেয়ে গেছে, তাই না?

1107
00:56:38,315 --> 00:56:39,815
পুলিশ নিশ্চিন্ত বসে নেই।

1108
00:56:40,149 --> 00:56:43,607
শুধু অনুমানের ভিত্তিতে
মামলায় কিছুই করা যায় না।

1109
00:56:43,899 --> 00:56:45,232
তারপর সেই জর্জকুট্টি...

1110
00:56:45,232 --> 00:56:46,315
সে একটা চালাক শেয়াল।

1111
00:56:47,065 --> 00:56:49,982
সে কি এখানে শুধু পুলিশকে
বিভ্রান্ত করতেই এসেছিল?

1112
00:56:52,815 --> 00:56:54,774
আমি ওই ফোন নম্বরগুলোর 
ঠিকানা পেয়েছি।

1113
00:56:54,857 --> 00:56:56,607
নম্বরগুলো দু’জন তামিল লোকের 
নামে রেজিস্টার করা ছিল।

1114
00:56:56,649 --> 00:56:57,732
দু’জনই এখন মৃত।

1115
00:56:58,232 --> 00:57:00,065
বেশিরভাগ সময়ই 
নম্বরগুলো বন্ধ থাকে।

1116
00:57:00,649 --> 00:57:02,440
আর যখনই এগুলো চালু হয়,

1117
00:57:02,690 --> 00:57:03,815
টাওয়ার লোকেশন দেখা যায়

1118
00:57:03,815 --> 00:57:05,065
তোমার বাড়ির কাছেই, জর্জকুট্টি।

1119
00:57:05,565 --> 00:57:07,274
মানে সমস্যাটা আসছে

1120
00:57:07,357 --> 00:57:08,732
তোমার নিজের এলাকা থেকেই।

1121
00:57:11,399 --> 00:57:13,024
এটা নিশ্চিতভাবে 
বলা যায় না, স্যার।

1122
00:57:13,940 --> 00:57:15,357
যদি বাইরে থেকে কেউ এসে

1123
00:57:15,565 --> 00:57:17,065
আমার এলাকায় থেকে 
কল করে থাকে?

1124
00:57:17,982 --> 00:57:19,024
ওহ!

1125
00:57:19,024 --> 00:57:20,690
সেটাও সম্ভব।

1126
00:57:21,982 --> 00:57:22,982
আর একটা কথা।

1127
00:57:23,399 --> 00:57:25,524
যে দুইটা নম্বর দিয়েছিলে…

1128
00:57:25,565 --> 00:57:26,690
দুটোই একই ফোনে ব্যবহার হয়েছে।

1129
00:57:27,024 --> 00:57:29,274
সেই ফোনের IMEI নম্বর দিয়ে
আমরা কিছু খুঁজে পেয়েছি।

1130
00:57:29,732 --> 00:57:32,357
প্রায় এক বছর আগে ওই ফোনে
আরেকটা নম্বর ব্যবহার হতো।

1131
00:57:32,399 --> 00:57:33,732
সেই নম্বরটা এখনো চালু আছে।

1132
00:57:33,774 --> 00:57:35,815
কিন্তু এখন সেটা 
অন্য IMEI-তে যুক্ত।

1133
00:57:36,565 --> 00:57:38,899
মানে সে ফোনটা 
বিক্রি করে দিয়েছে।

1134
00:57:39,440 --> 00:57:43,149
মানে কলার সেকেন্ড-হ্যান্ড 
ফোন ব্যবহার করছে।

1135
00:57:43,690 --> 00:57:45,607
ব্যাপারটা পরিকল্পিত মনে হচ্ছে না?

1136
00:57:47,482 --> 00:57:48,982
এখন যে নম্বরটা চালু আছে

1137
00:57:49,024 --> 00:57:50,274
তার ঠিকানা আছে?

1138
00:57:50,315 --> 00:57:51,732
এটা এক মহিলার নামে রেজিস্টার করা।

1139
00:57:51,774 --> 00:57:53,065
এটা নিয়ে আর কিছু করা যাবে?

1140
00:57:54,815 --> 00:57:56,815
যদি সে ফোনটা সেকেন্ড-হ্যান্ড 
না কিনে থাকে?

1141
00:57:56,857 --> 00:57:58,315
যদি সে নিজের পুরনো 
ফোনটাই ব্যবহার করে?

1142
00:57:59,190 --> 00:58:00,815
সব সম্ভাবনাই রাখতে হবে, স্যার।

1143
00:58:01,065 --> 00:58:02,982
শান্তি,

1144
00:58:04,190 --> 00:58:05,190
কারাক্কুন্নিল হাউস,

1145
00:58:05,399 --> 00:58:06,649
ইলাঞ্জি।

1146
00:58:07,065 --> 00:58:08,065
ওহ না!

1147
00:58:09,190 --> 00:58:10,190
তুমি ওনাকে চেনো?

1148
00:58:30,732 --> 00:58:31,732
স্বামী!

1149
00:58:46,399 --> 00:58:47,524
ওহ, ঈশ্বর!

1150
00:58:47,857 --> 00:58:49,274
হারামি কোথাকার, এত্তবড় সাহস
আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করলে?

1151
00:58:49,315 --> 00:58:51,482
আমি কী করেছি?

1152
00:58:51,774 --> 00:58:53,357
নাটক বন্ধ করো!

1153
00:58:53,399 --> 00:58:56,232
বউ-জামাই মিলে আমার মেয়ের 
সব বিয়ের প্রস্তাব নষ্ট করেছ।

1154
00:58:56,940 --> 00:59:00,315
কী ভেবেছিলে আমি জানব না?

1155
00:59:01,190 --> 00:59:02,690
যে আমার পরিবার ধ্বংস করতে চাইলে,
আমি তাকে ছাড়ব না।

1156
00:59:04,607 --> 00:59:05,899
পরিবারওয়ালা মানুষ কি শুধু তুমি?

1157
00:59:04,607 --> 00:59:05,899
পরিবার শুধু তোমারই আছে?

1158
00:59:12,565 --> 00:59:13,565
কী বললে?

1159
00:59:14,190 --> 00:59:15,815
আমার স্বামী তোমাকে 
ঠকিয়েছে?

1160
00:59:16,065 --> 00:59:17,690
আর তুমি এই নিরীহ 
মানুষটার সাথে কী করেছ?

1161
00:59:18,065 --> 00:59:19,440
যে তোমাকে বিশ্বাস করে পাশে থেকেছে।

1162
00:59:19,440 --> 00:59:20,982
তুমি তার সাথে 
বিশ্বাসঘাতকতা করোনি?

1163
00:59:21,315 --> 00:59:22,649
তোমাকে সাহায্য করার কারণে,

1164
00:59:23,232 --> 00:59:24,565
আমার স্বামীর চাকরি চলে গেছে।

1165
00:59:24,940 --> 00:59:26,357
আমাদের পরিবার অনাহারে ছিল।

1166
00:59:26,857 --> 00:59:28,274
আমার মেয়ের পড়াশোনা 
নষ্ট হয়ে গেছে!

1167
00:59:28,940 --> 00:59:31,024
ওই হতাশায়,
সে আত্মহত্যার চেষ্টা করেছিল।

1168
00:59:31,315 --> 00:59:32,982
সে তার কণ্ঠ হারিয়েছে।

1169
00:59:33,815 --> 00:59:35,107
তুমি এসব কিছু জানো?

1170
00:59:36,732 --> 00:59:37,774
কিন্তু তুমি জানবে কীভাবে!

1171
00:59:38,190 --> 00:59:40,857
তোমাদের মতো ধনীদের দরিদ্র 
মানুষের কষ্ট জানার দরকারই নেই।

1172
00:59:41,274 --> 00:59:43,899
তবুও মানুষটা তোমার পাশে থেকেছে
তোমাকে দোষ না দিয়ে।

1173
00:59:43,899 --> 00:59:44,899
কেন জানো?

1174
00:59:45,149 --> 00:59:47,107
সে বিশ্বাস করেছিল তুমি 
সাহায্য করতে আসবে।

1175
00:59:48,065 --> 00:59:49,565
কখনও তার কথা ভেবেছ?

1176
00:59:50,024 --> 00:59:52,899
শেষে তাকে তোমার কাছে 
এসে হাত পাততে হয়েছে।

1177
00:59:53,232 --> 00:59:54,274
কী ভেবেছিলে?

1178
00:59:54,524 --> 00:59:57,065
সে তোমার সিনেমায় 
কাজ চাইতে এসেছে?

1179
00:59:57,232 --> 00:59:59,565
নাকি তোমার দয়া ভিক্ষা করতে?

1180
01:00:00,940 --> 01:00:03,857
সে এসেছে তোমাকে বোঝাতে—
পিঠে ছুরিকাঘাতের যন্ত্রণা কী।

1181
01:00:05,940 --> 01:00:07,565
তাই যখন সুযোগ এল,

1182
01:00:07,982 --> 01:00:09,190
আমরাও এতে যোগ দিলাম।

1183
01:00:09,232 --> 01:00:10,232
শান্তি! থামো। ভিতরে যাও!

1184
01:00:11,524 --> 01:00:12,899
শান্তি! ভিতরে যাও!

1185
01:00:18,024 --> 01:00:19,024
একটাই পথ আছে।

1186
01:00:18,649 --> 01:00:20,399
আশা করি এখন 
সব পরিষ্কার, স্যার।

1187
01:00:21,065 --> 01:00:22,065
আপনি যেতে পারেন।

1188
01:00:21,982 --> 01:00:25,607


1189
01:00:25,649 --> 01:00:26,774


1190
01:00:27,357 --> 01:00:31,899


1191
01:00:32,565 --> 01:00:34,607


1192
01:00:34,940 --> 01:00:37,149


1193
01:00:37,440 --> 01:00:39,024


1194
01:00:39,065 --> 01:00:41,607


1195
01:00:42,607 --> 01:00:45,649


1196
01:00:45,899 --> 01:00:47,565


1197
01:00:48,274 --> 01:00:49,565
আমি ভুল করেছি, স্যার।

1198
01:00:50,649 --> 01:00:51,982
ওকে ভুলে যাওয়া উচিত হয়নি।

1199
01:00:53,524 --> 01:00:55,982
পরিবারকে বাঁচাতে গিয়ে…

1200
01:00:56,857 --> 00:00:57,732
তাকে ভুলে গিয়েছিলাম।

1201
01:00:56,857 --> 02:00:57,857


1202
01:00:57,940 --> 02:00:59,232


1203
01:00:59,232 --> 02:01:01,524


1204
01:01:02,274 --> 01:01:04,232
দুনিয়ায় কেউই 
নিখুঁত না, জর্জকুট্টি।

1180
01:01:05,482 --> 01:01:06,982
মানুষ ভুল করে।

1181
01:01:07,440 --> 01:01:09,649
গুরুত্বপূর্ণ হলো সেই ভুল স্বীকার করা
এবং তা শুধরে নেওয়া।

1182
01:01:09,690 --> 01:01:10,899
এটাই একজন মানুষকে 
ভালো মানুষ বানায়।

1183
01:01:12,274 --> 01:01:13,274
আমি ক্লান্ত, স্যার।

1184
01:01:14,440 --> 01:01:16,940
জন্মের দিন থেকেই
আমার এই লড়াই শুরু হয়েছিল।

1185
01:01:19,024 --> 01:01:20,857
নিজের বলতে কেউ ছিল না।

1186
01:01:21,649 --> 01:01:24,690
বছরের পর বছর পরিশ্রম আর 
সংগ্রাম করে এই পরিবার গড়ে তুলেছি।

1187
01:01:26,732 --> 01:01:28,649
যখন এমন এক মুহূর্ত এল
যা সব তছনছ করে দিতে পারত,

1188
01:01:29,315 --> 01:01:31,565
তখন এক মুহূর্তও না ভেবে
কাজটা করে ফেলেছিলাম।

1189
01:01:34,982 --> 01:01:37,815
সেই প্রক্রিয়ায়, বুঝতেই পারিনি
কত মানুষকে কষ্ট দিয়েছি।

1190
01:01:38,815 --> 01:01:39,899
এখন আমি ভয় লাগছে, স্যার।

1191
01:01:42,190 --> 01:01:44,190
জানি না এমন আর কতজন আছে।

1192
01:01:46,857 --> 01:01:49,524
আমরা সবাই শুধু 
অনুঘটক, জর্জকুট্টি।

1193
01:01:50,649 --> 01:01:53,440
প্রতিটি জীবনেই
ভালো-মন্দ দুটোই থাকে।

1194
01:01:53,774 --> 01:01:55,857
আর কিছু মানুষ
সেগুলোর অনুঘটক হয়ে ওঠে।

1195
01:01:56,774 --> 01:01:58,732
তোমার জীবনে আসা 
সব কষ্টের জন্য,

1221
01:01:58,899 --> 01:02:00,565
ভারুন ছিল সেই মাধ্যম।

1222
01:02:01,565 --> 01:02:04,524
ঠিক তেমনি রাজনের জীবনেও
সমস্যা আসা ছিল অনিবার্য।

1223
01:02:04,774 --> 01:02:05,815
এটা এড়ানো যেত না।

1224
01:02:06,399 --> 01:02:07,399
আর সেই জন্য…

1225
01:02:07,732 --> 01:02:09,524
তুমি হয়ে গেলে সেই মাধ্যম।

1226
01:02:10,815 --> 01:02:12,732
এক জিনিস নষ্ট না হলে
অন্যটা জন্মায় না।

1227
01:02:14,190 --> 01:02:15,565
এটাই প্রকৃতির নিয়ম।

1228
01:02:16,399 --> 01:02:17,649
আমরা এটা থামাতে পারি না।

1229
01:02:27,065 --> 01:02:28,065
জর্জকুট্টি...

1230
01:02:30,899 --> 01:02:32,482
এত ছোট একটা বিষয় নিয়ে

1231
01:02:32,524 --> 01:02:33,857
নিজে ভেঙে পড়ো না, জর্জকুট্টি।

1232
01:02:34,315 --> 01:02:35,649
সব ঝামেলা তো শেষ, তাই না?

1233
01:02:36,649 --> 01:02:38,107
এখন শান্তিতে বাঁচার চেষ্টা করো।

1234
01:02:39,315 --> 01:02:40,565
কিছুই শেষ হয়নি, স্যার।

1235
01:02:42,940 --> 01:02:44,482
কেউ আমার পেছনে লেগে আছে।

1236
01:02:45,440 --> 01:02:47,149
এটা তোমার মনের ধারণা, জর্জকুট্টি।

1237
01:02:47,440 --> 01:02:48,649
আর যদি থেকেও থাকে,

1238
01:02:48,690 --> 01:02:49,940
তুমি সেটাও সামলে নেবে।

1239
01:02:49,982 --> 01:02:50,982
ব্যস।

1240
01:02:53,190 --> 01:02:56,482
আগে আমি জানতাম সমস্যা কে,
আর সমস্যাটা কী।

1241
01:02:56,940 --> 01:02:58,274
এখন সেই স্পষ্টতা আর নেই।

1242
01:03:00,274 --> 01:03:01,399
কিন্তু একটা ব্যাপার নিশ্চিত।

1243
01:03:02,649 --> 01:03:04,065
কেউ আমার পেছনে লেগে আছে।

1244
01:03:14,899 --> 01:03:15,940
তুমি ঠিক বলেছো।

1245
01:03:16,232 --> 01:03:17,815
আমাদের তাকে ভুলে 
যাওয়া উচিত হয়নি।

1246
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
কিন্তু সেটা হয়ে গেছে।

1247
01:03:21,565 --> 01:03:22,774
ব্যাপারটা ইচ্ছাকৃত ছিল না, তাই না?

1248
01:03:25,232 --> 01:03:27,232
জর্জকুট্টি, এটা মনে 
গেঁথে রেখো না।

1249
01:03:29,940 --> 01:03:31,524
তোমার সমস্যা জানো কী?

1250
01:03:32,899 --> 01:03:35,440
আগে কখনও 
কারো ক্ষতি করোনি,

1251
01:03:36,107 --> 01:03:39,024
আর এখন মানতে পারছো না রাজনের 
পরিবারের ঘটনার জন্য তুমি দায়ী।

1252
01:03:45,940 --> 01:03:47,982
জর্জকুট্টি, ওটা 
মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলো।

1253
01:03:51,732 --> 01:03:52,732
বাচ্চাদের বলেছো?

1254
01:03:54,149 --> 01:03:55,565
না, বলিনি।

1255
01:03:57,732 --> 01:03:58,732
তাদের বলো না!

1256
01:04:12,190 --> 01:04:13,190
উফ!

1257
01:04:13,232 --> 01:04:15,815
তুমি সিনেমাটা করার পর থেকে
আমাদের জীবন নরকে পরিণত হয়েছে!

1258
01:04:16,107 --> 01:04:17,607
স্ক্রিপ্টরাইটাররা সবসময়
বাড়িতে ভিড় করছে!

1259
01:04:18,315 --> 01:04:21,440
যতই বলি আমরা আর সিনেমা করব না,
ওরা শুনতেই চায় না।

1260
01:04:26,899 --> 01:04:29,149
গতরাতে সত্যিই 
খুব ভয় পেয়েছিলাম!

1261
01:04:32,357 --> 01:04:33,899
মধ্যরাতের পর,

1262
01:04:33,982 --> 01:04:35,649
আমি টয়লেটে গিয়েছিলাম।

1239
01:04:36,149 --> 01:04:38,649
আর ওখানে, যেখানে 
আমরা কলা চাষ করি,

1240
01:04:38,815 --> 01:04:39,982
সেখানে একটা 
টর্চের আলো দেখলাম।

1241
01:04:42,232 --> 01:04:44,107
টর্চটা নিয়ে আমি 
ওদিকে আলো ফেললাম।

1242
01:04:44,940 --> 01:04:46,107
তারপর আলোটা মিলিয়ে গেল।

1243
01:04:49,149 --> 01:04:51,482
হয়তো কেউ কলার কাঁদি
চুরি করতে এসেছিল।

1244
01:04:51,940 --> 01:04:53,357
আজ সকালে গিয়ে দেখলাম

1245
01:04:53,649 --> 01:04:55,024
একটাও কলার কাঁদি হারায়নি।

1246
01:04:56,899 --> 01:04:59,274
লোকটা কিছু নেওয়ার আগেই
তুমি টর্চের আলো ফেলেছিলে।

1247
01:04:59,315 --> 01:05:00,649
হয়তো ভয় পেয়ে পালিয়েছে।

1248
01:05:00,899 --> 01:05:02,357
আমাদের একটা ফাঁদ পাততে হবে।

1249
01:05:03,774 --> 01:05:05,857
যারা এসব কলা চুরি করতে আসে,

1250
01:05:05,857 --> 01:05:07,107
তারা সামান্য গরিব চোর।

1251
01:05:07,690 --> 01:05:09,107
হয়তো শুধু ক্ষুধার তাড়নায় আসে।

1252
01:05:10,774 --> 01:05:12,524
আমার তা মনে হয় না।

1253
01:05:14,607 --> 01:05:17,024
আমার মনে হয় তাদের নজর ছিল
পুরো খামারের ওপর!

1254
01:05:17,774 --> 01:05:20,857
বাথরুমে থাকতেই একটা জিপ 
স্টার্ট নিয়ে চলে যেতে শুনেছি।

1277
01:06:30,940 --> 01:06:31,940
জর্জকুট্টি?

1278
01:06:33,024 --> 01:06:34,190
-জর্জকুট্টি!
-হ্যাঁ?

1279
01:06:35,399 --> 01:06:36,399
আসছি!

1280
01:08:23,024 --> 01:08:24,565
স্যার আমাকে তাড়াতাড়ি 
আসতে বলেছিলেন।

1281
01:08:25,107 --> 01:08:27,024
বসো, মাথাইচেট্টান। 
আমি জর্জকুট্টিকে ডাকছি।

1282
01:08:27,065 --> 01:08:28,065
ঠিক আছে।

1283
01:08:33,732 --> 01:08:34,857
জর্জকুট্টি!

1284
01:08:35,107 --> 01:08:36,607
মাথাইচেট্টান এসেছেন।

1285
01:08:40,399 --> 01:08:41,899
-তুমি কখন এলে?
-এই মাত্র, স্যার।

1286
01:08:41,899 --> 01:08:42,899
বসো, বসো।

1287
01:08:43,815 --> 01:08:46,190
আচ্ছা, এত তাড়াহুড়া করে
ডেকেছিলেন কেন?

1288
01:08:46,524 --> 01:08:49,315
ওই ফোন নম্বরটার কী খবর?

1289
01:08:49,565 --> 01:08:51,774
আমি পাঠিয়ে দিয়েছি। 
শিগগিরই তথ্য পাবো।

1290
01:08:52,149 --> 01:08:53,315
আমি তোমাকে ডাকার কারণ...

1291
01:08:53,607 --> 01:08:56,857
আমরা আনজুর জন্য বিদেশের
প্রস্তাবও বিবেচনা করতে পারি।

1292
01:08:57,274 --> 01:08:58,274
তুমি কী ভাবো?

1293
01:08:58,357 --> 01:08:59,982
এটা খুব ভালো সিদ্ধান্ত, স্যার।

1294
01:09:00,357 --> 01:09:01,982
আপনার মেয়ের 
ভবিষ্যতের জন্য ভালো।

1295
01:09:02,399 --> 01:09:04,524
একটা খুব ভালো ম্যাচ ছিল।

1296
01:09:04,690 --> 01:09:07,149
ওরা গ্রামের মেয়েই চায়।

1297
01:09:07,190 --> 01:09:09,357
দেখি ছেলেটা বিয়ে করেছে কি না।

1298
01:09:09,399 --> 01:09:11,440
না মিললেও আমার কাছে
আরও অপশন আছে।

1299
01:09:11,690 --> 01:09:13,024
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ভালো।

1300
01:09:13,065 --> 01:09:14,065
ঠিক আছে।

1301
01:09:14,190 --> 01:09:17,482
আর একটা কথা... ফোনে এসব
আর আলোচনা না করি।

1302
01:09:17,732 --> 01:09:18,815
সামনাসামনি কথা বলব।

1303
01:09:18,857 --> 01:09:19,982
ঠিক আছে।

1304
01:09:20,857 --> 01:09:22,315
-আমি যাই তাহলে।
-ঠিক আছে।

1305
01:09:25,899 --> 01:09:26,899
ঠিক আছে, স্যার।

1306
01:09:28,274 --> 01:09:30,149
একদিনের জন্য ব্যাগ গুছাও।

1307
01:09:30,315 --> 01:09:31,649
আমাকে এরনাকুলামে যেতে হবে।

1308
01:09:31,649 --> 01:09:33,024
কাল নাও ফিরতে পারি।

1309
01:09:33,607 --> 01:09:34,607
জর্জকুট্টি...

1310
01:09:35,815 --> 01:09:36,940
তোমার কী হয়েছে?

1311
01:09:37,524 --> 01:09:39,107
যাই হোক, আমি খুশি।

1312
01:09:40,940 --> 01:09:42,815
গতরাতে অনেক ভেবেছি।

1313
01:09:43,399 --> 01:09:45,482
আর বুঝেছি 
তুমি ঠিকই বলেছিলে।

1314
01:09:46,274 --> 01:09:47,815
বাচ্চাদের নিজের জীবন গড়তে দাও।

1315
01:09:48,732 --> 01:09:49,899
আর ছোট মেয়েটাকে বলো...

1316
01:09:50,232 --> 01:09:52,815
সে যেন সিঙ্গাপুরের
পড়াশোনা চালিয়ে যায়।

1317
01:09:54,690 --> 01:09:55,690
কি?

1318
01:09:57,274 --> 01:09:58,690
রাতারাতি কী হলো?

1319
01:09:59,524 --> 01:10:01,190
তুমি এত বদলে গেলে, জর্জকুট্টি!

1320
01:10:01,190 --> 01:10:03,024
এই অতিরিক্ত ভালোবাসা বাদ দাও।
আমার জামা গুছাও।

1321
01:10:03,065 --> 01:10:04,149
যাও!

1322
01:11:27,774 --> 01:11:28,774
চেট্টা!

1323
01:11:29,065 --> 01:11:30,190
মেয়েটাকে দেখেছ?

1324
01:11:30,690 --> 01:11:33,690
পুরো লটের জন্য
প্রায় ৪০/১৫ লাগবে।

1325
01:11:33,732 --> 01:11:35,274
সবকিছু তালিকা করে দাও।
-ঠিক আছে।

1326
01:11:36,524 --> 01:11:37,857
বাড়িটা রং করা লাগবে, তাই না?

1327
01:11:37,899 --> 01:11:39,940
ওটা শুধু শেওলা, চেট্টা।
ঘষে নিলেই উঠে যাবে।

1328
01:11:39,982 --> 01:11:40,982
এতটুকুই যথেষ্ট।

1329
01:11:41,065 --> 01:11:43,190
সামনে একটা আর্চ দিই?

1330
01:11:43,399 --> 01:11:44,690
ওখানে?
-হ্যাঁ।

1331
01:12:11,524 --> 01:12:12,524
বাবা!

1332
01:12:13,440 --> 01:12:14,940
মেয়েটার বাড়ি খুঁজে পেয়েছি।

1333
01:12:28,399 --> 01:12:29,857
যাই হোক, তুমি 
আমাকে বলতে পারো।

1334
01:12:32,649 --> 01:12:34,190
আমার একটা সমস্যা আছে।

1335
01:12:40,065 --> 01:12:42,857
আমি প্রায় দুই বছর ধরে
একটা সিরিয়াস সম্পর্কে ছিলাম।

1336
01:12:45,357 --> 01:12:47,065
তারপর সম্প্রতি,

1337
01:12:47,315 --> 01:12:49,607
যখন সে ঘনিষ্ঠ হতে চেয়েছিল,

1338
01:12:50,149 --> 01:12:52,565
আমি এমনভাবে রিয়্যাক্ট করলাম
যেটা নিজেও বুঝতে পারিনি।

1339
01:12:54,024 --> 01:12:56,149
আমি… আমি প্রচণ্ডভাবে 
প্রতিরোধ করলাম।

1340
01:12:56,690 --> 01:12:59,149
হিংস্র হয়ে উঠে… 
তাকে আঘাত করেছি…

1341
01:12:59,565 --> 01:13:00,940
আর সে রুম থেকে বেরিয়ে গেল।

1342
01:13:02,440 --> 01:13:05,940
পরে যখন ভাবলাম,
মনে খুব অপরাধবোধ হলো।

1343
01:13:07,190 --> 01:13:09,857
তাকে ফোন করে ক্ষমা চাইলাম।

1344
01:13:10,357 --> 01:13:12,274
অবশেষে আমরা 
বিষয়টা মিটিয়ে নিলাম।

1345
01:13:14,357 --> 01:13:18,149
কিন্তু পরে আবারও 
একই ঘটনা ঘটল।

1346
01:13:18,690 --> 01:13:20,732
আর সেটাই সম্পর্কের 
শেষ হয়ে গেল।

1347
01:13:21,315 --> 01:13:23,274
আমি ডিপ্রেশনে চলে গেলাম।

1348
01:13:24,565 --> 01:13:27,607
এটা… আমার সাথে কী হচ্ছে…
কিছুই বুঝতে পারছি না।

1349
01:13:28,274 --> 01:13:29,607
এ কারণে,

1350
01:13:29,774 --> 01:13:32,857
মনে হয় না আমার জন্য 
বিবাহিত জীবন সম্ভব, ডাক্তার।

1351
01:13:35,190 --> 01:13:36,190
ঠিক আছে।

1352
01:13:36,690 --> 01:13:38,982
এটাকে বলা হয়
ফিমেল সেক্সুয়াল এভারশন।

1353
01:13:39,732 --> 01:13:41,649
এটাকে যৌন অনাগ্রহ-ও বলা হয়।

1354
01:13:42,774 --> 01:13:45,690
এটি শারীরিক ও মানসিক
বিভিন্ন কারণে হতে পারে।

1355
01:13:47,857 --> 01:13:48,857
আমি বুঝিয়ে বলছি।

1356
01:14:03,524 --> 01:14:04,524
আমি সাহাদেবান।

1357
01:14:05,065 --> 01:14:06,107
আমি জানি।

1358
01:14:06,774 --> 01:14:08,940
আপনার কাছ থেকে কিছু 
তথ্য নিতে এসেছি, সাবু।

1359
01:14:09,649 --> 01:14:10,815
ভিতরে আসুন, চলুন বসি।

1360
01:14:12,649 --> 01:14:14,482
এ ধরনের অনেক
পরিস্থিতি থাকে।

1361
01:14:14,899 --> 01:14:17,232
আমাদের এর মূল কারণটা 
খুঁজে বের করতে হবে।

1362
01:14:17,607 --> 01:14:18,815
তার জন্য প্রথমে জানতে হবে

1363
01:14:18,857 --> 01:14:20,982
এটা শারীরিক কারণে হচ্ছে

1364
01:14:21,190 --> 01:14:22,690
না মানসিক কারণে।

1365
01:14:24,107 --> 01:14:25,524
আপনার কি

1366
01:14:25,774 --> 01:14:28,065
শৈশবের কোনো ট্রমা আছে
যা এর সাথে সম্পর্কিত?

1367
01:14:29,815 --> 01:14:31,357
যদি আমার কথা বলেন,
আমি ঠিক জানি না।

1368
01:14:31,440 --> 01:14:33,649
কিন্তু সম্প্রতি ইউটিউবে 
একটা নিউজ দেখেছিলাম,

1369
01:14:33,649 --> 01:14:35,690
যেটা আমাকে 
খুবই বিচলিত করেছে।

1370
01:14:35,982 --> 01:14:36,982
কোন খবর?

1371
01:14:37,107 --> 01:14:39,815
ওই ভরুণ কেসের মেয়েটারও
একই সমস্যা ছিল বলা হয়েছিল,

1372
01:14:39,857 --> 01:14:42,440
আর সেটাই ওই ছেলেটার
মৃত্যুর কারণ ছিল।

1373
01:14:42,565 --> 01:14:44,565
তারপর থেকেই আমি ভীত।

1374
01:14:45,482 --> 01:14:48,024
সত্যি বলতে, এটা এখন আমার 
জন্য একটা ট্রমা হয়ে গেছে।

1375
01:14:48,899 --> 01:14:50,565
ওই মেয়েটার মধ্যে 
কোনো সমস্যা নেই।

1376
01:14:51,274 --> 01:14:54,440
অনলাইনে যা পড়ো তুমি 
সবই সত্য মনে করো, ইয়ামি?

1377
01:14:54,899 --> 01:14:55,899
অবশ্যই না।

1378
01:14:55,940 --> 01:14:58,607
কিন্তু ওই রিপোর্ট দেখার পর
আমি কিছু রিসার্চ করেছি।

1379
01:14:58,732 --> 01:15:00,857
আর অনেকেই বলেছে
এটা সত্যি।

1380
01:15:07,524 --> 01:15:08,607
তার নাম আভিরা।

1381
01:15:08,899 --> 01:15:09,899
তিরিশ বছর বয়স।

1382
01:15:10,732 --> 01:15:11,774
সে একমাত্র সন্তান।

1383
01:15:12,899 --> 01:15:14,440
তার বাবা কলেজের অধ্যাপক।

1384
01:15:14,857 --> 01:15:15,899
তার মা গৃহিণী।

1385
01:15:17,565 --> 01:15:18,774
পরিবারটি খুবই সম্মানিত।

1386
01:15:20,482 --> 01:15:24,107
এম.টেক শেষ করে ছেলে দুবাইয়ের 
একটি কোম্পানিতে কাজ করেছিল।

1387
01:15:24,524 --> 01:15:26,482
এখন সে সেখানে
নিজের ব্যবসা চালায়।

1388
01:15:27,857 --> 01:15:28,857
আর...

1389
01:15:29,065 --> 01:15:31,565
তারাও মধ্যবিত্ত 
পরিবার থেকেই এসেছে,

1390
01:15:31,857 --> 01:15:34,940
কিন্তু ব্যবসা ভালো চলায় এখন 
তারা বেশ ভালো অবস্থায় আছে।

1391
01:15:35,274 --> 01:15:39,357
তাই তারা গ্রামে জন্ম ও বড় হওয়া
একজন সহজ-সরল মেয়েই চায়।

1392
01:15:40,690 --> 01:15:43,107
চার–পাঁচ বছর ধরে
ওরা মেয়ে খুঁজছে।

1393
01:15:43,357 --> 01:15:44,357
আর একটা...
আরে!

1394
01:15:45,065 --> 01:15:46,940
ছেলের কি শ্রবণ সমস্যা আছে?

1373
01:15:50,024 --> 01:15:51,774
দেখো! ছেলেটা কানে 
মেশিন পরেছে!

1374
01:15:54,107 --> 01:15:55,107
ওহ না!

1375
01:15:55,232 --> 01:15:56,815
আমি ভেবেছিলাম এটা ইয়ারফোন।

1376
01:15:57,524 --> 01:15:58,524
দেখো!

1399
01:16:00,774 --> 01:16:03,357
আসলে স্যার,
এটাই একমাত্র ছোট সমস্যা।

1400
01:16:03,774 --> 01:16:06,024
চার–পাঁচ বছর আগে
একটা দুর্ঘটনার কারণে

1401
01:16:06,024 --> 01:16:07,982
তার ডান কানে সামান্য 
শুনতে সমস্যা হয়।

1402
01:16:08,357 --> 01:16:11,190
কিন্তু এখন কানে মেশিন পরায়
সে ভালোভাবেই শুনতে পারে।

1403
01:16:13,440 --> 01:16:15,190
তুমি কি আমাদের 
সম্পর্কে সব বলেছ?

1404
01:16:15,232 --> 01:16:16,732
হ্যাঁ স্যার, সব বলেছি।

1405
01:16:17,107 --> 01:16:19,940
ছেলের পরিবার দ্রুত
বিয়ে দিতে চায়।

1406
01:16:20,274 --> 01:16:22,732
আর সে আনজুকে দেখতে চায়।

1407
01:16:26,315 --> 01:16:27,899
ঠিক আছে, কবে হবে বলো।

1408
01:16:28,065 --> 01:16:29,065
ঠিক আছে স্যার।

1409
01:16:34,565 --> 01:16:35,565
জর্জকুট্টি!

1410
01:16:39,274 --> 01:16:40,690
-কি?
-এই...

1411
01:16:41,190 --> 01:16:43,315
যদি সে শুনতে না পারে...

1412
01:16:44,565 --> 01:16:46,357
আসলে পুরোপুরি 
না শোনার ব্যাপার না...

1413
01:16:46,607 --> 01:16:49,524
সে তো বলেছে ডান কানে
সামান্য সমস্যা আছে, তাই না?

1414
01:16:49,690 --> 01:16:51,232
আর সেটাও দুর্ঘটনার কারণে।

1415
01:16:52,024 --> 01:16:54,607
আগে যাচাই করি 
আসলে সত্যি কি না।

1416
01:16:54,774 --> 01:16:56,565
তারপর বাকি সিদ্ধান্ত নেব।

1417
01:16:57,357 --> 01:16:59,690
আর যদি মথাইচান 
যা বলেছে সত্যি হয়ও...

1418
01:17:00,274 --> 01:17:01,774
তাহলে কি এটা বড় কোনো দোষ?

1419
01:17:02,899 --> 01:17:05,274
তাহলে চশমা পরাও কি দোষ?

1420
01:17:05,815 --> 01:17:09,024
আমরা চোখ খারাপ হলে
চশমা পরি না?

1421
01:17:09,524 --> 01:17:12,065
কিন্তু এটা এত সাধারণ হওয়ায়

1422
01:17:12,149 --> 01:17:14,190
এটাকে আমরা আর 
দোষ মনে করি না।

1423
01:17:14,857 --> 01:17:17,107
শেষ পর্যন্ত এই সিদ্ধান্তটা
আঞ্জুকেই নিতে হবে।

1424
01:17:17,607 --> 01:17:20,065
যদি তোমার মনে হয় এটা একটা ত্রুটি,
তাহলে আমরা এই বিয়েতে এগোব না।

1425
01:17:20,107 --> 01:17:22,107
আমি এটাকে কোনো 
ত্রুটি মনে করি না, বাবা।

1426
01:17:26,065 --> 01:17:27,815
-হ্যালো!
-আমি ডা. রঞ্জিনী।

1427
01:17:27,899 --> 01:17:29,065
জি বলুন, ডাক্তার।

1428
01:17:29,107 --> 01:17:31,190
আজ এখানে এক মেয়ে
পরামর্শ নিতে এসেছিল।

1429
01:17:32,524 --> 01:17:34,857
কিন্তু তার আসার উদ্দেশ্যটা
আসলে অন্য কিছু ছিল।

1430
01:17:45,524 --> 01:17:46,565
-আহ!
-জি স্যার।

1431
01:17:46,565 --> 01:17:48,107
তোমার সাসপেনশনের 
অবস্থা এখন কী?

1432
01:17:48,149 --> 01:17:49,274
আর দুই মাস বাকি, স্যার।

1433
01:17:49,607 --> 01:17:50,607
সারিথা এখন কোথায়?

1434
01:17:50,815 --> 01:17:51,940
সে কালপেট্টায় আছে, স্যার।

1435
01:17:53,107 --> 01:17:54,274
তুমি এখানে কী করছ?

1436
01:17:54,399 --> 01:17:56,024
আপনাকে কিছু 
বলতে এসেছি, স্যার।

1437
01:17:56,024 --> 01:17:57,024
বলুন।

1438
01:17:57,774 --> 01:17:59,440
সাহাদেবান আমার সাথে 
দেখা করতে এসেছিল, স্যার।

1439
01:17:59,440 --> 01:18:00,440
কোন সাহাদেবান?

1440
01:18:00,649 --> 01:18:01,857
ভরুণ কেসের...

1441
01:18:05,399 --> 01:18:06,399
কেন?

1442
01:18:09,690 --> 01:18:10,815
-হ্যালো স্যার!
-হাই।

1443
01:18:10,982 --> 01:18:13,482
-জোসেট্টা...
-এই লিস্টের জিনিসগুলো আনো।

1444
01:18:13,899 --> 01:18:15,524
আজই তোমার মেয়েকে
দেখতে আসছে, তাই না?

1445
01:18:15,524 --> 01:18:16,732
-হ্যাঁ।
-হ্যালো, চেট্টা।

1446
01:18:16,732 --> 01:18:17,774
জোসে, আসো!

1447
01:18:27,899 --> 01:18:29,065
ধন্যবাদ।

1448
01:18:30,190 --> 01:18:31,815
বিয়ের পর কাজ করতে চাও, আঞ্জু?

1449
01:18:31,857 --> 01:18:34,399
যেহেতু জিজ্ঞেস করলেন,
আমি অলস বসে থাকতে পারি না।

1450
01:18:34,399 --> 01:18:37,107
আমি সবসময় কিছু না কিছু
কাজে ব্যস্ত থাকতে পছন্দ করি।

1451
01:18:37,440 --> 01:18:40,315
আমি তার ব্যবসা শুরু করাটাও
খুব একটা পছন্দ করিনি।

1452
01:18:41,399 --> 01:18:42,399
আর...

1453
01:18:42,857 --> 01:18:44,690
ব্যবসায় তো

1454
01:18:45,315 --> 01:18:46,940
নিয়মিত চাকরির মতো 
নিরাপত্তা নেই, তাই না?

1455
01:18:48,149 --> 01:18:49,899
কিন্তু ওর ইচ্ছাটাই ছিল 
বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1456
01:18:50,857 --> 01:18:52,357
তাই আমি বাধা দিইনি।

1457
01:18:53,607 --> 01:18:55,315
ব্যবসা করা কোনো সমস্যা না।

1458
01:18:55,315 --> 01:18:57,065
শুধু পরিশ্রম করার 
ইচ্ছা থাকলেই হয়।

1459
01:18:58,024 --> 01:19:00,357
কিন্তু যা আয় করে
তা যেন অপচয় না করে, এটাই।

1460
01:19:01,024 --> 01:19:02,524
আভিরা বড়দিনে বাড়ি এসেছিল,

1461
01:19:02,565 --> 01:19:03,940
তারকা টাঙাতে উঠে...

1462
01:19:04,649 --> 01:19:06,149
মইটা ভেঙে পড়ে

1463
01:19:06,357 --> 01:19:07,357
মাথায় আঘাত পায়।

1464
01:19:08,274 --> 01:19:09,565
কিন্তু হিয়ারিং এইডের কারণে,

1465
01:19:09,774 --> 01:19:12,232
এখন সে আমাদের মতোই
ভালোভাবে শুনতে পারে।

1466
01:19:12,607 --> 01:19:13,982
আর কোনো সমস্যা নেই।

1467
01:19:14,565 --> 01:19:15,565
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

1468
01:19:15,815 --> 01:19:16,815
ঠিক আছে, দেখা হবে।

1469
01:19:16,815 --> 01:19:17,857
-বাই
-বাই

1470
01:19:25,065 --> 01:19:27,357
আমার বিয়েতে
এমন নাটক আশা কোরো না।

1471
01:19:27,482 --> 01:19:29,607
আহ! আমাদের তো
এমন কোনো প্রত্যাশাই নেই!

1472
01:19:45,899 --> 01:19:47,232
-চেট্টা, কত?
-৫০ টাকা।

1473
01:19:52,024 --> 01:19:53,857
আরে! শ্রেয়া?
তুমি এখানে কী করছ?

1474
01:19:54,565 --> 01:19:56,649
-এটা আমার বাড়ি।
-আমাকে চিনতে পারোনি?

1475
01:19:56,899 --> 01:19:58,274
ওই দিন বাসে দেখা হয়েছিল...

1476
01:19:58,399 --> 01:20:00,024
আহ, এখন মনে পড়েছে।

1477
01:20:00,607 --> 01:20:01,690
তুমি এখানে কী করছ?

1478
01:20:01,732 --> 01:20:04,565
জিপের রেডিয়েটর গরম হয়ে গিয়েছিল,
তাই পানি নিতে এসেছি।

1479
01:20:05,190 --> 01:20:07,107
আমি পানি দিয়ে আসছি।

1480
01:20:13,357 --> 01:20:14,607
মেয়েটাকে চেনো তুমি?

1481
01:20:15,357 --> 01:20:16,774
রাজাক্কাডে যাবার সময়,

1482
01:20:16,815 --> 01:20:18,524
ওই দিন বাসে দেখা হয়েছিল।

1483
01:20:19,899 --> 01:20:21,982
আজিব তো, সে এখনো
আমার নাম মনে রেখেছে!

1484
01:20:31,565 --> 01:20:33,482
ওরা আঞ্জুকে খুব পছন্দ করেছে
এবং আপনাদের সবাইকেও।

1485
01:20:34,315 --> 01:20:36,274
সবচেয়ে ভালো লেগেছে
আপনাদের খোলামেলা আচরণ।

1486
01:20:36,440 --> 01:20:38,107
বিশেষ করে ছেলের বাবা-মায়ের।

1487
01:20:39,232 --> 01:20:41,357
আমরা... তাদের কী দেব?

1488
01:20:41,565 --> 01:20:43,940
না না, তাদের 
কোনো নির্দিষ্ট দাবী নেই।

1489
01:20:43,982 --> 01:20:46,565
আপনারা মেয়ের জন্য যা 
ঠিক করবেন তাই দিলেই হবে।

1490
01:20:46,607 --> 01:20:48,399
পাত্রপক্ষ আপনাদের বাড়িতে
আমন্ত্রণ করেছে।

1491
01:20:48,440 --> 01:20:49,565
ওদের কী বলব?

1492
01:20:52,024 --> 01:20:53,940
দু–এক দিনের মধ্যে 
আমরা যেতে পারি।

1493
01:20:54,274 --> 01:20:55,440
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে।

1494
01:20:55,565 --> 01:20:58,524
তাহলে বিয়ের তারিখও
সেখানে গিয়ে ঠিক করা যাবে।

1495
01:20:58,940 --> 01:21:00,232
হ্যাঁ, ঠিক।

1496
01:21:00,774 --> 01:21:02,232
সময় নষ্ট করব কেন?

1497
01:21:02,899 --> 01:21:03,899
বলো!

1498
01:21:03,940 --> 01:21:04,940
না, এখন না।

1499
01:21:06,107 --> 01:21:07,107
আরে...

1500
01:21:07,565 --> 01:21:09,357
এই রবিবার গেলে কেমন হয়?

1501
01:21:09,690 --> 01:21:11,107
ওদের জন্য সুবিধা 
হয় কি না দেখো।

1502
01:21:11,149 --> 01:21:14,274
ঠিক আছে। আমি জিজ্ঞেস করে
সন্ধ্যায় জানাবো।

1503
01:21:14,524 --> 01:21:15,524
এই নাও।

1504
01:21:15,565 --> 01:21:16,565
এটা রাখো।

1505
01:21:17,024 --> 01:21:18,024
ঠিক আছে।

1506
01:21:18,774 --> 01:21:19,774
ঠিক আছে তাহলে।

1507
01:21:22,899 --> 01:21:24,565
চেচি, তুমি কিছু বলছ না কেন?

1508
01:21:25,690 --> 01:21:27,232
না, এখন বলো না।

1509
01:21:27,274 --> 01:21:29,107
এখন না বললে ঠিক হবে না।

1510
01:21:30,065 --> 01:21:31,649
-না বললে হয় না--
-তাহলে আমি বলি?

1511
01:21:32,524 --> 01:21:33,774
-মা!
-কি?

1512
01:21:36,190 --> 01:21:37,524
মা, আমার কিছু বলার আছে।

1513
01:21:37,774 --> 01:21:39,024
ঠান্ডা মাথায় শুনো।

1514
01:21:42,065 --> 01:21:43,524
বিয়েতে তাড়াহুড়ো কোরো না।

1515
01:21:43,899 --> 01:21:45,815
ওদের একটু সময় দাও
একে অপরকে বুঝতে।

1516
01:21:47,190 --> 01:21:49,482
তাদের একটু সময় দাও
একে-অপরকে বোঝার জন্য।

1517
01:21:50,440 --> 01:21:51,649
ওদের কিছুদিন ডেট করতে দাও।

1518
01:21:52,357 --> 01:21:54,274
তারপর এক বছর পরে
বিয়ে হতে পারে।

1519
01:21:54,690 --> 01:21:55,774
এক বছর?

1520
01:21:56,024 --> 01:21:57,024
চুপ কর!

1521
01:21:57,315 --> 01:21:59,482
আমরা যখন কষ্ট করে
ওকে বিয়ে দিচ্ছি তখন—

1522
01:22:00,024 --> 01:22:01,024
এটা কী?

1523
01:22:01,149 --> 01:22:02,899
-কি হয়েছে?
-কিছু না।

1524
01:22:03,857 --> 01:22:06,232
বাবা, বিয়েটা এত
তাড়াতাড়ি করা উচিত?

1525
01:22:06,524 --> 01:22:08,607
কি হয়েছে, সোনা?
সম্মন্ধটা পছন্দ হয়নি?

1526
01:22:08,690 --> 01:22:09,690
সেটা না।

1527
01:22:09,732 --> 01:22:12,690
ওদের একটু সময় দেওয়া উচিত না
একে অপরকে জানার জন্য?

1528
01:22:12,982 --> 01:22:15,482
ও বলছে বিয়েটা
এক বছর পিছিয়ে দিতে।

1529
01:22:15,774 --> 01:22:18,315
এখনও তো আমরা কিছুই
ফাইনাল করিনি, সোনা।

1530
01:22:18,940 --> 01:22:21,190
আমরা যখন ওদের বাড়ি গিয়ে
সব কিছু জানব,

1531
01:22:21,232 --> 01:22:22,565
সেটা করতেই কয়েক মাস লেগে যাবে।

1532
01:22:22,982 --> 01:22:24,649
ওদের একে অপরকে
জানার জন্য সেটাই তো যথেষ্ট না?

1533
01:22:24,649 --> 01:22:26,982
একদম ঠিক।
আমাদেরও তো এভাবেই বিয়ে হয়েছে।

1534
01:22:27,190 --> 01:22:28,899
-আর কিছু খারাপ হয়নি তো?
-মা!

1535
01:22:28,940 --> 01:22:30,315
-সময় তো বদলেছে!
-এই!

1536
01:22:30,440 --> 01:22:32,732
এবিষয়ে পরে কথা বলব।
ওখানে যাও।

1537
01:22:36,149 --> 01:22:38,940
[শ্রেয়া: বাবা তোমার সাথে
জরুরি কথা বলতে চায়।]

1538
01:22:41,690 --> 01:22:43,149
তুমি সন্দেহ করলে কীভাবে?

1539
01:22:43,857 --> 01:22:45,732
আমি প্রথম ওকে বাসে দেখি।

1540
01:22:46,607 --> 01:22:48,982
পরে ও আর ওর বাবা এখানে আসে,
বলেছিল গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে।

1541
01:22:49,024 --> 01:22:51,857
নিজেদের পরিচয় দিয়ে
তারপর চলে যায়।

1542
01:22:52,399 --> 01:22:53,399
এরপর...

1543
01:22:53,440 --> 01:22:56,399
জানতে পারি ওরা পাশের বাড়িগুলোতে
আমাদের সম্পর্কে খোঁজ নিচ্ছে।

1545
01:22:57,024 --> 01:22:59,524
তখনই বুঝলাম
এটা কোনো কাকতালীয় ঘটনা না।

1546
01:23:00,357 --> 01:23:03,149
ওরা কারা হতে পারে
কিছুটা ইঙ্গিত দিতে পারো?

1547
01:23:03,857 --> 01:23:06,440
পাড়ার লোক বলছে সে পুলিশ।

1548
01:23:07,107 --> 01:23:08,899
খাকি প্যান্ট পরেছিল।

1549
01:23:09,315 --> 01:23:10,357
কিন্তু...

1550
01:23:11,107 --> 01:23:13,315
মনে হয় না সে পুলিশ।

1551
01:23:22,690 --> 01:23:24,607
আজ কুরিয়াচানের
মেয়ের বিয়ে না?

1552
01:23:24,607 --> 01:23:25,774
হ্যাঁ। তোমাকে ডেকেছে?

1553
01:23:25,815 --> 01:23:26,899
কেন যাব?

1554
01:23:28,107 --> 01:23:29,274
সে তো যাবেই।

1555
01:23:29,857 --> 01:23:30,857
তুমি যাচ্ছ না?

1556
01:23:30,940 --> 01:23:32,565
-অবশ্যই! চল সেলিব্রেট করি!
-চেট্টা!

1557
01:23:32,940 --> 01:23:35,524
সি.জে. পাথরোসকে চেনো
যিনি এখানে থাকতেন?

1558
01:23:35,690 --> 01:23:38,107
তিনি প্রায় তিন বছর আগে
এখান থেকে চলে গেছেন।

1559
01:23:38,399 --> 01:23:39,482
সি.জে. পাথরোস?

1560
01:23:40,024 --> 01:23:41,024
সে কে?

1561
01:23:42,190 --> 01:23:43,732
তার দুই মেয়ে আছে।

1562
01:23:44,107 --> 01:23:46,190
একজন সৌদি আরবে 
নার্স হিসেবে কাজ করে।

1563
01:23:46,607 --> 01:23:48,857
পাথরোস অনেকদিন ধরে
ক্যান্সারে শয্যাশায়ী।

1564
01:23:49,732 --> 01:23:52,107
এইটা কি সেই কবরখোঁড়া পাথরোস?

1565
01:23:52,107 --> 01:23:54,315
হ্যাঁ! তার এক মেয়ে নার্স।

1566
01:23:54,482 --> 01:23:56,024
সে বিদেশে কাজ করে।

1567
01:23:56,149 --> 01:23:57,857
ঠিক তাই। সে শয্যাশায়ী ছিল।

1568
01:23:58,024 --> 01:24:00,607
তুমি যার কথা বলছো
সে-ই সেই কবরখোঁড়া পাথরোস।

1569
01:24:00,649 --> 01:24:01,690
কী ব্যাপার, স্যার?

1570
01:24:02,232 --> 01:24:03,982
একটা বিয়ের প্রস্তাবের জন্য এসেছি।

1571
01:24:05,065 --> 01:24:07,357
আমাদের ওর পরিবার সম্পর্কে
আরও কিছু জানার দরকার ছিল।

1572
01:24:07,399 --> 01:24:08,815
আমরা ওদের খুব 
ভালো করে চিনি না।

1573
01:24:09,190 --> 01:24:11,065
এখান থেকে 
দুই-তিন কিলোমিটার দূরে...

1574
01:24:11,399 --> 01:24:13,232
ইস্ট মারাদ।
ওখানেই সে থাকত।

1575
01:24:13,274 --> 01:24:14,982
সেরা উপায় হলো
গির্জায় জিজ্ঞেস করা।

1576
01:24:15,232 --> 01:24:17,232
সে সেখানকার
কবরখোঁড় ছিল।

1577
01:24:31,982 --> 01:24:33,024
আহ, রোশি!

1578
01:24:33,482 --> 01:24:34,857
-গুডমর্নিং! 
-গুডমর্নিং!

1579
01:24:35,149 --> 01:24:37,024
GCC কালেকশন কেমন চলছে?

1580
01:24:37,274 --> 01:24:38,357
ভালো চলছে, চেট্টা!

1581
01:24:39,315 --> 01:24:41,774
যাই হোক, যে রিস্ক নিয়েছিলে,
সত্যি বলতে দারুণ ছিল।

1582
01:24:42,024 --> 01:24:44,815
আর হ্যাঁ, তুমি তো বলেছিলে
একটা ছেলেকে চেক করতে?

1583
01:24:44,899 --> 01:24:46,065
-হ্যাঁ।
-অভিরা চাকো।

1584
01:24:46,690 --> 01:24:48,399
আমার পরিচিত কিছু লোক
ওকে চেনে।

1585
01:24:48,732 --> 01:24:50,940
তার মধ্যে একজনের
ব্যবসায়িক সম্পর্কও আছে।

1586
01:24:51,065 --> 01:24:53,024
সে খুব ভালো ছেলে।

1564
01:24:53,190 --> 01:24:55,065
কিছুদিন আগে তার ব্যবসায় 
একটু ধাক্কা খেয়েছিল,

1565
01:24:55,274 --> 01:24:56,815
তবে ভালোভাবেই 
আবার ঘুরে দাঁড়িয়েছে।

1566
01:24:56,857 --> 01:24:58,899
আমার বন্ধু বলে 
সে খুব পরিশ্রমী।

1567
01:24:58,982 --> 01:25:00,649
চরিত্র কেমন?

1568
01:25:01,149 --> 01:25:02,524
বন্ধু বলেছে, মানুষ হিসেবে ভালো।

1569
01:25:02,649 --> 01:25:04,774
আর.. মাঝে মাঝে 
একটু মদ্যপান করে।

1570
01:25:06,482 --> 01:25:07,774
সামাজিক আচার-অনুষ্ঠানে

1571
01:25:08,565 --> 01:25:11,274
তাছাড়া, বিয়ের পর তোমাদের 
পরিবার নিয়ে এখানে আসবে।

1572
01:25:12,649 --> 01:25:13,649
নিশ্চয়ই!

1573
01:25:14,940 --> 01:25:16,274
ঠিক আছে তাহলে, রোশি।

1574
01:25:16,274 --> 01:25:17,815
ঠিক আছে, ঠিক আছে। 
ধন্যবাদ।

1598
01:25:19,315 --> 01:25:21,065
প্রথমবারের মতো...

1599
01:25:21,107 --> 01:25:23,482
শেষমেশ ফিল্ম লাইনের 
কেউ আমাদের কাজে এসেছে।

1600
01:25:25,315 --> 01:25:27,065
চলো তাদের বাড়ি যাই।

1601
01:25:27,524 --> 01:25:30,399
যারা আমাদের বিয়ে নষ্ট করার চেষ্টা 
করছে, তাদের সাবধান করতে হবে।

1602
01:25:33,524 --> 01:25:34,565
আমি জানি ভালোভাবেই...

1603
01:25:35,815 --> 01:25:37,024
আমাদের বাহিনীর অনেকেই

1604
01:25:37,065 --> 01:25:39,315
রাজনৈতিক সমর্থনে
পদ পেয়েছে।

1605
01:25:40,649 --> 01:25:41,899
কিন্তু সম্প্রতি,

1606
01:25:42,357 --> 01:25:43,399
আমি লক্ষ্য করেছি

1607
01:25:43,440 --> 01:25:46,565
এদের মধ্যে এক ধরনের
বিভাজনমূলক প্রবণতা তৈরি হয়েছে।

1608
01:25:47,482 --> 01:25:51,649
এটা এখন দলীয় 
প্রতিদ্বন্দ্বিতায় রূপ নিয়েছে।

1609
01:25:52,315 --> 01:25:53,857
তোমাদের এটা বুঝতে হবে।

1610
01:25:54,107 --> 01:25:55,274
একটা দেশের পতন...

1611
01:25:55,440 --> 01:25:58,107
বিশেষ করে গণতন্ত্রের...

1612
01:25:58,815 --> 01:26:02,690
তখনই শুরু হয় যখন সেনা ও 
পুলিশ রাজনীতিকরণ হয়ে যায়।

1613
01:26:03,315 --> 01:26:06,149
আমি তোমাদের 
রাজনৈতিক অবস্থান বুঝি।

1614
01:26:06,190 --> 01:26:07,857
কিন্তু দেশ সবার আগে।

1615
01:26:08,357 --> 01:26:10,815
বাকি সব পরে।

1616
01:26:11,399 --> 01:26:13,482
নাহলে পরিণতি ভয়াবহ হবে—

1617
01:26:13,815 --> 01:26:16,482
পরবর্তী প্রজন্ম, 
এমনকি তোমাদের সন্তানরাও।

1618
01:26:16,857 --> 01:26:19,107
এটা পুরো সিস্টেম ধ্বংস করে দেবে।

1619
01:26:19,149 --> 01:26:20,940
যেটার ওপর আমরা দাঁড়িয়ে আছি।

1620
01:26:21,524 --> 01:26:22,524
আমি আশা করি তোমরা বুঝবে।

1621
01:26:22,690 --> 01:26:23,774
-ফিলিপ...
-স্যার?

1622
01:26:27,232 --> 01:26:29,315
ভারুণ কেসের সাথে জড়িত 
কোনো সাহাদেবনকে চেনো?

1623
01:26:30,024 --> 01:26:31,440
ব্যক্তিগতভাবে চিনি না, স্যার।

1624
01:26:31,815 --> 01:26:33,024
শুধু নাম শুনেছি।

1625
01:26:33,524 --> 01:26:35,649
উম... অ্যান্টনি তাকে চেনতে পারে।

1626
01:26:37,899 --> 01:26:38,899
অ্যান্টনি!

1627
01:26:39,857 --> 01:26:40,857
স্যার!

1628
01:26:41,399 --> 01:26:44,232
ভরুণ কেস থেকে বরখাস্ত হওয়া
সাহাদেবন সম্পর্কে কিছু জানো?

1629
01:26:44,274 --> 01:26:45,274
জি, স্যার।

1630
01:26:45,524 --> 01:26:48,399
সে এখন ব্রোকার হিসেবে গাড়ি আর 
রিয়েল এস্টেটের ব্যবসা করছে।

1631
01:26:49,149 --> 01:26:50,524
শুনেছি এখন প্রচুর মদ খায়।

1632
01:26:50,815 --> 01:26:52,815
টাকা পেলেই সে যেকোনো কাজ 
করতে পারে, যতই খারাপ হোক।

1633
01:26:53,149 --> 01:26:54,940
-ওর ওপর নজর রাখতে বলো।
-জি, স্যার।

1634
01:26:54,940 --> 01:26:57,274
তার পুরো ফাইলটা যত দ্রুত সম্ভব
আমার টেবিলে চাই।

1635
01:26:57,524 --> 01:26:58,524
-বুঝেছ?
-জি, স্যার।

1636
01:26:58,649 --> 01:26:59,774
-ঠিক আছে।
-ঠিক আছে।

1637
01:26:59,815 --> 01:27:00,815
ঠিক আছে, স্যার।

1638
01:27:01,065 --> 01:27:02,065
কি হয়েছে, স্যার?

1639
01:27:02,774 --> 01:27:04,774
সাবু বলেছিল, সাহাদেবন
তার সাথে দেখা করতে গিয়েছিল

1640
01:27:04,815 --> 01:27:08,149
আর কেস সম্পর্কে আরও 
তথ্য জানার চেষ্টা করেছিল।

1641
01:27:08,440 --> 01:27:09,857
-সাবু?
-হ্যাঁ, সেই পুরনো লোকটা।

1642
01:27:10,565 --> 01:27:12,399
আমি বুঝতে চাই
সে আসলে কী চাচ্ছে।

1643
01:27:12,482 --> 01:27:15,107
সে যদি আবার ঝামেলা শুরু করে,
আমাদের বড় সমস্যা হবে।

1644
01:27:15,940 --> 01:27:17,815
মিডিয়া প্রায় ভুলেই গিয়েছিল।

1645
01:27:18,607 --> 01:27:20,065
আমার তা মনে হয় না, স্যার।

1646
01:27:20,315 --> 01:27:22,982
এখন এটা সোশ্যাল মিডিয়ায়
খুব দ্রুত ছড়াচ্ছে।

1647
01:27:23,024 --> 01:27:24,607
হুম, আমিও শুনেছি।

1648
01:27:26,399 --> 01:27:28,524
আমি জানতে চাই এটার সাথে 
এর কোনো সম্পর্ক আছে কি না।

1649
01:27:28,857 --> 01:27:29,857
-বুঝেছ?
-জি।

1650
01:27:33,524 --> 01:27:35,065
-বাবা, ওরা এসেছে।
-ওরা এসেছে?

1651
01:27:35,065 --> 01:27:36,357
-হ্যাঁ, হ্যাঁ।
-আসছি।

1652
01:27:44,774 --> 01:27:46,149
-জার্নি কেমন ছিল?
-ভালো।

1653
01:27:46,190 --> 01:27:47,190
-ওয়েলকাম।
-হ্যাঁ।

1654
01:27:47,524 --> 01:27:48,607
এসো...

1655
01:27:48,690 --> 01:27:49,690
হ্যালো!

1656
01:27:49,815 --> 01:27:50,857
প্লিজ আসুন।

1657
01:27:50,899 --> 01:27:51,899
ভেতরে আসুন।

1658
01:27:53,940 --> 01:27:55,232
ওটা আমার কাজের জায়গা।

1659
01:27:55,232 --> 01:27:56,857
মাথাই সব বলেছে।

1660
01:27:57,065 --> 01:27:59,024
আর আমরা আগে থেকেই
পত্রিকা থেকে অনেক কিছু জানি।

1661
01:27:59,440 --> 01:28:01,899
এমন ঘটনা যেকোনো পরিবারেই
ঘটতে পারে, তাই না?

1662
01:28:02,565 --> 01:28:05,524
যাই হোক, আমরা সিদ্ধান্ত নেব
অভিরা যা চাইবে সেটাই।

1663
01:28:06,190 --> 01:28:09,357
লোকজন নানা কথা বলছে
আমাদের মেয়ের বিয়ে ভাঙার জন্য।

1664
01:28:09,524 --> 01:28:10,899
তাই আমরা চেয়েছিলাম

1665
01:28:11,190 --> 01:28:13,440
আপনারা যেন সবটা জানেন।

1666
01:28:13,607 --> 01:28:15,399
পরে যেন কোনো সমস্যা না হয়।

1667
01:28:16,607 --> 01:28:18,982
আপনারা এত উদারমনা বলেই
কথাটা বলছি।

1668
01:28:19,607 --> 01:28:20,815
সত্যি বলতে,

1669
01:28:20,940 --> 01:28:23,524
শুরুতে আমরা 
একটু সন্দেহ করেছিলাম।

1670
01:28:24,107 --> 01:28:26,399
কিন্তু অভিরাই আমাদের বোঝাল।

1671
01:28:27,774 --> 01:28:30,774
তাহলে যত দ্রুত সম্ভব
বিয়েটা সেরে ফেলি, কী বলেন?

1672
01:28:31,649 --> 01:28:33,274
-হ্যাঁ।
-আমরাও তাই চাই।

1673
01:28:37,315 --> 01:28:38,399
ঠিক আছে তাহলে।

1674
01:28:43,149 --> 01:28:45,232
এমন মুখ করছ কেন
যেন মৌমাছি কামড়েছে?

1675
01:28:46,357 --> 01:28:48,440
আমি শুধু সেখান থেকে যত 
তাড়াতাড়ি পারি বের হতে চেয়েছিলাম।

1676
01:28:49,399 --> 01:28:50,399
কী হয়েছে?

1677
01:28:51,274 --> 01:28:54,565
আমাদের বাড়িটা
কতবার বলেছি ঠিক করতে!

1678
01:28:54,815 --> 01:28:56,190
আচ্ছা, সেটাই সমস্যা?

1657
01:28:56,232 --> 01:28:57,690
কদিনের মধ্যেই বাড়িটা ঠিক করব।

1679
01:28:58,149 --> 01:29:00,440
ওদের রান্নাঘরটাই আমাদের 
পুরো বাড়ির মতো!

1680
01:29:00,940 --> 01:29:03,607
এমন ইনফেরিয়রিটি কমপ্লেক্স,
থাকাটা ভালো না।

1681
01:29:03,774 --> 01:29:06,815
ওরা জানে আমরা কারা,
তবুও রাজি হয়েছে।

1682
01:29:06,857 --> 01:29:08,732
আহ, এটা তো 
আমার প্রার্থনার ফল!

1683
01:29:08,774 --> 01:29:10,024
ঠিক আছে, যা বলো।

1684
01:29:11,232 --> 01:29:12,940
যাই হোক, বিয়েটা তো হচ্ছে, তাই না?

1685
01:29:27,524 --> 01:29:28,524
জর্জকুট্টি!

1686
01:29:28,857 --> 01:29:29,899
হ্যাঁ? কী হয়েছে?

1687
01:29:30,690 --> 01:29:32,774
কাগজটা মোহন চেট্টানকে দাও
আর এখানে এসো!

1688
01:29:37,607 --> 01:29:39,565
বিয়েটা ঠিক হয়ে গেছে,
তুমি কিছুই করছ না?

1689
01:29:39,649 --> 01:29:40,774
তুমি কী চাও বলো।

1690
01:29:40,857 --> 01:29:42,690
আত্মীয়স্বজনদের 
লিস্ট করতে হবে না?

1691
01:29:42,690 --> 01:29:43,815
তুমি করো।

1692
01:29:43,857 --> 01:29:45,440
আমার তো খুব 
বেশি আত্মীয়ই নেই।

1693
01:29:45,565 --> 01:29:48,107
কিছু বন্ধু আর প্রতিবেশী আছে।

1694
01:29:48,357 --> 01:29:49,565
আর থিয়েটারের স্টাফ।

1695
01:29:49,732 --> 01:29:51,107
সব আত্মীয়কে সরাসরি ডাকতে হবে।

1696
01:29:51,149 --> 01:29:52,815
-না দরকার নেই।
-হ্যাঁ?

1697
01:29:52,857 --> 01:29:54,315
সবাইকে ফোন করো।

1698
01:29:54,357 --> 01:29:55,857
আর হোয়াটসঅ্যাপে 
আমন্ত্রণ পাঠাও।

1699
01:29:55,899 --> 01:29:57,065
বাবা!

1700
01:29:57,190 --> 01:29:58,482
-আমি অ্যাডমিশন পেয়েছি!
-আহ!

1701
01:29:58,565 --> 01:30:00,149
-আমার মেয়ে!
-ধন্যবাদ!

1702
01:30:00,190 --> 01:30:01,940
-কোথায়? দেখি।
-কি?

1703
01:30:01,982 --> 01:30:04,315
-অ্যাডমিশন লেটার...
-তুমি তো পড়তেই পারবে না!

1704
01:30:04,732 --> 01:30:05,732
-দূর হ!
-হ্যালো?

1705
01:30:05,774 --> 01:30:06,940
চাকোচান বলছি।

1706
01:30:07,065 --> 01:30:08,315
আজ এখানে একটা 
মজার ঘটনা ঘটেছে।

1707
01:30:08,357 --> 01:30:09,274
কী?

1708
01:30:09,274 --> 01:30:11,149
দুইজন লোক এসেছিল 
বিয়ে ভাঙতে।

1709
01:30:12,190 --> 01:30:13,190
কি?!

1710
01:30:13,274 --> 01:30:14,399
ওরা জিপে এসেছিল।

1711
01:30:14,899 --> 01:30:16,024
একজন জিপে ছিল।

1712
01:30:16,024 --> 01:30:17,649
আমি ওদের তাড়িয়ে দিয়েছি।

1713
01:30:18,024 --> 01:30:19,732
কারা হতে পারে?

1714
01:30:19,774 --> 01:30:22,024
অভিরা যখন ফোনে 
ছবি তুলতে গেল,

1715
01:30:22,065 --> 01:30:23,607
তখনই সে পালিয়ে 
গিয়ে জিপে উঠল।

1716
01:30:23,982 --> 01:30:25,982
ছবি আর জিপের নাম্বার
হোয়াটসঅ্যাপে পাঠিয়েছি।

1717
01:30:25,982 --> 01:30:27,065
ঠিক আছে... ঠিক আছে।

1718
01:30:27,107 --> 01:30:28,440
ঠিক আছে।

1719
01:30:43,065 --> 01:30:44,524
পরের মাসের সেশন কি ঠিক করব

1720
01:30:44,982 --> 01:30:46,774
-ডিসেম্বর 10 তারিখে?
-ঠিক আছে।

1721
01:30:46,940 --> 01:30:47,940
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

1722
01:30:48,274 --> 01:30:49,315
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

1723
01:30:56,482 --> 01:30:57,482
-ডাক্তার...
-জি?

1724
01:30:57,815 --> 01:30:59,315
প্লিজ দশ মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমি আপনাকে ডাকছি।

1725
01:30:59,357 --> 01:31:00,774
ওহ, আমি কনসালটেশনের 
জন্য আসিনি।

1726
01:31:01,232 --> 01:31:02,649
একটা ফাইল নিতে এসেছি।

1727
01:31:03,815 --> 01:31:05,065
-ফাইল?
-হ্যাঁ।

1728
01:31:05,732 --> 01:31:06,732
আমি পুলিশের লোক।

1729
01:31:07,024 --> 01:31:08,024
কোন ফাইল?

1730
01:31:08,107 --> 01:31:10,024
আঞ্জু জর্জের ফাইল।

1731
01:31:11,690 --> 01:31:12,732
কোন আঞ্জু জর্জ?

1732
01:31:16,357 --> 01:31:17,607
শুনুন, ডাক্তার,

1733
01:31:18,024 --> 01:31:19,607
এসব নাটকের জন্য হাতে সময় নেই।

1734
01:31:20,190 --> 01:31:22,232
জর্জকুট্টির মেয়ে, আঞ্জু।

1735
01:31:22,565 --> 01:31:24,149
-কোর্ট অর্ডার ছাড়া--
-থামুন!

1736
01:31:24,690 --> 01:31:26,315
আমি আইন জানি, ডাক্তার।

1737
01:31:26,399 --> 01:31:27,982
আগেই বলেছি,
আমার সময় নেই।

1738
01:31:28,065 --> 01:31:29,982
স্যরি, কোর্ট অর্ডার ছাড়া
আমি দিতে পারবো না।

1739
01:31:30,024 --> 01:31:31,024
এক মিনিট।

1740
01:31:32,607 --> 01:31:34,440
আমার কাজে বাগড়া দেবে, হাহ?

1741
01:31:34,482 --> 01:31:36,024
-আপনি কী করছেন?
-চুপ!

1742
01:31:36,440 --> 01:31:37,482
একদম কথা না!

1743
01:31:37,524 --> 01:31:38,732
তোমাকে মেরে ফেলবো!

1744
01:31:39,107 --> 01:31:42,232
যদি তুমি নিজে ফাইল দাও,
আমি নিয়ে চলে যাবো।

1745
01:31:43,107 --> 01:31:44,815
না হলে আমি তোমাকে মেরে ফেলবো,

1746
01:31:45,315 --> 01:31:46,399
তারপরও নিয়ে যাবো।

1747
01:31:47,149 --> 01:31:48,190
তাহলে কী করবে?

1748
01:31:50,190 --> 01:31:51,190
আমি দিয়ে দিচ্ছি।

1749
01:32:04,274 --> 01:32:05,315
তুমি এই ফাইলে

1750
01:32:05,774 --> 01:32:07,565
আমার বলা মতো কিছু পরিবর্তন করবে।

1751
01:32:10,690 --> 01:32:13,232
আর এই বিষয়ে আমি আর তুমি ছাড়া
আর কেউ জানবে না।

1752
01:32:15,482 --> 01:32:17,399
যদি কারও কাছে বলার চেষ্টা করো,

1753
01:32:18,899 --> 01:32:21,107
তোমার মেয়ে,
যে সেন্ট মেরিজ কলেজে পড়ে,

1754
01:32:22,524 --> 01:32:24,107
একদিন আর বাড়ি ফিরবে না।

1755
01:32:25,732 --> 01:32:26,732
বুঝেছো?

1756
01:32:28,107 --> 01:32:29,315
আমি কাউকে বলবো না।

1757
01:32:38,440 --> 01:32:39,440
এটা কখন ঘটেছে?

1758
01:32:39,482 --> 01:32:40,649
প্রায় এক ঘণ্টা আগে।

1759
01:32:40,940 --> 01:32:43,024
হাত-পা কাঁপছে আমার,
জর্জকুট্টি।

1760
01:32:43,524 --> 01:32:45,774
কোনো আইডিয়া দিতে পারেন
লোকটা কে ছিল?

1761
01:32:45,857 --> 01:32:47,315
আমি তাকে চিনি না।

1762
01:32:47,524 --> 01:32:48,774
বলেছিল সে পুলিশ।

1763
01:32:48,815 --> 01:32:50,524
তার পায়ে পুলিশ বুট
আর খাকি প্যান্ট ছিল।

1764
01:32:50,524 --> 01:32:51,649
আর সে খুব মাতাল ছিল!

1765
01:32:51,690 --> 01:32:53,524
লোকটা কোনোভাবেই 
পুলিশ হতে পারে না।

1766
01:32:53,774 --> 01:32:55,982
যাই হোক, লোকটা 
যেকোনো কিছু করতে পারে।

1767
01:32:56,732 --> 01:32:58,565
আপনাকে অভিযোগ 
করতে হবে, ডাক্তার।

1768
01:32:58,774 --> 01:33:00,607
না, না! আমি পারবো না।

1769
01:33:00,774 --> 01:33:02,315
সে আমার মেয়ের ক্ষতি করবে।

1770
01:33:02,357 --> 01:33:04,690
আমি শুধু আপনাকে 
জানাতে ফোন করেছি, জর্জকুট্টি।

1771
01:33:04,690 --> 01:33:05,940
স্যরি, জর্জকুট্টি।

1772
01:33:05,982 --> 01:33:07,399
আমার আর উপায় ছিল না।

1773
01:33:07,649 --> 01:33:08,649
হ্যালো? হ্যালো?

1774
01:33:08,982 --> 01:33:09,982
শুনুন...

1775
01:33:10,440 --> 01:33:12,607
রানি আর মেয়েরা
এটা যাতে না জানে।

1776
01:33:12,815 --> 01:33:13,815
ঠিক আছে।

1777
01:33:16,315 --> 01:33:17,315
-জর্জকুট্টি...
-কি?

1778
01:33:17,565 --> 01:33:19,065
ডা. রঞ্জিনি কেন ফোন করেছিল?

1779
01:33:19,190 --> 01:33:20,190
হুঁ?

1780
01:33:20,565 --> 01:33:21,774
কে?

1781
01:33:22,190 --> 01:33:23,357
কিছু হয়েছে?

1782
01:33:24,357 --> 01:33:25,524
কি হয়েছে?

1783
01:33:25,565 --> 01:33:28,274
আঞ্জু বলেছে ডাক্তার ফোন করেছিল
তুমি খাওয়ার সময়,

1784
01:33:28,607 --> 01:33:31,482
আর তুমি ফোন নিয়ে
বাইরে চলে গিয়েছিলে।

1785
01:33:31,524 --> 01:33:32,524
হ্যাঁ...

1786
01:33:32,815 --> 01:33:35,024
উনি শুধু আঞ্জুর খোঁজ 
নিতে ফোন করেছিল।

1787
01:33:36,399 --> 01:33:38,232
কিন্তু এজন্য বাইরে কেন যেতে হলো?

1788
01:33:38,274 --> 01:33:39,815
জোসের সাথে দেখা করতে!

1789
01:33:41,149 --> 01:33:42,565
ডাক্তার সাধারণত
আমাকে ফোন করে না?

1790
01:33:42,565 --> 01:33:44,065
সে তোমাকে পায়নি।

1791
01:33:44,107 --> 01:33:45,399
তাই আমাকে ফোন করেছে।

1792
01:33:45,440 --> 01:33:47,857
বিশ্বাস না হলে ডাক্তারকে 
জিজ্ঞেস করো!

1793
01:33:48,940 --> 01:33:50,065
কী পেলে?

1794
01:33:50,107 --> 01:33:51,149
এটা পুরনো মডেলের জিপ।

1795
01:33:51,399 --> 01:33:52,982
এর তিন–চারজন মালিক ছিল।

1796
01:33:53,024 --> 01:33:55,232
শেষ মালিক ছিল 
পোনানির একজন লোক।

1797
01:33:55,732 --> 01:33:57,274
আমি সেখানে গিয়ে খোঁজ নিই।

1798
01:33:57,774 --> 01:33:59,607
সে এক বছর আগে 
জিপটা বিক্রি করেছে

1799
01:33:59,607 --> 01:34:01,399
কোথামঙ্গলামের সাহাদেবান নামে 
একজনকে।

1800
01:34:01,399 --> 01:34:03,524
কিন্তু মালিকানা 
এখনো ট্রান্সফার হয়নি।

1801
01:34:05,357 --> 01:34:06,774
-সাহাদেবান?
-হ্যাঁ।

1802
01:34:06,815 --> 01:34:09,565
আমার জানা মতে,
সে রিয়েল এস্টেট ব্রোকার।

1803
01:34:44,815 --> 01:34:46,940
আরে দেখো তো!
জর্জকুট্টি?

1804
01:34:48,524 --> 01:34:50,315
বহু বছর পরে দেখা,

1805
01:34:50,482 --> 01:34:53,524
টিভি আর সোশ্যাল মিডিয়ার কারণে
আমি তোমাকে ফলো করছিলাম।

1806
01:34:54,399 --> 01:34:55,649
এখানে কী মনে করে?

1807
01:35:08,399 --> 01:35:09,399
আমার মেয়ে।

1808
01:35:16,232 --> 01:35:17,232
সাহাদেবান...

1809
01:35:17,899 --> 01:35:19,607
আমি ইচ্ছাকৃতভাবে তোমার 
কোনো ক্ষতি করিনি।

1810
01:35:19,607 --> 01:35:22,274
তোমার জীবনে যা হয়েছে
তা তোমার নিজের কর্মফল।

1811
01:35:22,607 --> 01:35:24,440
আমি জানি তুমি কী চাও।

1812
01:35:25,565 --> 01:35:27,440
তুমি আমাকে যেভাবে ইচ্ছা
আঘাত করতে পারো।

1813
01:35:28,107 --> 01:35:30,565
কিন্তু আমার পরিবারকে কিছু করলে
আমি চুপ করে থাকবো না।

1814
01:35:31,190 --> 01:35:32,190
আমাকে হুমকি দিও না।

1815
01:35:33,065 --> 01:35:34,815
নিজেকে কী ভাবো?

1816
01:35:36,690 --> 01:35:39,149
তুমি আর তোমার পরিবার ওই ছেলের
খুনের মামলা থেকে বেঁচে গিয়েছিলে

1817
01:35:39,357 --> 01:35:40,357
শুধু ভাগ্যের জোরে!

1818
01:35:40,815 --> 01:35:42,565
আর তারপর কিছু 
নোংরা নিউজ চ্যানেল

1819
01:35:42,607 --> 01:35:44,399
তোমাকে হিরো বানিয়ে দিয়েছে।

1820
01:35:45,065 --> 01:35:46,732
এই খ্যাতি যেন মাথাচাড়া না দেয়।

1821
01:35:48,982 --> 01:35:50,440
তুমি কখনো এমন 
কারও সাথে খেলোনি

1822
01:35:51,149 --> 01:35:52,357
যে সত্যিকারের খেলাটা বোঝে।

1823
01:35:52,857 --> 01:35:54,315
কিন্তু এখন তুমি খেলবে

1824
01:35:54,940 --> 01:35:56,024
আমার বিরুদ্ধে।

1825
01:35:56,232 --> 01:35:58,649
তাহলে এটাই তোমার খেলা?
মেয়েদের বিয়ে নষ্ট করে বেড়ানো?

1826
01:35:59,232 --> 01:36:00,857
কিন্তু আমি অবাক হইনি, সাহাদেবন।

1827
01:36:00,857 --> 01:36:03,482
তুমি আগেও এমন
নোংরা খেলা খেলেছ।

1828
01:36:03,732 --> 01:36:05,524
তোমার কাছ থেকে আর 
কীইবা আশা করতাম।

1829
01:36:05,565 --> 01:36:06,690
ঠিক বলেছ।

1830
01:36:07,065 --> 01:36:09,815
জিততে হলে আমি 
যেকোনো নোংরা খেলা খেলব।

1831
01:36:10,732 --> 01:36:12,024
তাই সাবধান থেকো।

1832
01:36:13,274 --> 01:36:15,732
দেখি তুমি কীভাবে 
তোমার মেয়েকে পাঠাও

1833
01:36:16,149 --> 01:36:19,232
আর এই শহরে 
শান্তিতে থাকতে পারো।

1834
01:36:43,190 --> 01:36:45,149
আমার মনে হয় না 
সেটা সম্ভব, জর্জকুট্টি।

1835
01:36:45,607 --> 01:36:47,815
কারও ফোন ট্যাপ করা

1836
01:36:48,274 --> 01:36:50,482
নম্বর ট্র্যাক করার চেয়ে আলাদা।

1837
01:36:52,482 --> 01:36:56,065
মেয়ের বিয়ে শেষ হওয়া পর্যন্ত শুধু 
ওদের মুভমেন্ট ট্র্যাক করতে চাই।

1838
01:36:56,107 --> 01:36:57,107
ব্যস।

1839
01:36:58,274 --> 01:36:59,315
আমি গ্যারান্টি দিতে পারব না।

1840
01:37:00,315 --> 01:37:02,024
-কিন্তু চেষ্টা করব।
-ঠিক আছে।

1841
01:37:02,065 --> 01:37:04,065
যদি ধরা পড়ে, ওদের 
চাকরি চলে যেতে পারে।

1842
01:37:04,357 --> 01:37:06,982
জর্জকুট্টি...সত্যিই
ওকে এত ভয় পাও?

1843
01:37:08,274 --> 01:37:10,024
আমি কাউকেই 
ছোট করে দেখি না।

1844
01:37:11,690 --> 01:37:13,815
ছোট্ট একটা কাঁটা-ও 
মানুষকে ল্যাংড়া করে দিতে পারে।

1845
01:37:22,399 --> 01:37:24,399
-প্লিজ বাবাকে কিছু করবেন না!
-সত্যি বল!

1846
01:37:24,649 --> 01:37:26,024
-বল!
-ওকে ছেড়ে দিন!

1847
01:37:26,024 --> 01:37:27,899
কোন কঙ্কালটা তুমি
জর্জকুট্টিকে দিয়েছিলে?

1848
01:37:28,565 --> 01:37:29,774
বের হয়ে যাও!

1849
01:37:29,940 --> 01:37:33,107
-আমি জানি তুমি-ই দিয়েছ!
-স্যার! প্লিজ!

1850
01:37:33,149 --> 01:37:35,565
আমি সব জেনে এসেছি—
তুমি আর জর্জকুট্টি মিলে যা করেছ!

1851
01:37:35,607 --> 01:37:36,690
বল!

1852
01:37:36,690 --> 01:37:37,815
চলে যাও!

1853
01:37:38,315 --> 01:37:39,440
বলো!

1854
01:37:39,440 --> 01:37:41,982
না বললে এখানেই মেরে
মাটিচাপা দেব!

1855
01:37:42,565 --> 01:37:43,815
বাবা!

1856
01:37:50,065 --> 01:37:51,399
কোথায় যাচ্ছো?

1857
01:37:51,399 --> 01:37:52,399
ভিতরে যাও!

1858
01:37:53,524 --> 01:37:54,982
দয়া করে আমার 
মেয়েকে কিছু করবেন না!

1859
01:37:55,190 --> 01:37:56,982
এখনই সত্যি বল!

1860
01:37:57,232 --> 01:37:58,357
বল!

1861
01:37:58,649 --> 01:38:02,274
না বললে তোমাদের দুজনকেই 
কেটে বাড়িটা পুড়িয়ে দেব!

1862
01:38:02,315 --> 01:38:03,690
চাও সেটা?

1863
01:38:04,274 --> 01:38:05,524
বল!

1864
01:38:06,024 --> 01:38:07,315
আমি বলব।

1865
01:38:15,774 --> 01:38:16,940
বল।

1866
01:38:20,315 --> 01:38:22,065
তারপর বাবুচায়ান পৈকারা থেকে।

1867
01:38:22,815 --> 01:38:24,232
এরা কারা সবাই?

1868
01:38:24,274 --> 01:38:25,690
এদের কি সত্যিই ডাকতে হবে?

1869
01:38:25,690 --> 01:38:27,607
ও আমার মায়ের ফার্স্ট কাজিন!

1870
01:38:27,649 --> 01:38:30,315
বাগদান আর বিয়ে 
দুটোতেই ডাকতে হবে।

1871
01:38:30,732 --> 01:38:32,690
-পৈকারা কারা?
-বাবুচায়ান।

1872
01:38:34,232 --> 01:38:35,232
আর কে ছিল?

1873
01:38:37,357 --> 01:38:38,232
হ্যাঁ!

1874
01:38:38,232 --> 01:38:39,565
-করবে?
-না, থাক।

1875
01:38:40,774 --> 01:38:41,774
আঞ্জু কোথায়, মা?

1876
01:38:41,857 --> 01:38:43,774
সে এখনও ফ্রেন্ড লিস্ট দেয়নি।

1877
01:38:43,815 --> 01:38:46,107
চেচি এখন ফোনে কথা বলছে
হবু জামাইয়ের সাথে।

1878
01:38:46,190 --> 01:38:47,607
মাত্র দুই ঘণ্টা হয়েছে।

1879
01:38:51,024 --> 01:38:52,232
বাবা, একটা কথা।

1880
01:38:52,399 --> 01:38:55,357
একটা ভালো ইভেন্ট ম্যানেজমেন্ট 
টিম নিলে কেমন হয়?

1881
01:38:55,899 --> 01:38:57,732
-ভালো হবে না?
-প্রয়োজন নেই।

1882
01:38:57,774 --> 01:38:58,982
প্রয়োজন আছে।

1883
01:38:58,982 --> 01:39:00,774
সময়ের সাথে চলতে হবে।

1884
01:39:01,190 --> 01:39:03,524
জর্জকুট্টি, রোমে গেলে 
রোমানদের মতো চলতে হয়।

1885
01:39:04,107 --> 01:39:05,982
মজার ব্যাপার হলো—
এই প্রবাদটা কখনোই আপডেট হয় না।

1886
01:39:09,565 --> 01:39:11,107
-আসো, বাকিটা শেষ করো।
-হুঁ!

1887
01:39:11,565 --> 01:39:12,607
এখানে বসো।

1888
01:39:12,649 --> 01:39:13,857
-বসো আর লেখো!
-বাবা...

1889
01:39:13,899 --> 01:39:14,899
ছিঃ!

1890
01:39:15,232 --> 01:39:16,899
ও যদি ফোনটা বন্ধ করত,

1891
01:39:16,940 --> 01:39:18,940
এই বাড়ির অর্ধেক
সমস্যা শেষ হয়ে যেত।

1892
01:39:20,357 --> 01:39:21,399
কখন ঘটেছে?

1893
01:39:21,982 --> 01:39:23,399
আজ সকালে, স্যার।

1894
01:39:24,982 --> 01:39:26,024
স্যার...

1895
01:39:26,774 --> 01:39:28,774
যখন ও আমার মেয়েকে মারছিল,

1896
01:39:29,857 --> 01:39:31,607
আমি সব বলে দিয়েছি, স্যার।

1897
01:39:37,149 --> 01:39:38,774
মেয়েকে ফোনটা দাও।

1898
01:39:42,440 --> 01:39:43,482
হ্যালো স্যার।

1899
01:39:44,357 --> 01:39:45,607
তুমি ঠিক আছো, মা?

1900
01:39:45,982 --> 01:39:48,024
আমি ঠিক আছি, স্যার—
কিন্তু খুব ভয় পেয়েছিলাম।

1901
01:39:49,190 --> 01:39:51,482
যখন লোকজন দৌড়ে এল,

1902
01:39:51,607 --> 01:39:52,732
সে তখনই পালিয়ে যায়।

1903
01:39:52,982 --> 01:39:55,482
পাশের লোকেরা পুলিশ ডেকেছিল।

1884
01:39:55,982 --> 01:39:58,440
যে পুলিশরা এসেছিল, তারা 
আমাকে বলেছে থানায় গিয়ে

1885
01:39:58,482 --> 01:39:59,607
অভিযোগ দায়ের করতে।

1886
01:40:00,274 --> 01:40:01,524
আমি কী করব?

1887
01:40:03,732 --> 01:40:05,607
যাই হোক, এখন তো 
পুলিশ ব্যাপারটা জানে, তাই না?

1888
01:40:05,690 --> 01:40:07,274
তাহলে তুমি গিয়ে অভিযোগ দাও।

1908
01:40:09,107 --> 01:40:10,690
আমার সেখানে 
যাওয়া ঠিক হবে না।

1909
01:40:10,732 --> 01:40:12,482
আমি কাউকে পাঠাব।

1910
01:40:12,690 --> 01:40:14,690
না, স্যার।

1911
01:40:12,690 --> 01:40:14,690
আমি মায়ের সাথে যাব।

1912
01:40:15,232 --> 01:40:16,274
ঠিক আছে।

1913
01:40:29,399 --> 01:40:30,399
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

1914
01:40:30,565 --> 01:40:32,065
শুভ সন্ধ্যা।
কি খবর, ফিলিপ?

1915
01:40:32,107 --> 01:40:33,982
স্যার, একটা ইন্টারেস্টিং 
আপডেট আছে।

1916
01:40:37,690 --> 01:40:39,274
ফিলিপ, আমি তাকে দেখতে চাই।

1917
01:40:39,690 --> 01:40:40,690
বুঝেছ?

1918
01:40:41,690 --> 01:40:43,274
না, না।
ওকে অফিসে আনবে না।

1919
01:40:43,482 --> 01:40:45,899
মিডিয়া জানলে সমস্যা হবে।

1920
01:40:45,940 --> 01:40:46,940
এক কাজ করো।

1921
01:40:47,399 --> 01:40:48,649
তাকে গেস্ট হাউসে নিয়ে যাও।

1922
01:40:48,857 --> 01:40:50,274
-ঠিক আছে, স্যার।
-আরেকটা কথা...

1923
01:40:51,065 --> 01:40:52,899
বিষয়টা শুধু আমাদের 
দুজনের মধ্যেই থাকবে।

1924
01:40:53,190 --> 01:40:54,232
ঠিক আছে?

1925
01:41:10,899 --> 01:41:12,107
তোমার উদ্দেশ্য কী?

1926
01:41:14,940 --> 01:41:16,190
আমাদের জানানো হয়েছে

1927
01:41:16,232 --> 01:41:18,274
তুমি পুলিশ পরিচয় 
দিয়ে ঘুরে বেড়াচ্ছ

1928
01:41:18,274 --> 01:41:19,732
এবং তদন্ত করছ।

1929
01:41:19,732 --> 01:41:21,107
স্যার জানতে চায়
তুমি কেন এটা করছ।

1930
01:41:22,190 --> 01:41:24,357
আমি কাউকে বলিনি
আমি পুলিশ, স্যার।

1931
01:41:25,190 --> 01:41:27,232
কিন্তু হ্যাঁ, কিছু তদন্ত করছি।

1932
01:41:27,315 --> 01:41:28,982
ঠিক কী বিষয়ে
তুমি তদন্ত করছ?

1933
01:41:30,190 --> 01:41:32,065
আপনি তো জানেনই, স্যার।
তাহলে আবার কেন জিজ্ঞেস করছেন?

1934
01:41:32,065 --> 01:41:33,315
প্রশ্নের উত্তর দাও!

1935
01:41:35,482 --> 01:41:38,565
জানার জন্য যে জর্জকুট্টি 
কোথায় ভারুনের লাশ সরিয়েছে।

1936
01:41:38,940 --> 01:41:39,940
ওহ।

1937
01:41:40,399 --> 01:41:41,690
তো, কিছু পেয়েছ?

1938
01:41:43,732 --> 01:41:45,774
আমরা একটি অভিযোগ পেয়েছি

1939
01:41:46,190 --> 01:41:47,982
তুমি নাকি একটি বাড়িতে ঢুকে

1940
01:41:48,024 --> 01:41:49,732
একজন মুমূর্ষু মানুষ এবং 
তার মেয়েকে আক্রমণ করেছ!

1941
01:41:51,815 --> 01:41:52,815
ওরা কারা?

1942
01:41:54,232 --> 01:41:55,440
কেন তাদের আক্রমণ করলে?

1943
01:41:57,774 --> 01:41:58,815
বল!

1944
01:42:01,857 --> 01:42:03,440
ফিলিপ, ওর সাথে 
কথা বলে লাভ নেই।

1945
01:42:04,065 --> 01:42:05,524
অভিযোগকারী একজন মেয়ে, তাই তো?

1946
01:42:05,524 --> 01:42:06,524
হ্যাঁ, স্যার।

1947
01:42:06,940 --> 01:42:08,815
ওকে BNS 74 ধারায় 
মামলা দিয়ে জেলে দাও।

1948
01:42:08,982 --> 01:42:10,315
এতেই তার শিক্ষা হবে।

1949
01:42:29,482 --> 01:42:31,899
আমাকে পাঁচ মিনিট 
সময় দিতে পারবেন, স্যার?

1950
01:42:34,899 --> 01:42:35,899
গীতা...

1951
01:42:36,274 --> 01:42:37,440
দেখো, কে এসেছে।

1952
01:42:38,899 --> 01:42:40,232
আমাকে চিনতে পারছ না, গীতা?

1953
01:42:44,024 --> 01:42:45,274
উনি তোমার বন্ধু, গীতা।

1954
01:42:45,440 --> 01:42:46,732
আই.জি থমাস বাস্টিন।

1955
01:42:49,107 --> 01:42:50,315
কেমন আছো, গীতা?

1956
01:42:57,690 --> 01:42:58,690
মীরা...

1957
01:42:59,232 --> 01:43:00,524
গীতা কিছু খেয়েছে?

1958
01:43:00,940 --> 01:43:02,690
জোর করে বলার পর 
অল্প খেয়েছে, স্যার।

1959
01:43:03,857 --> 01:43:05,649
ঠিক আছে। পরে ফোন করব।

1960
01:43:07,649 --> 01:43:09,315
হঠাৎ করে অবস্থা 
আরও খারাপ হলো কীভাবে?

1961
01:43:12,274 --> 01:43:15,524
ভারুণের শেষকৃত্যের পর

1962
01:43:16,857 --> 01:43:20,565
ভেবেছিলাম আমেরিকায় গিয়ে
নতুন করে জীবন শুরু করব।

1963
01:43:22,065 --> 01:43:23,149
কিন্তু আমার ধারণা ভুল ছিল।

1964
01:43:24,357 --> 01:43:26,024
গীতা কাঁদতে কাঁদতে ভেঙে পড়ল,

1965
01:43:26,357 --> 01:43:28,065
বলল আমি তার জন্য কিছুই করিনি

1966
01:43:28,190 --> 01:43:29,690
এবং কখনো তার পাশে ছিলাম না।

1967
01:43:30,774 --> 01:43:32,940
এরপর থেকে সে ধীরে ধীরে
আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিল,

1968
01:43:33,690 --> 01:43:34,732
বাইরে যাওয়া বন্ধ করে দিল।

1969
01:43:35,649 --> 01:43:37,899
আমাদের বাড়িতে আসা 
মানুষদের সাথেও কথা বলত না।

1970
01:43:38,857 --> 01:43:40,690
তাকে অনেক সাইকিয়াট্রিস্টের 
কাছে নিয়ে গিয়েছিলাম।

1971
01:43:42,190 --> 01:43:43,732
-সে ওষুধ নিতে চাইত না—
-বসুন।

1972
01:43:44,357 --> 01:43:46,440
ওষুধ খেতে চাইত না।

1973
01:43:46,857 --> 01:43:47,940
প্লিজ বসুন।

1974
01:43:48,982 --> 01:43:52,524
ডাক্তাররা বলেন, তার ছেলের জন্য
ন্যায়বিচার না পাওয়ার অপরাধবোধ

1975
01:43:53,482 --> 01:43:57,940
এবং এই ভাবনা যে, 
বাবা হয়ে তার পাশে দাঁড়াইনি—

1976
01:43:58,440 --> 01:44:01,357
এই সবই গীতাকে এই 
অবস্থায় নিয়ে এসেছে।

1977
01:44:04,190 --> 01:44:07,690
যদি গীতাকেও হারাই, বাস্টিন,
তাহলে আমি একা হয়ে যাব।

1978
01:44:09,440 --> 01:44:11,357
কখনো কারো ক্ষতি করিনি।

1979
01:44:11,774 --> 01:44:13,899
তবুও আমি কী পেলাম?

1980
01:44:15,024 --> 01:44:17,315
তখনই বুঝলাম
এগুলোর কোনো মানেই নেই।

1981
01:44:18,940 --> 01:44:20,524
এখন আমার শুধু একটাই লক্ষ্য।

1982
01:44:21,107 --> 01:44:23,190
যেভাবেই হোক এই 
কেসটা সমাধান করতে হবে।

1983
01:44:26,024 --> 01:44:29,065
এমন কিছু করতে যাচ্ছেন
যা এই রাজ্যের পুলিশও পারেনি—

1984
01:44:29,357 --> 01:44:32,940
একজন ডিসিপ্লিনারি কারণে বরখাস্ত 
হওয়া পুলিশকে ব্যবহার করে?

1985
01:44:33,982 --> 01:44:35,857
এটাই তার আসল যোগ্যতা, স্যার।

1986
01:44:36,815 --> 01:44:40,149
আমি এই রাজ্যের পুলিশের 
ক্ষমতাকে কখনো ছোট করে দেখি না।

1987
01:44:40,857 --> 01:44:43,065
একদা, আমার স্ত্রীও একসময় 
আপনাদেরই একজন ছিলেন, তাই না?

1988
01:44:44,524 --> 01:44:45,815
দেখুন...

1989
01:44:45,857 --> 01:44:49,149
সাহাদেবনের ওই পরিবারের 
বিরুদ্ধে গভীর শত্রুতা আছে।

1990
01:44:49,565 --> 01:44:51,440
ওই দুই শিশুর সাক্ষ্যই

1991
01:44:51,440 --> 01:44:53,607
তার চাকরি খাওয়ায় 
মূল কারণ ছিল।

1992
01:44:54,440 --> 01:44:56,190
আর তার সহিংস স্বভাবও আছে।

1993
01:44:56,982 --> 01:44:59,607
সাহাদেবন বিশ্বাস করার মতো 
মানুষ নয়, মিস্টার প্রভাকর।

1994
01:45:01,065 --> 01:45:02,065
সে খুবই বিপজ্জনক।

1995
01:45:02,107 --> 01:45:03,315
একদম অনিয়ন্ত্রিত এক ব্যক্তি।

1996
01:45:03,357 --> 01:45:04,357
সে একটা অপরাধী!

1997
01:45:04,399 --> 01:45:06,524
ঠিক এই কারণেই আমি 
তাকে বেছে নিয়েছি।

1998
01:45:07,149 --> 01:45:09,607
আইন আর তার 
প্রয়োগকারীদের সীমাবদ্ধতা আছে।

1999
01:45:09,774 --> 01:45:11,315
সাহাদেবনের সেই সীমাবদ্ধতা নেই।

2000
01:45:14,482 --> 01:45:16,565
ভেবেছিলাম আমরা এসব 
পেছনে ফেলে এসেছি।

2001
01:45:17,565 --> 01:45:18,565
তাহলে কেন?

2002
01:45:20,274 --> 01:45:21,815
বাস্টিন, আমি আমার 
ছেলেকে হারিয়েছি।

2003
01:45:22,524 --> 01:45:23,940
এখন স্ত্রীকেও হারাতে বসেছি!

2004
01:45:24,482 --> 01:45:26,565
কোনোভাবে আমায় 
গীতাকে ফিরিয়ে আনতেই হবে।

2005
01:45:26,815 --> 01:45:28,232
এর জন্য আমি 
যা দরকার তাই করব।

2006
01:45:29,315 --> 01:45:31,149
আমরা সবকিছু হারিয়েছি।

2007
01:45:31,274 --> 01:45:32,732
তবুও যারা এর জন্য দায়ী

2008
01:45:32,732 --> 01:45:34,440
তারা একদম স্বাভাবিক 
জীবন যাপন করছে।

2009
01:45:34,482 --> 01:45:35,732
এটা মেনে নিতে পারি না।

2010
01:45:39,774 --> 01:45:41,357
তাদের আমাদের কষ্ট 
অনুভব করতে হবে।

2011
01:45:41,899 --> 01:45:43,315
আর আমি সেটা করিয়েই ছাড়ব।

2012
01:45:45,899 --> 01:45:49,274
জানি ভিতরে ভিতরে 
তুমি-ও চাও ন্যায়বিচার হোক।

2013
01:45:50,524 --> 01:45:51,982
তাহলে আমার সাথে হাত মেলাও।

2014
01:45:53,899 --> 01:45:56,149
যে তদন্ত তুমি চালিয়েছিলে 
সেই অফিসার হিসেবে

2015
01:45:56,857 --> 01:45:59,649
এবং গীতার ঘনিষ্ঠ বন্ধু হিসেবে,
আমিও এটাই চাই।

2016
01:45:59,774 --> 01:46:01,732
কিন্তু সাহাদেবনের মতো
একজন অপরাধীকে ব্যবহার করা...

2017
01:46:01,732 --> 01:46:03,149
সেখানে আমার দ্বিমত আছে।

2018
01:46:03,232 --> 01:46:05,940
-বাস্টিন...
-কারণ আমি তাকে বিশ্বাস করি না।

2019
01:46:07,524 --> 01:46:09,940
বাস্টিন, আমি সাহাদেবনকে
তোমার চেয়ে ভালো চিনি।

2020
01:46:09,982 --> 01:46:11,482
তার দায়িত্ব আমার।

2021
01:46:11,857 --> 01:46:13,399
সে শুধু টাকাই চায়।

2022
01:46:13,607 --> 01:46:16,357
তাই সে আমার কথার 
বিরুদ্ধে যাবে না।

2023
01:46:16,899 --> 01:46:19,815
আমরা অনেকদিন ধরেই
জর্জকুট্টির পেছনে লেগে আছি।

2024
01:46:19,982 --> 01:46:21,482
আর সে এই কেসে 
কিছুটা অগ্রগতি করেছে।

2025
01:46:22,774 --> 01:46:25,440
আপনাকে তার কথা 
শুনতেই হবে, স্যার।

2026
01:46:26,024 --> 01:46:27,024
প্লিজ!

2027
01:46:55,399 --> 01:46:56,649
তোমাকে কে বসতে বলেছে?

2028
01:47:15,274 --> 01:47:17,482
অফিসারকে বলো
কী পেয়েছ, সাহাদেবান।

2029
01:47:19,732 --> 01:47:22,274
আমি সেই লোকটাকে খুঁজে পেয়েছি
যে জর্জকুট্টিকে কঙ্কালটা দিয়েছিল।

2030
01:47:23,232 --> 01:47:24,399
সে স্বীকার করেছে।

2031
01:47:24,565 --> 01:47:25,565
কে সে?

2032
01:47:25,857 --> 01:47:26,899
পাথরো নামে একজন।

2033
01:47:27,399 --> 01:47:29,357
সে ছিল চার্চ কবরস্থানের
কবর খোঁড়ার লোক।

2034
01:47:29,440 --> 01:47:31,732
এমনকি সে বলেছে কোন 
কঙ্কালটা দিয়েছিল।

2035
01:47:31,982 --> 01:47:32,982
আর...

2036
01:47:33,607 --> 01:47:34,899
আমার একটা ধারণা আছে

2037
01:47:34,899 --> 01:47:37,357
জর্জকুট্টি কোথায়
ভারুনের মরদেহ লুকিয়েছে।

2038
01:47:38,774 --> 01:47:40,357
কিন্তু শিওর হওয়ার আগেই,

2039
01:47:40,607 --> 01:47:41,899
আমাকে এখানে নিয়ে এলেন, স্যার।

2040
01:47:44,982 --> 01:47:46,899
সাহাদেবান, তুমি যা জানো
সব বলো।

2041
01:47:47,857 --> 01:47:50,149
লাশটা পাথরোর বাড়ির ঠিক 
মাটির নিচে পোঁতা আছে,

2042
01:47:50,399 --> 01:47:52,774
পনথানপুঝা রিজার্ভ 
ফরেস্টের সীমানা বরাবর।

2043
01:47:55,232 --> 01:47:59,024
কিন্তু আমার মনে হয় না
পাথরো এ ব্যাপারে কিছু জানত।

2044
01:47:59,482 --> 01:48:00,899
তোমার সেটা কেন মনে হয়?

2045
01:48:01,357 --> 01:48:02,649
স্যার, আপনি তো জানেন

2046
01:48:03,065 --> 01:48:05,690
জর্জকুট্টি কিভাবে কোট্টায়াম থেকে
ভারুনের মরদেহ নিয়ে গিয়েছিল।

2047
01:48:06,440 --> 01:48:08,024
রিজার্ভ ফরেস্টের সীমানায়

2048
01:48:08,524 --> 01:48:10,940
যেখানে পাথরোর বাড়ি, 
সেই ২০ সেন্ট জমি...

2049
01:48:11,607 --> 01:48:13,524
জর্জকুট্টিই কিনেছিল

2050
01:48:14,190 --> 01:48:15,440
পাঁচ বছর আগে।

2051
01:48:15,774 --> 01:48:17,232
আর সে জমিটা কিনেছিল
পাথরোর নামে।

2052
01:48:17,815 --> 01:48:18,940
আরও পরিষ্কার করে বললে,

2053
01:48:19,274 --> 01:48:22,649
পাথরো কঙ্কাল দেওয়ার পরপরই
জর্জকুট্টি সেখানে বাড়ির করে দেয়।

2054
01:48:23,357 --> 01:48:27,190
পরে যখন ভারুনের লাশ পায়,
সেখানেই লাশটা পুঁতে রাখে।

2055
01:48:27,732 --> 01:48:30,565
পাথরোর ছোট মেয়ে নার্সিং পড়ে,

2056
01:48:34,190 --> 01:48:36,232
আর জর্জকুট্টি তার 
খরচ বহন করেছে।

2057
01:48:36,440 --> 01:48:38,274
পরে সে বিদেশে চাকরি পেলে,

2058
01:48:38,274 --> 01:48:41,732
তাকে হাউজিং লোন নিতে বাধ্য করে
টাকার উৎস বৈধ দেখাতে।

2059
01:48:41,732 --> 01:48:44,149
তারপর বাড়ির 
বাকি কাজ শেষ করে

2060
01:48:44,357 --> 01:48:46,565
পাথরোর পরিবারকে 
সেখানে থাকতে দেয়।

2061
01:48:47,440 --> 01:48:49,899
সব খরচ জর্জকুট্টিই দিয়েছে।

2062
01:48:50,399 --> 01:48:53,107
কিন্তু তার নাম কোথাও নেই।

2063
01:48:53,649 --> 01:48:54,940
তবুও আমি শিওর, স্যার।

2064
01:48:55,149 --> 01:48:56,732
আমরা প্রমাণ খুঁজে পাবো।

2065
01:48:59,107 --> 01:49:00,774
প্রভাকর, আমার কথা বিশ্বাস করো।

2066
01:49:01,524 --> 01:49:03,982
আমরা পনথানপুঝা রিজার্ভ 
ফরেস্ট পর্যন্ত গিয়েছিলাম।

2067
01:49:05,482 --> 01:49:09,315
কিন্তু তারপর আর এগোতে পারিনি,
নিজস্ব কারণে।

2068
01:49:09,982 --> 01:49:11,024
কী কারণ?

2069
01:49:11,565 --> 01:49:12,565
আমরা সবাই জানি

2070
01:49:12,607 --> 01:49:15,107
জর্জকুট্টি পুলিশকে বিভ্রান্ত করে।

2071
01:49:15,649 --> 01:49:16,649
ঠিক?

2072
01:49:16,982 --> 01:49:19,482
এখন একটা সাধারণ প্রশ্ন করি।

2073
01:49:19,940 --> 01:49:21,315
এমন একজন মানুষ কি

2074
01:49:21,357 --> 01:49:24,149
কঙ্কাল নিয়ে কোট্টায়াম 
ফরেনসিক অফিস থেকে বেরিয়ে

2075
01:49:24,857 --> 01:49:26,065
তার ফোন সাথে রাখবে?

2076
01:49:26,899 --> 01:49:29,190
সে জানত পুলিশ ট্র্যাক করবে।

2077
01:49:32,190 --> 01:49:33,440
আপনার কথা ঠিক, স্যার।

2078
01:49:33,732 --> 01:49:36,815
কিন্তু কেউ কি শুধু
পুলিশকে বিভ্রান্ত করতে

2079
01:49:36,857 --> 01:49:39,565
বাড়ি বানানোর জন্য 
২০ সেন্ট জমি কিনবে?

2061
01:49:39,607 --> 01:49:41,524
কয়জন মানুষ খুন 
করার পর মাঝরাতে

2062
01:49:41,524 --> 01:49:43,399
একটি নির্মাণাধীন পুলিশ স্টেশনে
লাশ কবর দেয়?

2063
01:49:44,315 --> 01:49:45,315
বল!

2064
01:49:45,982 --> 01:49:47,565
তাই ওকে 
হালকাভাবে নিও না।

2065
01:49:47,732 --> 01:49:50,815
সবাই শুধু বলে বেড়ায়,
জর্জকুট্টি কতটা বুদ্ধিমান।

2085
01:49:51,315 --> 01:49:52,315
কিন্তু এটা কি সত্যিই?

2086
01:49:54,149 --> 01:49:56,565
তখন যদি ওই পুলিশ 
স্টেশনটা না বানানো হতো,

2087
01:49:56,607 --> 01:49:57,649
সে কী করত?

2088
01:49:58,315 --> 01:49:59,315
তার "প্ল্যানিং"...

2089
01:49:59,940 --> 01:50:02,024
সে শুধু সময়ের কারণে

2090
01:50:02,024 --> 01:50:04,899
আমার ছেলের মরদেহ 
সরাতে পেরেছে।

2091
01:50:05,524 --> 01:50:06,607
ভাগ্য!

2092
01:50:06,607 --> 01:50:09,565
সবটাই ভাগ্য যে সে 
এতদিন পালিয়ে আছে!

2093
01:50:10,065 --> 01:50:12,899
তাই তাকে আর সুযোগ 
দেওয়া যাবে না।

2094
01:50:14,857 --> 01:50:16,607
তুমি যা বললে
সব ঠিক হতে পারে।

2095
01:50:17,774 --> 01:50:19,315
কিন্তু একটা কথা বুঝতে হবে।

2096
01:50:20,565 --> 01:50:22,107
আমাদের সুযোগ হবে শুধু তখনই

2097
01:50:22,149 --> 01:50:26,149
যখন জর্জকুট্টির সাথে ভারুনের মরদেহের 
সম্পর্ক প্রমাণ করতে পারবো।

2098
01:50:27,065 --> 01:50:28,065
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত,

2099
01:50:28,857 --> 01:50:30,732
পুলিশের বিশ্বাস লাশ 
আর খুঁজে পাওয়া যাবে না।

2100
01:50:32,482 --> 01:50:33,524
স্যার...

2101
01:50:33,524 --> 01:50:34,899
লাশ ওই বাড়ির 
নিচেই আছে, স্যার।

2102
01:50:34,899 --> 01:50:35,899
আমি নিশ্চিত।

2103
01:50:38,607 --> 01:50:39,774
তুমি বাইরে যাও।

2104
01:50:54,440 --> 01:50:55,899
কথাটা বলা উচিত না...

2105
01:50:57,399 --> 01:50:58,940
কিন্তু এখন বলাই ভালো।

2106
01:51:01,274 --> 01:51:02,774
তদন্ত চলাকালীন

2107
01:51:03,815 --> 01:51:04,982
আমরা এমনকিছু পেয়েছি

2108
01:51:05,649 --> 01:51:07,440
যা তুমি জানো না।

2109
01:51:08,357 --> 01:51:09,357
শোনো।

2091
01:51:09,982 --> 01:51:12,649
যেদিন পুলিশ স্টেশন থেকে
বরুণের দেহাবশেষ উদ্ধার হয়,

2092
01:51:13,774 --> 01:51:14,815
সেদিন জর্জকুট্টি কিনেছিল

2093
01:51:15,399 --> 01:51:18,982
তার এলাকার একটি দোকান থেকে
৩৫ লিটারের এক ক্যান অ্যাসিড।

2094
01:51:19,940 --> 01:51:22,899
রাবার চাষির জন্য এতটা অ্যাসিড কেনা
অস্বাভাবিক কিছু নয়।

2095
01:51:23,857 --> 01:51:26,107
অনেক চাষিই একবারে
এক বছরের সরবরাহ কিনে নেন।

2096
01:51:27,399 --> 01:51:28,690
তার মালিকানায় আছে

2097
01:51:28,940 --> 01:51:31,399
প্রায় চার একর
রাবার বাগান।

2098
01:51:31,815 --> 01:51:32,982
এত জমির একজন চাষির

2099
01:51:33,690 --> 01:51:37,232
সাধারণত প্রতি মাসে
চার থেকে পাঁচ লিটার অ্যাসিড লাগে।

2100
01:51:38,399 --> 01:51:41,857
তবুও ওই ৩৫ লিটার কেনার পরেও,

2101
01:51:42,982 --> 01:51:45,524
জর্জকুট্টি প্রতি মাসে
আরও ৫ লিটার করে কিনতে থাকে।

2102
01:51:47,065 --> 01:51:50,690
তাহলে ওই ৩৫ লিটার অ্যাসিডের
প্রয়োজন তার কেন হয়েছিল?

2124
01:51:53,107 --> 01:51:54,899
কী বলতে চাচ্ছেন 
বুঝতে পারছি, স্যার।

2127
01:51:56,190 --> 01:51:57,274
তবুও,

2129
01:51:58,274 --> 01:52:00,024
অন্তত কিছু দেহাবশেষ
আমরা খুঁজে পাব না?

2132
01:52:01,357 --> 01:52:02,440
লোকে বলে না—

2133
01:52:02,649 --> 01:52:05,232
প্রতিটি মামলায় ঈশ্বরের 
অদৃশ্য হাতের ছোঁয়া থাকে?

2137
01:52:06,732 --> 01:52:08,774
আমরা কিছুই অগ্রাহ্য 
করতে পারি না।

2140
01:52:10,315 --> 01:52:14,024
আর তাদের আইনের আওতায় 
শাস্তি দিতে হলে

2142
01:52:14,440 --> 01:52:15,857
আমাদের কি সত্যিই
দেহটা খুঁজে পাওয়া দরকার?

2143
01:52:16,440 --> 01:52:18,774
এখানে এমন অনেক 
মামলা প্রমাণিত হয়েছে

2146
01:52:18,857 --> 01:52:20,524
পরিস্থিতিগত প্রমাণ দিয়ে।

2147
01:52:21,232 --> 01:52:22,232
ঠিক না?

2150
01:52:25,524 --> 01:52:27,315
মনে হচ্ছে তুমি আগেই
মনস্থির করে ফেলেছ!

2152
01:52:28,232 --> 01:52:29,940
আমাদেরও তো বাঁচতে হবে, বাস্তিন।

2116
01:52:30,732 --> 01:52:32,732
জর্জকুট্টি তার মেয়ের বিয়ে দিয়ে

2117
01:52:32,774 --> 01:52:34,357
তাকে বিদেশে পাঠানোর 
পরিকল্পনা করছে।

2118
01:52:35,107 --> 01:52:36,732
সে যদি দেশ ছেড়ে চলে যায়,

2119
01:52:37,357 --> 01:52:39,399
তাহলে আমাদের এতদিনের
সব চেষ্টা ব্যর্থ হয়ে যাবে।

2120
01:52:39,899 --> 01:52:41,607
আগামী রবিবার বাগদান।

2121
01:52:42,649 --> 01:52:44,649
তার এক মাসের মধ্যেই
বিয়ে হয়ে যাবে।

2122
01:52:46,149 --> 01:52:47,149
তাই,

2123
01:52:47,357 --> 01:52:49,065
এখন সে ব্যস্ত এবং 
অন্যমনস্ক রয়েছে।

2170
01:52:50,524 --> 01:52:53,149
বাস্তিন, আমি আমার 
কাজের দায়িত্ব নিচ্ছি।

2172
01:52:53,399 --> 01:52:54,482
আর যদি আমরা জিতি,

2173
01:52:55,274 --> 01:52:56,607
ফল ভোগ করবে তুমি!

2175
01:52:57,815 --> 01:52:59,732
আমার সঙ্গে আছো, নাকি না?

2183
01:53:15,107 --> 01:53:16,107
একটা শর্তে।

2185
01:53:17,899 --> 01:53:19,024
আমার একজন লোক...

2186
01:53:19,607 --> 01:53:20,607
সবসময় তোমার সঙ্গে থাকবে।

2208
01:54:21,107 --> 01:54:25,024
খ্রিস্টীয় আইন ও পবিত্র 
চার্চের নিয়ম অনুযায়ী,

2209
01:54:25,565 --> 01:54:29,232
তুমি কি নিজের ইচ্ছায় আনজুকে 
বৈধ স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করছো?

2210
01:54:29,524 --> 01:54:33,857
পূর্ণ সম্মতি ও স্বাধীন ইচ্ছায়?

2211
01:54:34,107 --> 01:54:35,107
জি।

2212
01:54:37,190 --> 01:54:39,190
বাবা, বাকিটা আমরা সামলে নেব।

2213
01:54:39,190 --> 01:54:40,690
বিয়ের সব আয়োজন আমরা দেখব।

2214
01:54:40,732 --> 01:54:42,857
হ্যাঁ, বিয়েটা যেন
এনগেজমেন্টের মতো না হয়।

2215
01:54:43,315 --> 01:54:44,399
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

2216
01:54:45,232 --> 01:54:46,649
মা, এটা ঠিক আছে?

2217
01:54:46,690 --> 01:54:47,690
কি হয়েছে, জোসে?

2218
01:54:48,940 --> 01:54:51,440
পাথ্রোর সাক্ষ্য একা যথেষ্ট নয়।

2219
01:54:51,732 --> 01:54:53,065
স্কেলেটনের ডিএনএ মিলতে হবে

2220
01:54:53,065 --> 01:54:56,649
পাথ্রোর বলা ছেলের
মা–বাবার ডিএনএর সঙ্গে।

2221
01:55:02,940 --> 01:55:03,940
আনু!

2222
01:55:05,274 --> 01:55:06,315
আনু!!

2223
01:55:06,440 --> 01:55:07,440
কি হয়েছে?

2224
01:55:07,607 --> 01:55:09,274
নিজের কাপড় নিজে 
ভাঁজ করতে পারো না?

2225
01:55:09,607 --> 01:55:12,940
কতবার বলেছি ডাইনিং টেবিলে
কাপড় রেখো না!

2226
01:55:13,357 --> 01:55:16,357
ভেবেছিলাম খাওয়ার আগে 
অন্তত ভাঁজ করে রাখবে!

2227
01:55:16,399 --> 01:55:17,649
এখন ভাঁজ করো!

2228
01:55:19,857 --> 01:55:21,315
ওহ, আর জর্জকুট্টি...

2229
01:55:21,399 --> 01:55:23,065
আমরা সব কেনাকাটা
এরনাকুলামে করব।

2230
01:55:23,149 --> 01:55:24,524
এরনাকুলামে কেন যাব?

2231
01:55:24,565 --> 01:55:26,107
থোদুপুঝায় ভালো দোকান নেই?

2232
01:55:26,149 --> 01:55:27,815
না, আমাদের এরনাকুলামেই যেতে হবে।

2233
01:55:27,982 --> 01:55:30,024
আমরা কল্যাণ জুয়েলার্স 
থেকে সোনা নেব।

2234
01:55:30,024 --> 01:55:32,274
থোদুপুঝাতেও তো 
কল্যাণ আছে, না?

2235
01:55:32,815 --> 01:55:35,190
বরপক্ষের পরিবার 
এরনাকুলামে কেনাকাটা করছে।

2236
01:55:35,607 --> 01:55:37,315
তাই আমরা একসাথে 
প্ল্যান করেছি।

2237
01:55:37,690 --> 01:55:39,315
আসলে কে প্ল্যান করেছে?

2238
01:55:40,190 --> 01:55:41,440
তোমার বড় মেয়ে!

2239
01:55:46,440 --> 01:55:47,482
তাই হোক!

2240
01:55:51,065 --> 01:55:52,565
কতদিন আগে এটা ঘটেছিল?

2241
01:55:52,649 --> 01:55:54,232
ছয় বছর আগে, স্যার।

2242
01:55:54,815 --> 01:55:56,065
মৃত্যুর কারণ কী ছিল?

2243
01:55:56,190 --> 01:55:58,982
পারিবারিক ঝগড়ার সময়
দুর্ঘটনায় মৃত্যু হয়।

2244
01:56:00,274 --> 01:56:02,065
আমাদের রক্তের নমুনা লাগবে।

2245
01:56:02,232 --> 01:56:03,274
ডিএনএ টেস্টের জন্য।

2246
01:56:16,565 --> 01:56:19,732
সে কি এতটাই বোকা
যে প্রমাণ রেখে যাবে?

2247
01:56:21,690 --> 01:56:22,690
জানি না।

2248
01:56:22,899 --> 01:56:25,149
কিন্তু সবচেয়ে বুদ্ধিমান মানুষও
ভুল করে ফেলে।

2249
01:56:35,982 --> 01:56:37,107
এখন আমাদের দরকার

2250
01:56:37,732 --> 01:56:41,607
বিশ্বাসযোগ্য সাক্ষ্য যা জর্জকুট্টিকে 
এসব ডিলের সঙ্গে যুক্ত করে।

2251
01:56:49,565 --> 01:56:51,399
রেজিস্ট্রেশন অফিস,

2252
01:56:51,815 --> 01:56:53,649
হাউস ডিড যিনি লিখেছেন,

2253
01:56:53,774 --> 01:56:55,857
আর্কিটেক্ট,

2254
01:56:55,899 --> 01:56:57,649
ঠিকাদার...

2255
01:56:57,649 --> 01:56:59,690
এরা সবাই সম্ভাব্য সূত্র।

2256
01:57:01,399 --> 01:57:02,399
তাছাড়া...

2257
01:57:02,690 --> 01:57:04,399
বিয়ের পর বর-কনে কি

2258
01:57:04,399 --> 01:57:05,940
এখানেই আসবে বলেছিলে?

2259
01:57:07,357 --> 01:57:08,357
মা...

2260
01:57:08,565 --> 01:57:09,899
এটা আমাদের প্ল্যান না।

2261
01:57:12,732 --> 01:57:13,815
বিয়ের পর,

2262
01:57:13,815 --> 01:57:15,899
তারা নতুন গাড়িতে যাবে

2263
01:57:15,899 --> 01:57:17,565
“Just Married” লেখা নিয়ে,

2264
01:57:17,607 --> 01:57:19,315
আর মিস্টি মাউন্টেইন রিসোর্টে যাবে।

2265
01:57:19,565 --> 01:57:21,940
তারপর দুই দিন পর ফিরবে।

2266
01:57:22,315 --> 01:57:23,524
এটা সম্ভব না।

2267
01:57:23,565 --> 01:57:24,565
বিয়ের পর,

2268
01:57:24,607 --> 01:57:27,024
বর–কনে অবশ্যই
একজনের বাড়িতে ঢুকবে

2269
01:57:27,024 --> 01:57:28,232
হলিক্রস নিয়ে।

2193 
01:57:28,232 --> 01:57:30,107 
-এটাই তো রীতি। 
-কীসের রীতি?

2194 
01:57:30,315 --> 01:57:31,524 
এসব পুরোনো ধ্যানধারণা!

2195 
01:57:32,940 --> 01:57:35,482 
মিস্টি মাউন্টেন আমাদের 
বাড়ির খুব কাছেই, মা।

2196 
01:57:35,649 --> 01:57:37,815 
আমরা তো দুই দিনের 
মধ্যেই ফিরে আসব।

2197 
01:57:37,815 --> 01:57:39,815 
ফিরে এসে অনুষ্ঠানটা করলে হয় না?

2198 
01:57:39,940 --> 01:57:43,107 
হ্যাঁ! এখন তো মানুষ বিয়ের 
পরপরই বিদেশে চলে যায়!

2199 
01:57:43,232 --> 01:57:45,649 
তুমি তো সবসময় বলো 
সময়ের সাথে চলতে হবে, মা!

2200 
01:57:47,899 --> 01:57:50,232 
তারমানে তোমরা 
যা খুশি তাই করবে?

2201 
01:57:50,232 --> 01:57:52,399 
-আমাদের দায়িত্ব নিতে বলেছিলে না? 
-স্যার... গুডমর্নিং।

2202 
01:57:52,399 --> 01:57:54,399 
-এখন আবার এসব কেন? 
-জর্জকুট্টি...

2203 
01:57:54,440 --> 01:57:55,815 
ফোন ট্যাপ করা সম্ভব না।

2204 
01:57:55,815 --> 01:57:57,315 
কেউই এটা করতে রাজি না।

2205 
01:57:57,524 --> 01:57:58,857 
কোনো ভুল হলে,

2206 
01:57:58,899 --> 01:58:00,857 
তাদের শুধু চাকরিই যাবে না, 
জেলে যেতে হবে।

2207 
01:58:00,857 --> 01:58:02,649 
-এটা গুরুতর অপরাধ।
-বাবা, দেখো না।

2208 
01:58:02,690 --> 01:58:04,774 
এই! ওদের যা খুশি করতে দাও!

2209 
01:58:04,774 --> 01:58:05,982 
তুমি এতে থেকো না!

2210 
01:58:06,065 --> 01:58:07,065 
না... দাঁড়াও...

2211 
01:58:08,065 --> 01:58:09,065 
-জর্জকুট্টি... -হ্যালো?

2212 
01:58:09,649 --> 01:58:10,690 
হ্যাঁ।

2213 
01:58:12,149 --> 01:58:13,149 
ধুর!

2214 
01:58:16,774 --> 01:58:18,649 
চল, তুমি খাও।

2215 
01:58:18,690 --> 01:58:21,107 
বুঝতে পারছি না ওদের 
পরিকল্পনা কী, স্যার।

2216 
01:58:22,274 --> 01:58:24,899 
সাহাদেবন একা হতো, 
তাহলে চিন্তা করতাম না।

2217 
01:58:25,190 --> 01:58:26,857 
কিন্তু সাবুও সাথে আছে।

2218 
01:58:28,149 --> 01:58:30,940 
মানে পুলিশও এতে জড়িত।

2218 
01:58:32,440 --> 01:58:33,690 
আপনার কী মনে হয়, স্যার?

2220 
01:58:34,232 --> 01:58:35,565 
এটা হতে পারে।

2221 
01:58:36,524 --> 01:58:39,940 
সাহাদেবনকে সামনে রেখে কিছু হলে,

2222 
01:58:39,940 --> 01:58:41,565 
পুলিশ সুযোগ নেবে।

2223 
01:58:42,065 --> 01:58:43,440 
আর যদি ব্যর্থ হয়,

2224 
01:58:43,482 --> 01:58:45,774 
সব দোষ সাহাদেবনের ওপর চাপাবে।

2225 
01:58:45,774 --> 01:58:46,940 
আমি খোঁজ নিয়েছি।

2226 
01:58:46,940 --> 01:58:49,399 
পুলিশের কাছে নতুন 
কোনো প্রমাণ নেই।

2227 
01:58:49,982 --> 01:58:51,899 
আমরা আগাম
জামিনের আবেদন করব?

2228 
01:58:52,524 --> 01:58:55,399 
যদি মামলা আবার খোলা হয়
তাহলে দরকার পড়বে। 

2229 
01:58:56,899 --> 01:58:58,107 
আমি এসব বুঝি না।

2230 
01:58:58,857 --> 01:59:00,399 
অঞ্জুর বিয়ে...

2231 
01:59:00,482 --> 01:59:01,732 
হতেই হবে।

2232 
01:59:01,982 --> 01:59:04,940 
যদি এত চিন্তিত হও, 
আগাম জামিনের আবেদন করব।

2233 
01:59:05,107 --> 01:59:08,190 
তাহলে বোঝা যাবে 
পুলিশ কী করছে।

2234 
01:59:08,232 --> 01:59:09,232 
ঠিক আছে।

2235 
01:59:10,024 --> 01:59:12,065 
তুমি বিয়ের দিকে মন দাও, জর্জকুট্টি।

2236 
01:59:12,274 --> 01:59:13,857 
বাকি সব আমি দেখব।

2237 
01:59:17,107 --> 01:59:20,565 
এই প্রমাণ আর সাক্ষ্যগুলো 
জর্জকুট্টির দিকে ইঙ্গিত করছে।

2238 
01:59:21,899 --> 01:59:23,440 
আর ছেলেটার ডিএনএ ম্যাচ।

2239 
01:59:23,857 --> 01:59:25,315 
এটা শক্ত প্রমাণ।

2240 
01:59:26,065 --> 01:59:27,232 
কিন্তু...

2241 
01:59:27,274 --> 01:59:29,315 
এখন আমাদের 
দুইটা কাজ করতে হবে।

2242 
01:59:29,440 --> 01:59:30,482 
প্রথমত...

2243 
01:59:30,524 --> 01:59:33,065 
এই সাক্ষ্যগুলো হুবহু 
আদালতে যেতে হবে।

2244 
01:59:33,732 --> 01:59:34,732 
দ্বিতীয়ত...

2245 
01:59:35,357 --> 01:59:36,732 
আমাদের ভ্যারুনের দেহ
খুঁজে বের করতে হবে।

2246 
01:59:37,524 --> 01:59:39,024 
দ্বিতীয়টা

2247 
01:59:39,190 --> 01:59:40,857 
সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ।

2248 
01:59:41,190 --> 01:59:43,024 
এগুলো কি পরে করা যাবে না?

2249 
01:59:43,065 --> 01:59:45,940 
এখন আমাদের প্রথম কাজ 
যেভাবেই হোক বিয়েটা থামানো।

2250 
01:59:48,357 --> 01:59:51,274 
মনে হচ্ছে সে আমাদের 
পরিকল্পনা বুঝে গেছে।

2251 
01:59:51,857 --> 01:59:54,732 
জর্জকুট্টি আগাম জামিনের 
আবেদন করেছে,

2252 
01:59:54,940 --> 01:59:57,899 
এবং আর্জিটা আজ থানায় পৌঁছেছে।

2253 
01:59:58,857 --> 02:00:01,690 
সে বোঝার চেষ্টা করছে 
মামলা খোলা হয়েছে কি না।

2254 
02:00:01,815 --> 02:00:04,607 
কাল সেটা ফেরত পাঠাবে 
“গ্রেফতারের কোনো ইচ্ছা নেই” বলে।

2255 
02:00:05,482 --> 02:00:07,815 
কিন্তু আমাদের যদি তাদের 
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য ধরতে হয়,

2256 
02:00:08,107 --> 02:00:09,690 
তাহলে পুরোনো মামলা 
আবার খুলতে হবে।

2257 
02:00:09,940 --> 02:00:12,774 
তারপর তারা আবার 
আগাম জামিন নেবে।

2258 
02:00:13,649 --> 02:00:14,815 
এখন কী করব?

2259 
02:00:18,024 --> 02:00:19,024 
একটাই উপায়।

2260 
02:00:21,982 --> 02:00:25,607 
বিয়ে ২৫ তারিখ সোমবার, তাই না?

2261 
02:00:25,649 --> 02:00:26,774 
হ্যাঁ।

2262 
02:00:27,357 --> 02:00:31,899 
আমরা ২৩ তারিখ শনিবার 
মামলা আবার খুলব।

2263 
02:00:32,565 --> 02:00:34,607 
সেদিনই তাদের হেফাজতে নেব।

2264 
02:00:34,940 --> 02:00:37,149 
রবিবার আদালত বন্ধ থাকবে।

2265 
02:00:37,440 --> 02:00:39,024 
আর পরের দিনই বিয়ে।

2266 
02:00:39,065 --> 02:00:41,607 
আগাম জামিন নিলেও,

2267 
02:00:42,607 --> 02:00:45,649 
আদেশ থানায় পৌঁছাতে 
অন্তত এক সপ্তাহ লাগবে।

2268 
02:00:45,899 --> 02:00:47,565 
এভাবেই তাদের আটকে রাখা যাবে।

2269 
02:00:56,857 --> 02:00:57,857 
জর্জকুট্টি...

2270 
02:00:57,940 --> 02:00:59,232 
তুমি, তোমার স্ত্রী রানী,

2271 
02:00:59,232 --> 02:01:01,524 
এবং তোমার মেয়েরা এখনই 
আমাদের সাথে আসতে হবে।

2272 
02:01:01,607 --> 02:01:03,440 
-কেন? 
-ভারুন মামলার ব্যাপারে।

2273 
02:01:03,482 --> 02:01:04,982 
কেস তো হাইকোর্টে 
খারিজ হয়েছিল না?

2274 
02:01:04,982 --> 02:01:07,815 
নতুন প্রমাণের ভিত্তিতে মামলা 
আবার খোলা হয়েছে।

2275 
02:01:08,940 --> 02:01:10,440 
আমার স্ত্রী আর
সন্তানরা এখানে নেই।

2276 
02:01:11,357 --> 02:01:12,357 
কোথায় গেছে?

2277 
02:01:14,357 --> 02:01:16,357 
জর্জকুট্টি, আপনাকে 
সহযোগিতা করতে হবে।

2278 
02:01:16,399 --> 02:01:17,857 
সেটা আমিও 
আপনাদের বলতে পারি।

2286
02:01:21,274 --> 02:01:22,274
হ্যালো, স্যার।

2287
02:01:22,607 --> 02:01:23,607
একটা সমস্যা হয়েছে।

2288
02:01:23,899 --> 02:01:25,440
আদালতের একটি নির্দেশ আছে যে

2289
02:01:25,482 --> 02:01:28,107
৪১এ নোটিশ না দিয়ে
তাদের গ্রেপ্তার করা যাবে না।

2290
02:01:29,024 --> 02:01:30,732
সে এটা কীভাবে করল?

2291
02:01:30,815 --> 02:01:32,732
সম্ভবত আগাম জামিনের সময়
সে এটা আবেদন করেছিল।

2292
02:01:32,732 --> 02:01:34,565
তাহলে কপি তো পুলিশ 
স্টেশনে আসার কথা?

2293
02:01:35,440 --> 02:01:37,524
এখনও আসেনি।

2294
02:01:37,732 --> 02:01:39,190
আদালতের লিয়াজোঁ অফিসার
এটা জানায়।

2295
02:01:39,482 --> 02:01:42,440
সেটা পৌঁছাতে একটু সময় লাগে।

2296
02:01:42,732 --> 02:01:43,982
তাহলে নোটিশ দিয়ে আনুন।

2297
02:01:44,065 --> 02:01:46,107
এটা হবে না, মিস্টার প্রভাকর!

2298
02:01:47,399 --> 02:01:49,065
সে আমাদের পরিকল্পনা বুঝে গেছে।

2299
02:01:49,649 --> 02:01:51,482
যদি সাবধানে না চলি

2300
02:01:52,149 --> 02:01:54,940
ডিপার্টমেন্টের বদনাম হবে।

2301
02:01:54,940 --> 02:01:56,482
আমাকে উপরমহলে জবাব দিতে হবে।

2302
02:01:57,232 --> 02:01:59,649
আদালতের নির্দেশ ছাড়া আমি 
আর এই কাজে থাকতে পারব না।

2303
02:01:59,815 --> 02:02:00,815
বুঝেছেন?

2304
02:02:04,399 --> 02:02:06,690
দুর্ভাগ্যবশত আমাদের ব্যবস্থায়
সমাধানের চেয়ে ফাঁকফোকর বেশি।

2305
02:02:06,732 --> 02:02:08,565
মিস্টার প্রভাকর।

2306
02:02:10,149 --> 02:02:11,149
আমাকে ভাবতে দিন।

2307
02:02:20,607 --> 02:02:21,649
আমরা একটা কাজ করব।

2308
02:02:22,774 --> 02:02:24,149
আগামীকাল আমরা 
তাদের নোটিশ জারি করব

2309
02:02:24,149 --> 02:02:26,190
সোমবার জিজ্ঞাসাবাদের 
জন্য হাজির হতে বলব

2310
02:02:27,190 --> 02:02:28,732
অবশ্যই তারা আদালতে যাবে

2311
02:02:29,149 --> 02:02:31,440
সেখানেই আমাদের আসল 
খেলাটা খেলতে হবে

2312
02:03:00,649 --> 02:03:02,315
পছন্দ হয়েছে তোমার?

2313
02:03:09,399 --> 02:03:11,149
আরে! 
এখনো বসে আছ?

2314
02:03:11,149 --> 02:03:12,274
সময় হয়ে গেছে, চলো

2315
02:03:12,315 --> 02:03:13,524
আশীর্বাদ নিয়ে বাড়ি থেকে
বেরোনোর সময় হয়েছে

2316
02:03:24,065 --> 02:03:26,107
বলেছিলাম না? 
তুমি কুর্তা পরতে পারতে।

2317
02:03:26,857 --> 02:03:27,857
আরে...

2318
02:03:28,607 --> 02:03:29,732
কী হয়েছে জর্জকুট্টি?

2319
02:03:29,815 --> 02:03:31,107
তোমাকে খুশি লাগছে না

2320
02:03:31,482 --> 02:03:32,482
কিছু না

2321
02:03:32,899 --> 02:03:34,524
অঞ্জু বাড়ি ছেড়ে যাচ্ছে বলে?

2322
02:03:34,524 --> 02:03:35,565
না, সেটা না

2323
02:03:38,524 --> 02:03:40,482
স্যার, আমি আগাম 
জামিনের আবেদন করেছিলাম

2324
02:03:40,649 --> 02:03:42,690
ধারা ৩৫ অনুযায়ী নোটিশ 
জারি করা হয়েছিল

2325
02:03:42,690 --> 02:03:44,940
পুলিশ তাড়াহুড়ো করে গতকাল 
নোটিশ দিয়ে আজ হাজির হতে বলেছে

2326
02:03:46,357 --> 02:03:47,357
নোটিশ পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই

2327
02:03:47,357 --> 02:03:49,232
আমরা নতুন করে জামিনের আবেদন করেছি
এবং মামলাটি তালিকাভুক্ত করিয়েছি।

2328
02:03:49,440 --> 02:03:50,982
স্যার, অনুগ্রহ করে
মামলাটা আগে শুনুন।

2329
02:03:51,565 --> 02:03:53,232
বেঞ্চ বসার পর
বিষয়টা উল্লেখ করবেন।

2330
02:03:53,274 --> 02:03:54,274
জি, স্যার।

2331
02:03:54,274 --> 02:03:57,024
কিন্তু পিপির নির্দেশনা না থাকলে
আদালত কি শুনানি করবে?

2332
02:03:57,774 --> 02:04:00,065
পুলিশের নির্দেশনা ছাড়া
আমরা কীভাবে এগোব, রেণুকা?

2333
02:04:00,357 --> 02:04:02,107
সব মামলাতেই তো
এভাবেই হয়, তাই না?

2334
02:04:02,190 --> 02:04:03,190
জি, স্যার।

2335
02:04:03,607 --> 02:04:05,107
মামলাটা আপনার পরিচিতই, স্যার।

2336
02:04:05,149 --> 02:04:08,107
আবেদনকারী হলেন
বরুণ প্রভাকর হত্যা মামলার জর্জকুট্টি।

2337
02:04:08,440 --> 02:04:10,357
-ওই মামলাটা আবার খুলছে?
-জি, স্যার।

2338
02:04:10,440 --> 02:04:13,315
পুলিশ আবারও ওই অসহায় মানুষটা
আর তার পরিবারকে হয়রানি করার চেষ্টা করছে।

2339
02:04:16,565 --> 02:04:18,774
আজ তার মেয়ের বিয়ে, স্যার।

2340
02:04:18,940 --> 02:04:20,607
স্পষ্টতই এটা
বিয়ে ভণ্ডুল করার চেষ্টা।

2341
02:04:20,607 --> 02:04:24,232
নইলে আজই হাজির হতে বলে
নোটিশ দেওয়ার কারণ কী?

2342
02:04:34,607 --> 02:04:35,524
পাবলিক প্রসিকিউটর!
স্যার!

2343
02:04:35,524 --> 02:04:37,690
অ্যাডভোকেট রেণুকার আগাম জামিনের মামলা আজ তালিকাভুক্ত

2344
02:04:37,690 --> 02:04:39,357
আমি জানি স্যার, রেণুকা জানিয়েছে

2345
02:04:39,440 --> 02:04:40,440
তাহলে সমস্যা কী?

2346
02:04:40,607 --> 02:04:41,607
কিন্তু স্যার...

2347
02:04:41,649 --> 02:04:43,315
আগে নির্দেশনা আসতে হবে

2348
02:04:43,357 --> 02:04:44,940
আমি এক সপ্তাহ পরে তালিকাভুক্ত করতে বলেছিলাম

2349
02:04:45,232 --> 02:04:47,774
পিপি, আজ তার মেয়ের বিয়ে

2350
02:04:48,024 --> 02:04:50,357
আপনি কেন জোর করছেন আজই হাজির করতে?

2351
02:04:50,357 --> 02:04:51,732
না স্যার, আমি জোর করছি না।

2352
02:04:51,982 --> 02:04:53,815
কিন্তু পুলিশের নির্দেশনা ছাড়া

2353
02:04:54,274 --> 02:04:55,357
আমি কী করতে পারি, স্যার?

2354
02:04:56,024 --> 02:04:58,024
আজ ফোনেই নির্দেশনা নিয়ে নিন।

2355
02:04:58,065 --> 02:04:58,899
হ্যাঁ।

2356
02:04:58,940 --> 02:05:01,107
আজই এটাকে দিনের প্রথম 
মামলা হিসেবে তালিকাভুক্ত করছি।

2357
02:05:01,107 --> 02:05:02,899
জি স্যার।
নির্দেশ নিয়ে আসুন

2358
02:05:02,899 --> 02:05:04,107
আরও একটি বিষয়...

2359
02:05:04,232 --> 02:05:07,607
এই মামলা শুনানি না হওয়া পর্যন্ত 
কোনো জোরপূর্বক ব্যবস্থা নয়।

2360
02:05:33,982 --> 02:05:36,857
অপরাধ ধারা ৩০২, আইপিসি

2361
02:05:37,274 --> 02:05:40,857
প্রমাণের অভাব আর 
নিছক ভাগ্যের জোরেই

2362
02:05:40,857 --> 02:05:43,899
আগের দুইবার জর্জকুট্টি
আইনের হাত এড়িয়ে যেতে পেরেছিল।

2363
02:05:44,274 --> 02:05:47,274
কিন্তু এবার পুলিশ
মামলাটি পুনরায় খুলেছে

2364
02:05:47,357 --> 02:05:50,857
সুস্পষ্ট প্রমাণ ও
সাক্ষীদের জবানবন্দির ভিত্তিতে।

2365
02:05:51,024 --> 02:05:55,065
তাই মাননীয় আদালত যদি
আগের পরিস্থিতি বিবেচনায় নিয়ে

2366
02:05:55,107 --> 02:05:57,232
জর্জকুট্টিকে আগাম জামিন দেন,

2367
02:05:57,274 --> 02:06:01,024
তাহলে সে অবশ্যই প্রমাণ নষ্ট 
এবং সাক্ষীদের প্রভাবিত করবে।

2368
02:06:01,565 --> 02:06:02,565
মাই লর্ড

2369
02:06:03,024 --> 02:06:05,565
তদন্ত এগিয়ে নিতে পুলিশের জন্য

2370
02:06:06,149 --> 02:06:07,940
হেফাজতে জিজ্ঞাসাবাদ জরুরি।

2371
02:06:08,315 --> 02:06:11,232
তাই আমি এই জামিনের আবেদন
জোরালোভাবে বিরোধিতা করছি।

2372
02:06:11,607 --> 02:06:12,649
ইয়োর লর্ডশিপ।

2373
02:06:12,649 --> 02:06:13,899
আগের ঘটনাগুলো!

2374
02:06:14,190 --> 02:06:15,982
এই আদালতের সবাই সেগুলো জানে।

2369
02:06:16,274 --> 02:06:18,774
মাননীয় আদালতের সামনে 
উপস্থাপিত এই নতুন রিপোর্ট

2370
02:06:18,815 --> 02:06:21,399
শুধু পুলিশের অপমান ও ব্যর্থতার প্রতিশোধ 
নেওয়ার চেষ্টা ছাড়া আর কিছুই নয়

2371
02:06:21,399 --> 02:06:23,940
যা তারা আগের 
দুইবারে ভোগ করেছে।

2372
02:06:24,524 --> 02:06:26,815
মাননীয় আদালত যেন 
উপেক্ষা না করেন

2373
02:06:26,857 --> 02:06:29,857
আজকের দিনেই জর্জকুট্টিকে গ্রেপ্তারের 
জন্য পুলিশের একগুঁয়ে জেদকে

2374
02:06:29,982 --> 02:06:32,274
যেদিন তার মেয়ের 
বিয়ে অনুষ্ঠিত হচ্ছে

2375
02:06:32,274 --> 02:06:33,815
যদিও তিনি

2376
02:06:33,857 --> 02:06:36,607
এখন পর্যন্ত সব তদন্তে সম্পূর্ণ সহযোগিতা
করেছেন, কোনো ধরনের আপত্তি ছাড়াই

2382
02:06:36,899 --> 02:06:40,524
এক তরুণীর বিয়ে থামানোর 
নির্দেশের জন্য পুলিশ অপেক্ষা করছে।

2383
02:06:50,940 --> 02:06:51,940
লর্ডশিপ,

2384
02:06:51,982 --> 02:06:55,107
যদি এই বিয়েটাই জর্জকুট্টির
আরেকটি ভান হয়?

2385
02:06:55,232 --> 02:06:58,315
পুলিশ নতুন প্রমাণ 
পেয়েছে বুঝতে পেরেই

2386
02:06:58,399 --> 02:07:00,399
জর্জকুট্টি দ্রুত তার 
মেয়ের বিয়ে ঠিক করেছে

2387
02:07:00,399 --> 02:07:02,232
বিদেশে কর্মরত একজনের সঙ্গে।

2388
02:07:03,232 --> 02:07:05,607
এটা হতে পারে তার 
একটি পরিকল্পিত চেষ্টা

2389
02:07:05,649 --> 02:07:07,774
মেয়েকে চিরতরে 
দেশ থেকে সরিয়ে দেওয়ার।

2390
02:07:08,232 --> 02:07:11,899
তা ঠেকাতে পাসপোর্ট জমা রাখার 
শর্ত দেওয়া যেতে পারে, তাই না?

2391
02:07:11,940 --> 02:07:13,524
বিয়ে থামানোর 
কোনো দরকার নেই!

2392
02:07:13,565 --> 02:07:16,149
লর্ডশিপ, আরেকটি 
গুরুতর বিষয় আছে।

2393
02:07:17,732 --> 02:07:18,982
যদি এই বিয়ে সম্পন্ন হয়,

2394
02:07:19,190 --> 02:07:20,565
আরেকটি বড় ঝুঁকি তৈরি হতে পারে।

2395
02:07:28,982 --> 02:07:29,982
মাই লর্ড!

2396
02:07:30,482 --> 02:07:34,440
এটি অনুর, মানে আঞ্জুর
মনোবিজ্ঞানীর দেওয়া মেডিকেল রিপোর্ট।

2397
02:07:34,815 --> 02:07:36,774
আদালত এটি পড়লেই 
সব পরিষ্কার হবে।

2398
02:07:37,232 --> 02:07:38,524
রিপোর্ট অনুযায়ী,

2399
02:07:38,774 --> 02:07:40,732
তার যৌন-উদ্দীপনার 
প্রতি বিরূপতা আছে।

2400
02:07:41,524 --> 02:07:44,399
কেউ যদি যৌন উদ্দেশ্যে 
তার কাছে আসে,

2401
02:07:44,774 --> 02:07:47,774
প্রতিরোধ করতে গিয়ে 
সে সহিংস হয়ে উঠতে পারে।

2402
02:07:47,899 --> 02:07:51,274
এটাই হয়তো বরুণ প্রভাকরের 
হত্যার কারণ ছিল।

2403
02:08:18,399 --> 02:08:20,482
লর্ডশিপ, একজন নারী হিসেবে 
আমি গভীরভাবে মর্মাহত

2404
02:08:20,524 --> 02:08:21,940
এখানে যা উপস্থাপন 
করা হচ্ছে তা দেখে!

2405
02:08:22,649 --> 02:08:26,024
একজন প্রাপ্তবয়স্ক নারীর 
অধিকারকে লঙ্ঘন করে

2406
02:08:26,065 --> 02:08:28,399
বিয়ের পর স্ত্রী ও মা
হিসেবে জীবন যাপনের অধিকার

2407
02:08:28,440 --> 02:08:31,690
নষ্ট করার মতো একটি ভিত্তিহীন নথি
এই আদালতে উপস্থাপন করা হয়েছে।

2408
02:08:31,899 --> 02:08:33,524
তার বিয়ের দিনেই এটা করা হয়েছে!

2409
02:08:34,107 --> 02:08:37,357
মাই লর্ড, এই কথিত মেডিকেল রিপোর্টের 
সত্যতা নিয়ে আমি গভীরভাবে সন্দিহান।

2410
02:08:37,649 --> 02:08:38,649
লর্ডশিপ,

2411
02:08:38,690 --> 02:08:40,982
আজকের বিয়ের পর তাদের 
এক সপ্তাহ সময় দেওয়া হোক।

2412
02:08:41,065 --> 02:08:42,607
এরপর তাদের 
জিজ্ঞাসাবাদ করা যাবে।

2413
02:08:42,649 --> 02:08:44,399
তদন্তের প্রয়োজনে তারা
যেকোনো জায়গায় হাজির হবে।

2414
02:08:44,399 --> 02:08:46,357
তারা সম্পূর্ণ সহযোগিতা করবে।

2415
02:08:46,399 --> 02:08:48,607
এক সপ্তাহ কেন,
একদিনও সময় দেওয়া যাবে না!

2416
02:08:48,857 --> 02:08:51,524
লর্ডশিপ, এই বিয়েটাই 
বন্ধ করা উচিত।

2417
02:08:51,732 --> 02:08:54,774
মানুষের জীবন রক্ষা নাকি আবেগ—
কোনটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

2418
02:08:54,940 --> 02:08:56,690
মাননীয় আদালতকেই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

2419
02:09:03,940 --> 02:09:06,357
পরবর্তী শুনানি পর্যন্ত অন্তর্বর্তীকালীন 
জামিন মঞ্জুর করা হলো।

2420
02:09:06,440 --> 02:09:09,107
পরবর্তী শুনানি পর্যন্ত পুলিশ 
তাকে গ্রেপ্তার করতে পারবে না।

2421
02:09:09,899 --> 02:09:11,190
এখন আপাতত বিয়ে চলুক।

2422
02:09:39,440 --> 02:09:41,190
এত মন খারাপ কোরো না, প্রভাকর।

2423
02:09:42,065 --> 02:09:43,482
এখনও তো শুধু বিয়েটাই হয়েছে।

2424
02:09:43,982 --> 02:09:45,815
মেয়েটা এখনো দেশ ছাড়েনি।

2425
02:09:47,024 --> 02:09:48,274
আমাদের হাতে 
এখনও সময় আছে।

2426
02:10:04,232 --> 02:10:05,232
স্যার...

2427
02:10:05,232 --> 02:10:07,357
আমি যাচ্ছি। এখানে আর 
থাকার মানে নেই।

2428
02:10:07,440 --> 02:10:08,857
আমিও বেরোচ্ছি, স্যার।

2429
02:10:31,399 --> 02:10:33,024
-আবার দেখা হবে।
-আমার গাড়ি ওখানে।

2430
02:10:39,982 --> 02:10:41,982
স্যার, ওরা এইমাত্র বেরিয়েছে।

2431
02:10:55,857 --> 02:10:56,857
মিস্টার প্রভাকর!

2432
02:10:58,149 --> 02:10:59,149
কী হচ্ছে এখানে?

2433
02:11:02,399 --> 02:11:05,065
এখন পর্যন্ত যা দেখেছেন
সবই ছিল ফাঁকি দেওয়ার কৌশল।

2434
02:11:06,315 --> 02:11:08,690
আমার মনে হয় না আমাদের
এখন পর্যন্ত সংগৃহীত প্রমাণ

2435
02:11:08,690 --> 02:11:10,774
তাদের শাস্তি দেওয়ার জন্য যথেষ্ট।

2436
02:11:11,440 --> 02:11:12,440
আর...

2437
02:11:12,482 --> 02:11:14,274
আরও প্রমাণ সামনে আসার 
জন্য অপেক্ষা করতে গেলে,

2438
02:11:15,149 --> 02:11:16,440
আমার হাতে তত সময় নেই।

2439
02:11:18,315 --> 02:11:22,232
জর্জকুট্টি কোনো
ক্লাসিক জিনিয়াস ক্রিমিনাল নয়

2440
02:11:22,274 --> 02:11:23,940
যেমনটা তোমরা তাকে বানিয়ে দেখাও।

2441
02:11:24,524 --> 02:11:27,274
ভাগ্য আর একটু সময় পেলে,

2442
02:11:27,857 --> 02:11:30,940
সাধারণ বুদ্ধি থাকলেই
যে কেউ একই কাজ করতে পারত।

2443
02:11:31,107 --> 02:11:32,607
দুই বছরের পরিশ্রমের পর,

2444
02:11:32,649 --> 02:11:34,232
এটাই আমি এখন করেছি।

2445
02:11:34,440 --> 02:11:37,857
তাকে আমাদের আসল লক্ষ্য থেকে
বিভ্রান্ত করার জন্য।

2446
02:11:37,857 --> 02:11:39,774
এখন পর্যন্ত যা দেখেছো সবই ছিল
একটা ধোঁয়াশা

2447
02:11:39,940 --> 02:11:42,607
প্রভাকর, তোমার প্ল্যানটা 
আমাকে জানতেই হবে।

2448
02:11:42,607 --> 02:11:44,690
অবশ্যই, আমি তোমাকে বলব...

2449
02:11:44,774 --> 02:11:46,524
যেটা ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে!

2450
02:11:50,190 --> 02:11:51,190
আভিরা।

2451
02:11:51,607 --> 02:11:52,815
সে আমার তুরুপের তাস

2452
02:12:00,274 --> 02:12:02,732
ব্যবসায় আর্থিক 
অনিয়ম ধরা পড়ার পর

2453
02:12:03,149 --> 02:12:04,649
সে জেলে যাওয়ার 
দোরগোড়ায় ছিল,

2454
02:12:05,107 --> 02:12:08,065
আমি তার কোম্পানিতে বিনিয়োগ করে
তাকে বাঁচিয়েছিলাম।

2455
02:12:09,440 --> 02:12:11,565
আভিরা আর সাহাদেবনের সাহায্যে

2456
02:12:11,732 --> 02:12:13,690
আমি আমার পরিকল্পনা শুরু করি।

2457
02:12:14,274 --> 02:12:17,232
এর জন্য আমি কয়েকজন
বিয়ের দালাল নিয়োগ দিই

2458
02:12:17,399 --> 02:12:18,524
এবং সব প্ল্যানমাফিক চালাই।

2459
02:12:19,690 --> 02:12:23,524
জর্জকুট্টির মেয়েকে বিদেশে 
বিয়ে না দেওয়ার সিদ্ধান্ত

2460
02:12:23,899 --> 02:12:25,899
আমার জন্য সবচেয়ে 
বড় চ্যালেঞ্জ ছিল।

2461
02:12:26,399 --> 02:12:27,399
কিন্তু...

2462
02:12:27,482 --> 02:12:30,107
পরিস্থিতি এমনভাবে তৈরি করে

2463
02:12:30,190 --> 02:12:32,315
আমি তাকে আভিরার 
কাছে নিয়ে আসি।

2464
02:12:33,149 --> 02:12:35,565
একটি রিসোর্ট, যেখানে আমি আমার 
পরিকল্পনা বাস্তবায়ন করতে পারতাম...

2465
02:12:35,690 --> 02:12:38,065
আমি জর্জকুট্টির বাড়ির কাছেই
এমন একটি রিসোর্ট খুঁজে নিই।

2466
02:12:38,149 --> 02:12:39,690
আভিরার সাহায্যে

2467
02:12:39,857 --> 02:12:42,399
আমি জর্জকুট্টির মেয়েদের বোঝাই

2468
02:12:42,565 --> 02:12:44,690
বিয়ের দিনেই হানিমুনে চলে যেতে।

2469
02:12:45,440 --> 02:12:47,190
-স্যার... আপনার চাবি।
-ধন্যবাদ।

2470
02:12:47,482 --> 02:12:49,524
স্যার, কিছু লাগলে
৯ নম্বরে ডায়াল করবেন।

2471
02:12:49,607 --> 02:12:51,065
অতিথিদের গোপনীয়তা রক্ষার জন্য

2472
02:12:51,107 --> 02:12:53,274
আমরা কেবল 
অনুরোধ পেলেই আসি।

2473
02:12:53,274 --> 02:12:54,357
ঠিক আছে।

2474
02:12:57,607 --> 02:12:58,732
তারা কটেজে পৌঁছানোর পর

2475
02:12:58,774 --> 02:13:01,440
আভিরা মেয়েটাকে 
ওষুধ খাইয়ে ঘুম পাড়াবে।

2476
02:13:04,732 --> 02:13:07,107
তারপর সাহাদেবনের সাহায্যে

2477
02:13:07,399 --> 02:13:11,274
মেয়েটি আভিরার ওপর হামলা করেছে—
এমন ভুয়া প্রমাণ ঘরে রাখা হবে।

2478
02:13:11,690 --> 02:13:13,065
পরবর্তী বাধা হলো

2479
02:13:15,232 --> 02:13:17,482
জর্জকুট্টিকে কটেজে আসা।

2480
02:13:28,315 --> 02:13:30,024
-জর্জকুট্টি!
-হুঁ?

2481
02:13:36,982 --> 02:13:37,982
আনজু, আমার মেয়ে!

2482
02:13:42,690 --> 02:13:43,899
-এই, জর্জ!

2483
02:13:43,899 --> 02:13:46,482
তুমি তোমার মেয়েকে বাঁচাতে পারবে না।

2484
02:14:10,524 --> 02:14:12,274
এত রাতে কোথায় যাচ্ছ, জর্জকুট্টি?

2485
02:14:12,357 --> 02:14:13,732
আমি একটু পরে ফোন করব।

2486
02:14:14,024 --> 02:14:15,274
আর কিছু জিজ্ঞেস কোরো না।

2487
02:14:15,565 --> 02:14:17,649
-কিন্তু জর্জকুট্টি আমি—
-যা বলি তাই করো, রানি!

2488
02:14:41,065 --> 02:14:44,315
তার জ্ঞান ফেরাতে 
ওষুধ দেওয়ার পর

2489
02:14:44,815 --> 02:14:47,732
আভিরা আর সাহাদেবন
কটেজ থেকে বের হয়ে আসবে।

2490
02:15:03,399 --> 02:15:04,899
হ্যালো, পুলিশ স্টেশন?

2491
02:15:27,399 --> 02:15:28,524
আভিরা!

2492
02:15:32,024 --> 02:15:33,024
আভিরা!

2493
02:15:37,482 --> 02:15:38,857
আনজু, মা আমার!

2494
02:15:42,857 --> 02:15:44,607
-ড্যাড!
-আনজু!

2495
02:15:44,649 --> 02:15:46,149
কী হয়েছে, সোনা?

2496
02:15:46,232 --> 02:15:47,357
কী হয়েছে?

2497
02:15:48,649 --> 02:15:49,524
আভিরা...

2498
02:15:49,565 --> 02:15:50,732
আভিরা কোথায়?

2499
02:15:51,232 --> 02:15:52,232
হুঁ?

2500
02:15:52,315 --> 02:15:53,940
দেখো, ওখানে রক্ত!

2501
02:15:57,107 --> 02:15:59,024
আমার হাতে রক্ত!

2502
02:16:11,690 --> 02:16:13,190
ইতিহাস নিজেকে পুনরাবৃত্তি করে।

2503
02:16:13,190 --> 02:16:14,482
মেয়ে খুন করে,

2504
02:16:14,482 --> 02:16:16,399
আর জর্জকুট্টি আবারও
লাশ লুকিয়ে ফেলে।

2505
02:16:16,899 --> 02:16:18,815
কিন্তু এবার একটা পার্থক্য আছে।

2506
02:16:19,440 --> 02:16:20,565
এবার থাকবে—

2507
02:16:20,565 --> 02:16:22,649
মেয়ের বিরুদ্ধে শক্ত
পরিস্থিতিগত প্রমাণ।

2508
02:16:23,024 --> 02:16:25,399
আর মেয়েটির বিষয়ে
একজন মনোবিদের রিপোর্টও আছে।

2509
02:16:25,399 --> 02:16:28,190
আমরা আদালতকে এই বিপদের 
বিষয়ে সতর্ক করার চেষ্টা করেছিলাম।

2510
02:16:28,899 --> 02:16:30,524
কিন্তু আদালত তা উপেক্ষা করেছে।

2511
02:16:30,982 --> 02:16:31,982
তাহলে আভিরার কী হবে?

2512
02:16:32,232 --> 02:16:34,024
সে যেভাবে এসেছে
সেভাবেই ফিরে যাবে।

2513
02:16:34,190 --> 02:16:36,024
আগামীকাল আভিরা 
রামেশ্বরমে যাবে।

2514
02:16:36,315 --> 02:16:39,024
পরের দিন সে মাছ ধরার 
নৌকায় শ্রীলঙ্কা চলে যাবে।

2515
02:16:39,232 --> 02:16:41,315
সেখান থেকে নতুন পরিচয়ে,

2516
02:16:41,524 --> 02:16:45,149
সে তিউনিসিয়ায় যাবে
যেখানে মাত্র ২৫০ জন ভারতীয় আছে।

2517
02:16:45,815 --> 02:16:47,857
যান, শান্তিতে ঘুমান স্যার।

2518
02:16:48,649 --> 02:16:49,649
এখন থেকে—

2519
02:16:49,690 --> 02:16:52,274
জর্জকুট্টি আর তার পরিবার
নিদ্রাহীন রাত কাটাবে!

2520
02:17:03,190 --> 02:17:04,565
ওই দিকে যাওয়ার কথা ছিল না?

2521
02:17:04,982 --> 02:17:05,982
এটা শর্টকাট।

2522
02:17:16,982 --> 02:17:17,982
হ্যালো?

2523
02:17:29,274 --> 02:17:30,649
আমাকে ধোঁকা দিয়েছ, তাই না?

2524
02:17:30,649 --> 02:17:31,899
কী বলছ তুমি?

2525
02:17:31,940 --> 02:17:32,940
কী হয়েছে?

2526
02:17:33,190 --> 02:17:34,815
-বলো কী হচ্ছে, বাস্তিন।
-সাহাদেবন কোথায়?

2527
02:17:34,857 --> 02:17:36,482
সাহাদেবন এখানে নেই। 
সে পাশের অন্য বাড়িতে আছে।

2528
02:17:36,482 --> 02:17:37,232
ও ফোন করেছিল?

2529
02:17:37,274 --> 02:17:39,607
আমি স্পষ্ট করে বলেছি—
ফোনে যোগাযোগ না করতে।

2530
02:17:39,649 --> 02:17:40,357
আর আভিরা?

2531
02:17:40,399 --> 02:17:41,857
সে সম্ভবত রামেশ্বরমের পথে।

2532
02:17:41,899 --> 02:17:42,899
তুমি শিওর?

2533
02:17:43,024 --> 02:17:44,024
এটাই ছিল আমার পরিকল্পনা।

2534
02:17:44,024 --> 02:17:45,857
কিন্তু পরিকল্পনা মতো 
কিছুই হলো না।

2535
02:17:55,024 --> 02:17:56,024
এই!

2536
02:18:01,649 --> 02:18:02,815
আভিরা!

2537
02:18:05,607 --> 02:18:06,690
আভিরা!

2538
02:18:06,815 --> 02:18:07,815
এই!

2539
02:18:08,149 --> 02:18:09,232
আভিরা!

2540
02:18:13,274 --> 02:18:14,399
এই!

2541
02:18:30,565 --> 02:18:31,565
আঞ্জু!

2542
02:18:32,024 --> 02:18:33,024
আমার মেয়ে!

2543
02:18:33,649 --> 02:18:34,732
আঞ্জু!

2544
02:18:35,565 --> 02:18:36,982
ওহ না! হে ভগবান!

2545
02:18:36,982 --> 02:18:38,065
আঞ্জু!

2546
02:18:38,232 --> 02:18:39,232
আঞ্জু!

2547
02:18:42,024 --> 02:18:43,065
আঞ্জু!

2548
02:18:44,190 --> 02:18:45,482
দরজা খোল, মা!

2549
02:18:45,565 --> 02:18:47,399
-আমি বাবা! দরজা খোল!
-এই!

2550
02:18:47,690 --> 02:18:48,982
এই! তুমি কে? কী করছ?

2551
02:18:49,024 --> 02:18:51,149
আমার মেয়ে আর জামাই
এই রুমে আছে, স্যার।

2552
02:18:51,232 --> 02:18:52,357
কিছুক্ষণ আগে—

2553
02:18:52,357 --> 02:18:54,440
সাহাদেবন নামের একজন
আমার মেয়ের ফোন থেকে কল করে

2554
02:18:54,482 --> 02:18:56,190
তাকে ক্ষতি করার হুমকি দিয়েছে।

2555
02:18:56,190 --> 02:18:57,524
সে দরজা খুলছে না, স্যার!

2556
02:18:57,565 --> 02:18:59,024
আমার মেয়ে ভিতরে আছে, স্যার!

2557
02:18:59,982 --> 02:19:01,649
রশিদ, রিসোর্ট স্টাফ ডাকো।

2558
02:19:01,690 --> 02:19:03,149
অত সময় নেই, স্যার!

2559
02:19:05,315 --> 02:19:06,190
ওহ না!

2560
02:19:06,232 --> 02:19:07,149
আঞ্জু, মা!

2561
02:19:07,399 --> 02:19:08,399
ওহ না!

2562
02:19:08,899 --> 02:19:10,440
মারে! আমার মেয়ে!

2563
02:19:10,565 --> 02:19:12,815
বলেছিলাম না 
সাহাদেবন বিশ্বাসযোগ্য না?

2564
02:19:13,982 --> 02:19:15,482
তাকে আমি যতটা চিনি,

2565
02:19:15,565 --> 02:19:18,399
কেসটাকে শক্ত করতে সে
ছেলেটাকে মারতেও পিছপা হবে না!

2566
02:19:18,857 --> 02:19:23,065
মরা মানুষকে মৃত প্রমাণ 
করা খুবই কঠিন।

2567
02:19:23,774 --> 02:19:24,857
তাই,

2568
02:19:25,607 --> 02:19:26,857
ওকে সত্যিই মরতেই হবে।

2569
02:19:28,107 --> 02:19:29,274
বিয়ের রাতে—

2570
02:19:29,690 --> 02:19:31,107
সে মেয়েটাকে আঘাত 
করার চেষ্টা করেছিল।

2571
02:19:32,024 --> 02:19:33,440
রাগের মাথায়,

2572
02:19:34,024 --> 02:19:35,190
সে তাকে মেরে ফেলে।

2573
02:19:36,024 --> 02:19:37,024
এবং...

2574
02:19:37,274 --> 02:19:39,065
জর্জকুট্টি লাশ লুকিয়েছে
তার বাড়ির পেছনে।

2575
02:19:40,482 --> 02:19:41,815
এভাবেই গল্পটা হওয়া উচিত।

2576
02:19:42,107 --> 02:19:43,107
না।

2577
02:19:43,940 --> 02:19:46,315
জীবন নিয়ে খেলা
আমরা খেলব না।

2578
02:19:47,440 --> 02:19:49,024
তার মেয়েকে জেলে যেতে হবে।

2579
02:19:49,524 --> 02:19:52,149
জর্জকুট্টি আর তার পরিবার
এই যন্ত্রণা অনুভব করবে।

2580
02:19:52,732 --> 02:19:54,190
আমার স্ত্রী এটা দেখতে চায়।

2581
02:19:55,482 --> 02:19:56,482
এটাই আমার একমাত্র চাওয়া।

2582
02:19:58,399 --> 02:19:59,399
আপনার ইচ্ছা স্যার!

2583
02:20:00,440 --> 02:20:02,899
পারফেক্ট মার্ডার বলতে কিছু নেই।

2584
02:20:03,190 --> 02:20:06,190
যদি ওই বদমাশ ছেলেটাকে মেরে ফেলে,
সবকিছু নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাবে!

2585
02:20:06,690 --> 02:20:09,024
আমি বলতে চাইছি, যখন কেউ 
মারা যায় এবং লাশ লুকানো হয়,

2586
02:20:09,065 --> 02:20:11,982
লাশ পরে পাওয়া গেলে
জৈবিক প্রমাণ থাকে।

2587
02:20:12,232 --> 02:20:13,732
এটা কারও নিয়ন্ত্রণে থাকে না।

2588
02:20:14,107 --> 02:20:15,607
পরিস্থিতি উল্টোও হতে পারে।

2589
02:20:19,774 --> 02:20:21,649
আভিরাকে কল করার চেষ্টা করো।

2590
02:20:23,857 --> 02:20:25,065
আমি তাকে বলেছিলাম

2591
02:20:25,524 --> 02:20:27,482
কটেজে ফোন রেখে যেতে।

2592
02:20:36,857 --> 02:20:37,857
সাহাদেবান!

2593
02:20:38,274 --> 02:20:39,274
সাহা--

2594
02:20:46,524 --> 02:20:47,524
সাহাদেবা--

2595
02:21:15,440 --> 02:21:18,399
"কিন্তু স্যার, কোনো প্রমাণ ছাড়া
আমাদের কীভাবে অভিযুক্ত করা হচ্ছে?"

2596
02:21:19,940 --> 02:21:22,482
"কেসটা পড়েই বুঝেছিলাম
মানু দোষী সাব্যস্ত হবে।"

2597
02:21:22,524 --> 02:21:25,149
"সব প্রমাণ আর 
সাক্ষী ছিল খুব শক্তিশালী।

2598
02:21:25,274 --> 02:21:27,815
"সে নিশ্চয়ই তোমার বিরুদ্ধে
শত প্রমাণ তৈরি করেছিল,

2599
02:21:27,857 --> 02:21:29,149
এই লাশ ফেলে যাওয়ার আগে।"

2600
02:21:39,399 --> 02:21:40,732
কী ব্যাপার, জর্জকুট্টি চেট্টা?

2601
02:21:40,774 --> 02:21:41,815
-জোসে!
-জি।

2602
02:21:41,857 --> 02:21:44,357
তৎক্ষণাৎ আমার বাড়ির 
কাছে গিয়ে অপেক্ষা করো।

2603
02:21:45,190 --> 02:21:46,524
যদি সাহাদেবন সেখানে আসে,

2604
02:21:46,940 --> 02:21:48,232
তাকে খুব কাছ থেকে ফলো করবে।

2605
02:22:10,399 --> 02:22:11,440
জর্জকুট্টি চেট্টা...

2606
02:22:37,399 --> 02:22:38,440
আভিরা কোথায়?

2607
02:22:39,149 --> 02:22:40,482
-ওকে মেরে ফেলেছ?
-এই!

2608
02:22:40,524 --> 02:22:43,815
তোমার প্ল্যান ছিল তাকে মেরে
আমার উঠোনে পুঁতে ফেলা, তাই না?

2609
02:22:50,357 --> 02:22:51,899
তোমার খেল খতম, জর্জকুট্টি!

2610
02:22:52,149 --> 02:22:53,440
তুমি শেষ!

2611
02:22:53,607 --> 02:22:56,149
তুমি আর তোমার মেয়ে
সোজা জেলে যাবে।

2612
02:22:56,190 --> 02:22:57,190
বলো!

2613
02:22:57,899 --> 02:22:58,899
আভিরা কোথায়?

2614
02:22:59,440 --> 02:23:01,482
তাকে কোথায় পুঁতে রেখেছ?

2615
02:23:02,649 --> 02:23:04,815
আমাকে মেরে ফেললেও,
কখনোই তাকে খুঁজে পাবে না।

2616
02:23:09,857 --> 02:23:11,982
আমি তোমাকে মেরে ফেলেই
জেলে যাব!

2617
02:23:18,524 --> 02:23:19,940
আমাকে মেরো না, জর্জকুট্টি!

2618
02:23:20,024 --> 02:23:21,190
আমি সব বলে দেব।

2619
02:23:21,440 --> 02:23:22,815
-আমি বলব।
-জোসে!

2620
02:23:26,482 --> 02:23:27,690
বলো!

2621
02:23:30,815 --> 02:23:31,857
আমি ছিলাম না...

2622
02:23:32,982 --> 02:23:34,399
এই সব পরিকল্পনা করেছে

2623
02:23:35,357 --> 02:23:36,732
প্রভাকর স্যার আর আইজি।

2624
02:23:40,190 --> 02:23:42,232
কিন্তু সাহাদেবনের ছিল 
অন্য পরিকল্পনা।

2625
02:23:43,690 --> 02:23:44,940
ওই ছেলেটাকে মেরে

2626
02:23:45,690 --> 02:23:47,065
আমার উঠোনে পুঁতে ফেলা!

2627
02:23:50,857 --> 02:23:54,232
কেন আগে থেকেই আমার উঠোনে
গর্ত খুঁড়ে রেখেছিলে?

2628
02:23:56,482 --> 02:23:57,982
মাটি আলগা থাকলে,

2629
02:23:58,565 --> 02:24:00,065
পরে গর্ত খোঁড়া সহজ হয়।

2630
02:24:01,190 --> 02:24:03,357
আর আমি জানতাম
তুমি ওই জায়গায়ই খুঁড়বে।

2631
02:24:04,190 --> 02:24:06,149
আমি চেয়েছিলাম তুমি সেটা খুঁড়ে

2632
02:24:06,524 --> 02:24:08,399
মাটি ভরার সময়টা রেকর্ড করতে,

2633
02:24:09,024 --> 02:24:10,857
আর সেটাই প্রমাণ 
হিসেবে ব্যবহার করতে।

2634
02:24:13,690 --> 02:24:14,732
আর সেই ছেলে?

2635
02:24:16,815 --> 02:24:18,565
-হ্যাঁ, দুলাভাই। বলো।
-রাজেশ!

2636
02:24:18,982 --> 02:24:20,774
আমি যা বলছি মন দিয়ে শোনো।

2637
02:24:24,190 --> 02:24:26,190
-ওই জায়গাটা দেখো।
-ওখানে আলো ফেলো!

2638
02:24:26,315 --> 02:24:27,732
চোর পালিয়ে যেতে পারে।

2639
02:24:27,940 --> 02:24:29,274
তাকে যেতে দেওয়া যাবে না।

2640
02:24:29,315 --> 02:24:30,649
ভালো করে দেখো।

2641
02:24:32,065 --> 02:24:33,440
প্রিন্স, ওখানে দেখো!

2642
02:24:33,482 --> 02:24:34,940
গাছপালার ওদিকে দেখো।

2643
02:24:47,149 --> 02:24:49,274
সবকিছুর পরও,

2644
02:24:49,690 --> 02:24:51,482
আমি তোমার পরিবারের প্রতি
সম্মান রেখেছি।

2645
02:24:52,690 --> 02:24:55,440
আমার কাছে সাহাদেবন আর
তার স্বীকারোক্তি আছে।

2646
02:24:57,815 --> 02:24:59,190
আদালতে দেখা হবে তাহলে।

2647
02:25:01,982 --> 02:25:02,982
জর্জকুট্টি!

2648
02:25:06,524 --> 02:25:08,357
শুধু সাহাদেবনের স্বীকারোক্তির জন্য

2649
02:25:08,857 --> 02:25:11,024
কোনো আদালত 
আমাকে ফাঁসি দেবে না।

2650
02:25:12,024 --> 02:25:13,482
যা কিছু হারানোর ছিল,

2651
02:25:13,899 --> 02:25:16,482
সব তুমি আর তোমার পরিবার
আমার কাছ থেকে কেড়ে নিয়েছ।

2652
02:25:18,190 --> 02:25:19,982
এখন থেকে,

2653
02:25:20,107 --> 02:25:23,190
আমি তোমাদের পরিবারের 
পেছনে লেগেই থাকব।

2654
02:25:26,149 --> 02:25:28,399
ভাগ্য সবসময় সহায় হবে না,
জর্জকুট্টি।

2655
02:25:47,482 --> 02:25:48,899
-আঞ্জু?
-এখন জ্ঞান ফিরেছে।

2656
02:25:48,940 --> 02:25:50,982
ডাক্তার বলেছে
সে এখন বিপদমুক্ত।

2657
02:25:51,565 --> 02:25:52,774
-জর্জকুট্টি?
-উনি ভিতরে আছেন।

2658
02:26:08,190 --> 02:26:09,815
এই পদক্ষেপ কি 
নিতেই হবে, জর্জকুট্টি?

2659
02:26:13,024 --> 02:26:14,065
হ্যাঁ।

2660
02:26:16,774 --> 02:26:18,232
এর একটা শেষ হওয়া দরকার।

2661
02:26:24,524 --> 02:26:26,940
আমরা আগে একবার 
প্রস্তুত হয়েছিলাম, তাই না?

2662
02:26:28,815 --> 02:26:29,857
কিন্তু তখন,

2663
02:26:33,982 --> 02:26:36,482
আমি তোমাকে ছাড়া 
থাকতে পারতাম না...

2664
02:26:43,940 --> 02:26:46,857
জয় আর সুখ সবসময় 
শান্তি বয়ে আনে না।

2665
02:26:49,107 --> 02:26:52,065
এখন অন্তত আমরা 
শান্তিতে ঘুমাতে পারব না?

2666
02:26:55,940 --> 02:26:57,649
ইচ্ছাকৃত না হলেও,

2667
02:26:58,190 --> 02:27:00,274
আমাদের কারণে একটি 
পরিবার ধ্বংস হয়েছে।

2668
02:27:04,607 --> 02:27:06,315
যদি এর মাধ্যমে তাদের কষ্টের

2669
02:27:07,190 --> 02:27:08,565
কিছুটা সমাধান হয়,

2670
02:27:10,440 --> 02:27:12,357
তাহলে এটাই আমাদের প্রায়শ্চিত্ত।

2671
02:27:17,982 --> 02:27:20,982
তুমি এখন এসব পরীক্ষার 
মুখোমুখি হতে পারো।

2672
02:27:24,190 --> 02:27:25,357
এই সময়টাও কেটে যাবে।

2673
02:27:27,065 --> 02:27:28,732
হঠাৎ এই সিদ্ধান্ত কেন?

2674
02:27:29,440 --> 02:27:30,982
সিদ্ধান্তটা অনেক আগেই 
নেওয়া উচিত ছিল।

2675
02:27:33,565 --> 02:27:35,482
একবারে সব শেষ করে দিই।

2676
02:27:51,357 --> 02:27:53,399
স্যার, এটাই সবকিছুর শেষ।

2677
02:27:54,190 --> 02:27:56,565
এ কারণেই জর্জকুট্টি 
এতে রাজি হয়েছে।

2678
02:27:56,899 --> 02:27:59,690
ডকুমেন্টে বলা আছে 
চার্জশিট কীভাবে হবে।

2679
02:28:01,815 --> 02:28:04,107
শুধু ৫ বছরের 
কম শাস্তিযোগ্য অপরাধ

2680
02:28:04,149 --> 02:28:05,732
চার্জশিটে রাখা হবে।

2681
02:28:06,607 --> 02:28:10,940
আমাদের ধারণা প্রভাকর 
এতে রাজি হয়েছেন।

2682
02:28:13,315 --> 02:28:15,232
তবেই জর্জকুট্টি সাহাদেবন

2683
02:28:15,482 --> 02:28:18,524
আর বাকি প্রমাণও দেবে।

2684
02:28:19,607 --> 02:28:21,024
প্রভাকর সবকিছু মেনে নিয়েছেন।

2685
02:28:22,732 --> 02:28:23,732
উনি আসছেন।

2686
02:28:25,524 --> 02:28:27,649
উনার সঙ্গে দেখা করবেন, জর্জকুট্টি?

2687
02:28:34,774 --> 02:28:36,857
-ঠিক আছে, স্যার। আমরা আসি।
-ঠিক আছে।

2688
02:28:50,649 --> 02:28:52,982
এমন ভাব করছ যেন
আমার উপর দয়া করছ।

2689
02:28:53,774 --> 02:28:54,899
এমন ভাব কোরো না।

2690
02:28:55,315 --> 02:28:56,315
ভাগ্য...

2691
02:28:56,899 --> 02:28:59,190
তুমি শুধু ভাগ্যের কারণে
বারবার বেঁচে যাচ্ছ।

2692
02:29:00,274 --> 02:29:02,399
জানি তুমি আমার মেয়ের 
পেছনেও লেগে আছ।

2693
02:29:04,399 --> 02:29:06,357
কিন্তু আমি বেঁচে থাকতে,

2694
02:29:07,524 --> 02:29:09,024
তার চুলও ছিঁড়তে পারবে না।

2695
02:29:12,149 --> 02:29:13,149
আবারও,

2696
02:29:13,899 --> 02:29:15,274
আমি তোমার উপর বিশ্বাস রাখছি।

2697
02:29:16,524 --> 02:29:18,065
বিষয়টা যেন এখানেই শেষ হয়।

2698
02:29:19,524 --> 02:29:21,732
যদি আবার আমার 
মেয়ের পেছনে লাগতে আসো,

2699
02:29:24,857 --> 02:29:25,940
তোমাকে মেরে ফেলব!

2700
02:29:45,565 --> 02:29:47,940
-হ্যালো?
-আপনিও আমায় ধোঁকা দিলেন, স্যার?

2701
02:29:48,524 --> 02:29:50,274
-আভিরা?
-স্পিকার দাও।

2702
02:29:51,815 --> 02:29:53,565
-তুমি এখন কোথায়?
-রামেশ্বরম।

2703
02:29:54,357 --> 02:29:55,940
কারও সাহায্য ছাড়াই 
এখানে এসেছি।

2704
02:29:56,024 --> 02:29:57,524
জর্জকুট্টি চেট্টা 
আমাদের পিছু নিয়েছিল।

2705
02:29:58,149 --> 02:29:59,649
আর তুমি তাকে কী করেছ?

2706
02:30:01,357 --> 02:30:02,357
বল!

2707
02:30:02,899 --> 02:30:04,149
জোসে, ওকে ধরো!

2708
02:30:14,190 --> 02:30:16,940
আপনিও জানতেন সাহাদেবন আমাকে
মেরে ফেলতে চাইছিল, তাই না?

2709
02:30:17,065 --> 02:30:18,690
খোদার কসম, আমি 
জানতাম না, আভিরা।

2710
02:30:19,357 --> 02:30:20,982
সাহাদেবন সবকিছু 
গণ্ডগোল করে দিয়েছে।

2711
02:30:21,815 --> 02:30:23,232
এই পুরো সময়ে আমাদের 
সাথে থাকার জন্য,

2712
02:30:23,399 --> 02:30:25,065
আপনাকে ধন্যবাদ দিয়ে ছোট 
করতে চাই না, ম্যাডাম।

2713
02:30:28,524 --> 02:30:30,524
আমি আবারও জিজ্ঞেস করছি।

2714
02:30:31,857 --> 02:30:33,440
এটার কি সত্যিই দরকার, জর্জকুট্টি?

2715
02:30:34,982 --> 02:30:36,982
সত্যিই তাদের এত ভয় পাও?

2716
02:30:40,107 --> 02:30:41,690
তাদের চেয়েও বেশি...

2717
02:30:42,274 --> 02:30:43,399
আমি নিজের সক্ষমতাকে ভয় পাই।

2718
02:30:48,732 --> 02:30:49,732
মা...

2719
02:30:49,982 --> 02:30:51,190
এটা একটা ফাঁদ।

2720
02:30:51,232 --> 02:30:52,982
চলো দ্রুত এখান থেকে 
বের হয়ে যাই, বাবা।

2721
02:30:54,524 --> 02:30:56,107
ঠিক সেটাই ওরা চায়।

2722
02:30:56,440 --> 02:30:57,440
কারা?

2723
02:31:01,440 --> 02:31:02,857
আমাকে বিশ্বাস করিস তো, মা?

2724
02:31:05,232 --> 02:31:06,982
পুলিশ যে কোনো মুহূর্তে এসে যাবে।

2725
02:31:10,149 --> 02:31:11,399
আমাকে ক্ষমা করে দিস, মা।

2726
02:31:12,732 --> 02:31:13,857
আমি...

2727
02:31:13,857 --> 02:31:15,065
আমার কোনো উপায় নেই!

2728
02:32:31,982 --> 02:32:33,857
আক্রমণকারীকে আপনি 
চিনতে পেরেছেন?

2729
02:32:34,399 --> 02:32:35,399
হ্যাঁ।

2730
02:32:35,607 --> 02:32:38,565
আক্রমণকারী একজন 
প্রাক্তন পুলিশ নাম সাহাদেবন।

2731
02:32:38,899 --> 02:32:40,815
ঘটনাটা বিস্তারিতভাবে বলবেন?

2732
02:32:46,024 --> 02:32:47,982
স্যার, আঞ্জু জর্জের বক্তব্য
রেকর্ড করা হয়েছে।

2733
02:32:54,732 --> 02:32:56,565
শুয়ে থাকো এবং অচেতন 
থাকার ভান কর, মা।

2734
02:32:56,565 --> 02:32:58,107
হাসপাতালে পৌঁছানোর পরই
চোখ খুলবে।

2735
02:33:02,357 --> 02:33:03,357
সোনা!

2736
02:33:03,482 --> 02:33:04,482
দরজা খোলো!

2737
02:33:04,857 --> 02:33:06,482
মিথ্যে বলছেন কেন, স্যার?

2738
02:33:07,149 --> 02:33:09,149
আমি জানি সাহাদেবন
আঞ্জুকে আঘাত করেনি।

2739
02:33:09,565 --> 02:33:10,732
আমি তার সাথে ছিলাম।

2740
02:33:12,690 --> 02:33:15,107
ভাগ্যক্রমে তার কোনো 
আঘাতই প্রাণঘাতী ছিল না।

2741
02:33:15,649 --> 02:33:17,899
আর হাসপাতালে পৌঁছাতেই 
সে জ্ঞান ফিরে পায়।

2742
02:33:18,649 --> 02:33:30,899
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -</small></font>
<b>F L A M Y    T U H I N</b>

2743
02:33:32,649 --> 02:33:35,149
ওকে কেবল ভাগ্যবান মানুষ বলে 
হেলা কোরো না, মিস্টার প্রভাকর।

2744
02:33:36,315 --> 02:33:39,690
তুমি দুই বছর ধরে তার মেয়েকে 
দোষী বানানোর চেষ্টা করেছিলে,

2745
02:33:40,565 --> 02:33:41,649
আর এক মুহূর্তে,

2746
02:33:42,107 --> 02:33:43,315
সে তাকে ভুক্তভোগী বানিয়ে দিয়েছে।

2747
02:33:44,774 --> 02:33:46,357
অন্তত এখন এটা 
বুঝতে হবে তোমাকে।

2748
02:33:46,982 --> 02:33:48,024
তার মেয়েকে রক্ষা করতে,

2749
02:33:49,357 --> 02:33:50,732
সে যেকোনো কিছু করতে পারে।

2750
02:33:52,065 --> 02:33:53,232
আমরা যা-ই করি না কেন,

2751
02:33:53,732 --> 02:33:55,440
সে সবসময় আমাদের থেকে 
এক ধাপ এগিয়ে থাকবে।

2752
02:33:56,565 --> 02:33:58,274
এখন সে শুধু যুদ্ধ 
শেষ করতেই চেয়েছে।

2753
02:33:58,982 --> 02:33:59,982
তাই হোক।

2754
02:34:00,399 --> 02:34:01,399
তাই হোক...

2755
02:34:02,149 --> 02:34:03,274
শেষ হোক।

2756
02:34:05,149 --> 02:34:10,274
<b><font color="

2757
02:34:27,732 --> 02:34:31,065
১৩ বছর পর ভারুন প্রভাকর
মামলায় বড় অগ্রগতি এসেছে।

2758
02:34:31,149 --> 02:34:33,024
রিপোর্ট অনুযায়ী, জর্জকুট্টি

2759
02:34:33,065 --> 02:34:36,065
যাকে বারবার জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল
ভারুনের নিখোঁজ হওয়ার বিষয়ে

2760
02:34:36,107 --> 02:34:38,482
অবশেষে পুলিশের কাছে
আত্মসমর্পণ করেছেন।

2761
02:34:38,690 --> 02:34:41,857
আমরা নিশ্চিত খবর পেয়েছি
তিনি অপরাধ স্বীকার করেছেন।

2762
02:34:41,857 --> 02:34:43,315
এখন আপনি
দেখতে পাচ্ছেন জর্জকুট্টি--

2763
02:34:43,357 --> 02:34:44,399
এখন তুমি খুশি তো?

2764
02:34:44,399 --> 02:34:46,024
...প্রমাণ সংগ্রহের জন্য নেওয়া হচ্ছে।

2765
02:34:46,065 --> 02:34:48,732
জর্জকুট্টি মিডিয়ার কাছে
কোনো মন্তব্য করেননি--

2761
02:34:52,649 --> 02:34:53,940
ওর মেয়েকে আমার চাই!